Übersetzung für "Erbanlage" in Englisch

Es ist von einer Erbanlage auszugehen.
A hereditary basis is assumed.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch trägt die Erbanlage zum Mörder in sich.
All people carry within them the hereditary qualities of a murderer.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Moment der Befruchtung ist die Erbanlage eines Kinds bereits komplett.
From the moment fertilization takes place, the child's genetic makeup is already complete.
ParaCrawl v7.1
Wir leben unter Mördern und tragen selbst diese Erbanlage in uns.
We live among murderers and ourselves bear this evil hereditary trait in us.
ParaCrawl v7.1
Unser Lebensstil und sowie die Erbanlage bestimmen die Form und auch die Funktionsweise unsers Körpers.
Our lifestyle and hereditary disposition determine the shape as well as the functionality of our body.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit ist bei den Patienten meist latent im Körper vorhanden (Erbanlage).
The disease is usually latent in the patients' body (disposition).
ParaCrawl v7.1
Die von-Willebrand-Krankheit wird autosomal-rezessiv vererbt, beim Typ 1 ist auch eine dominante Erbanlage möglich.
The von Willebrand disease is inherited autosomal-recessively. With type 1 a dominant heredity disposition is also possible.
ParaCrawl v7.1
Das Alter und Genetik zurückzuführen mit Erbanlage beweisen phänomenalen bei der Planung die Anforderungen der Leibesübungen.
Age and genetics of hereditary factors to explain the phenomenal show in planning out the requirements of physical exercises.
ParaCrawl v7.1
Es wird gesagt, daß diese Bakterien also zu viele Antibiotika bekommen, eine Abwehr entwickelt und ihre Erbanlage verändert haben.
It is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have developed a defence and undergone genetic changes.
Europarl v8
Es wird gesagt, daß diese Bakterien also zu viele Antibiotika be kommen, eine Abwehr entwickelt und ihre Erbanlage verändert haben.
It is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have de veloped a defence and undergone genetic changes.
EUbookshop v2
Diese Deformität wird teils als Erbanlage, teils aber auch durch eine Fehlbeanspruchung bei einer bindegeweblichen Schwäche erworben.
This deformity is acquired partly by heredity (i.e., hereditary predisposition) and partly as a result of defective tension due to connective tissue weakness.
EuroPat v2
Das Insulin, einstmals aus dem Pankreas von Schweinen gewonnen, wird heute in Bioreaktoren aus Bakterien oder Hefen gewonnen, deren Erbanlage durch den Einbau eines Gens verändert wurde, das das menschliche Insulin codiert.
Insulin, obtained previously from pig livers, is now produced in bioreactors by bacteria or yeasts whose genetic make-up has been modified to add the coding gene for human insulin.
EUbookshop v2
Und nur du hast Grübchen, die liebenswert sind, aber sie sind auch eine X-chromosomal dominante Erbanlage. Was eigentlich nichts beweist.
And only you have dimples, which are adorable, but they're also an x-linked dominant genetic trait.
OpenSubtitles v2018
Durch Kreuzung mit Kapuzenzeisigen (Carduelis cucullata, Zeisig) gelang es, die Erbanlage für die rote Gefiederfarbe auf die Kanarien zu übertragen, womit die Grundlage für weitere Farbenzuchten gegeben war.
Through crossing with Kapuzenzeisigen (Carduelis cucullata, Zeisig), it succeeded to transfer the genetic make-up for the red plumage-color on the Kanarien, with what the basis was given for further color-breedings.
ParaCrawl v7.1
Da sie nur ein X-Chromosomen haben, wirkt sich jede Erbanlage, die Intelligenz besonders fördert, aber auch jeder Genschaden, direkt aus.
Since they have only one X chromosome, affects every genetic trait that promotes intelligence particularly, but also each separate leaflet, directly.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der T-Bausteine bestimmt, wie gut die Zelle die Information des Botenmoleküls verarbeiten kann: je weniger T, desto weniger funktionsfähiges CFTR geht aus der Erbanlage hervor - das korrekte herausarbeiten der Zwischenstücke ist für die Zelle schwieriger, wenn dort weniger T stehen.
The number of T building blocks determines how well the cell can process the information from the messenger molecule: the fewer Ts, the less functional CFTR will emerge from the gene – it is more difficult for the cell to correctly produce connectors if there are fewer Ts.
ParaCrawl v7.1