Übersetzung für "Erweitern" in Englisch
Dies
ist
ein
Weg,
die
Zusammenarbeit
zu
erweitern.
This
is
a
way
to
broaden
cooperation.
Europarl v8
Daher
sollten
wir
die
Währungsunion
erweitern
auf
eine
Wirtschafts-
und
Sozialunion.
We
should
therefore
broaden
out
monetary
union
into
an
economic
and
social
union.
Europarl v8
Die
Krise
darf
keinesfalls
dazu
genutzt
werden,
die
EU-Kompetenzen
zu
erweitern.
The
crisis
must
absolutely
not
be
used
to
extend
EU
competences.
Europarl v8
Wir
konnten
den
Umweltbereich
LIFE
erweitern.
We
have
succeeded
in
extending
the
Life
environment
programme.
Europarl v8
Es
gibt
den
politischen
Willen,
die
EU
zu
erweitern.
There
is
a
political
will
to
enlarge
the
EU.
Europarl v8
Vielleicht
ist
es
möglich,
Natura
2000
zu
entwickeln
und
zu
erweitern.
Perhaps
it
would
be
possible
to
develop
and
expand
Natura
2000.
Europarl v8
Werden
wir
irgendwie
den
Aufgabenbereich
von
Informationskanälen
für
Europa
erweitern?
Are
we
somehow
going
to
extend
the
remit
of
information
channels
for
Europe?
Europarl v8
Sie
denken,
dass
Sie
das
EU-Reich
mit
dieser
schlecht
durchdachten
Politik
erweitern.
You
think
you
are
enlarging
the
EU
empire
by
this
ill
thought-out
policy.
Europarl v8
Die
neuen
Assoziierungsabkommen
werden
die
Handelsbestimmungen
unter
den
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
erweitern.
The
new
association
agreements
will
expand
the
trade
provisions
under
the
partnership
and
cooperation
agreements.
Europarl v8
Er
will
den
Bereich
erweitern
und
dennoch
die
Mittel
kürzen.
It
wants
to
extend
the
scope
and
still
reduce
the
money.
Europarl v8
Der
Bericht
würde
die
föderalistische
und
überstaatliche
Orientierung
in
der
EU
erweitern.
The
report
would
strengthen
the
federal
and
supranational
character
of
the
EU.
Europarl v8
Natürlich
möchten
wir
unsere
Gemeinschaft
erweitern,
aber
nicht
um
jeden
Preis.
We
want
to
enlarge
our
Community,
certainly,
but
not
at
any
price.
Europarl v8
Zunächst:
Wir
erweitern
hier
nun
den
Binnenmarkt.
Firstly,
we
are
widening
the
single
market
here.
Europarl v8
Bei
allen
Vertragsänderungen
hat
das
Parlament
bislang
seine
Befugnisse
zu
erweitern
vermocht.
So
far,
all
Treaty
amendments
have
increased
the
power
for
Parliament.
Europarl v8
Der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
kann
den
Geltungsbereich
dieses
Anhangs
erweitern
oder
ändern.
The
Stabilisation
and
Association
Council
may
extend
or
modify
the
scope
of
that
Annex.
DGT v2019
Der
Pipeline-Verbund
für
den
Olefintransport
soll
die
einzelnen
Systeme
miteinander
verbinden
und
erweitern.
The
olefins
network
should
connect
the
individual
systems
and
expand
them.
DGT v2019
Die
Kommission
muß
ihren
Blick
auch
erweitern.
The
Commission
has
to
look
wider
too.
Europarl v8
Die
Kommission
versucht
einmal
mehr
den
Zuständigkeitsbereich
der
Europäischen
Union
zu
erweitern.
Once
again,
the
Commission
is
endeavouring
to
extend
the
field
of
responsibility
of
the
European
Union.
Europarl v8
Es
geht
darum,
dieses
Europa
zu
vertiefen
und
zu
erweitern.
We
must
work
towards
deepening
and
widening
Europe.
Europarl v8
Wir
müssen
deshalb
unsere
Möglichkeiten
erweitern
und
Angebotsoligopole
oder
exzessive
Anhängigkeiten
vermeiden.
We
therefore
need
to
expand
the
possibilities,
avoiding
oligopolies
or
excessive
dependency.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
an
der
Zeit,
dass
wir
unseren
Horizont
erweitern.
Therefore,
the
time
has
come
to
expand
our
horizons.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Diskussion
etwas
erweitern.
I
want
to
broaden
the
debate.
Europarl v8
Sie
drangen
darauf,
den
Fokus
zu
erweitern.
You
insisted
on
the
wider
focus.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
ihre
Möglichkeiten
zum
Bezug
von
Elektroenergie
erweitern.
We
should
increase
their
possibilities
of
generating
electricity.
Europarl v8
Wir
sollten
sie
zumindest
durch
diesbezügliche
Änderungsanträge
erweitern.
We
should
at
the
very
least
expand
it
by
the
amendments
to
this
effect.
Europarl v8
Ich
würde
ihn
zur
öko-sozialen
Marktwirtschaft
erweitern.
I
should
like
to
extend
the
concept
into
that
of
a
socially
and
environmentally
committed
market
economy.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
die
Rechte
der
Bürger
zu
erweitern.
This
proposal
is
aimed
at
extending
the
rights
of
citizens.
Europarl v8