Übersetzung für "Erbsenzählerei" in Englisch

Das nennen wir in Deutschland Erbsenzählerei.
In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
Europarl v8
Die Angabe des Ursprungslandes auf dem Etikett ist sinnlose europäische Erbsenzählerei.
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Europarl v8
Dies ist kein die Zuständigkeit betreffender Formalismus und schon gar keine juristische Erbsenzählerei.
To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.
Europarl v8
Wird bei dieser Erbsenzählerei vergessen, dass das Finanzsystem dringend ins Lot zu bringen ist?
Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?
News-Commentary v14
Wird bei dieser Erbsenzählerei vergessen, dass das Finanzsystem dringend ins Lot gebracht werden muss?
Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?
News-Commentary v14
Es sieht aus wie Erbsenzählerei, und mir fehlt deine Jugendlichkeit, aber mein Weg funktioniert!
It may look like bean-counting to you, it may lack a certain adolescent flair, but my way works!
OpenSubtitles v2018
Daher ist die Unterscheidung zwischen diesen beiden Definitionen der Arbeit mehr als "Erbsenzählerei".
Therefore, the distinction between these two definitions of labor is more than "nitpicking".
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich vor Augen führen, dass die Visumregelung nicht auf Grund europäischer Erbsenzählerei verzögert wird, sondern weil sie ihren Beitrag nicht geleistet haben.
They must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.
Europarl v8
Tom hat jedoch davon gesprochen, daß der Haushaltsausschuß diesen Bericht ruinieren will, weil er sich mit Erbsenzählerei befaßt.
But Tom said something about the Budgets Committee wanting to spoil this report because it is involved in bean counting.
Europarl v8
Stundentarife und Zusatzpauschalen gibt es bei EMR nicht; Erbsenzählerei und Kompromisse haben keinen Platz in der Musik.
Such disturbing things like time-stress, hourly wage and calculations are not applicable because pea-counting and compromises should have no room in music.
ParaCrawl v7.1
Dass die Wiedergabe trotz ihrer Klarheit und Deutlichkeit, ihrer Detailversessenheit und Präzision eben nicht in Richtung Erbsenzählerei kippt, liegt an dem Impetus, mit dem die Musik jederzeit vorgetragen wird.
The fact that the rendition is far away from nitpicking, despite its transparency and clarity, its attention to detail and preciseness, results from the impetus with which the music is played back at any time.
ParaCrawl v7.1
Und er versicherte mir, dass er, anders als viele Kommentatoren im Kommentarbereich des Artikels, meine Entgegnungen nicht als Erbsenzählerei angesehen hat.
And he reassured me that, unlike many commenters in the discussion thread under the post, he did not regard my objections as nit-picking.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass Erbsenzählerei- Vorschriften über Hygiene und grausame Tötung von Tieren zum "Wegwaschen der Sünde" nur ein satanischer Ersatz für Reue im Judentum und im Islam sind.
It seems that nitpicking regulations about hygiene & cruel slaughter of animals to "wash away sin" are just a Satanic substitute for repentance in Judaism and Islam.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nur eine einzige kleine Kritik anbringen, die hoffentlich nicht als Erbsenzählerei aufgefasst wird. Es handelt sich auch eher um ein Kompliment als eine Kritik.
I would make just one tiny criticism - which I hope he will not take as nit-picking, as we say in the UK - but it is a compliment to him, rather than a criticism.
Europarl v8