Übersetzung für "Führungsbohrung" in Englisch

Dabei sind die Düsenkörper vorzugsweise senkrecht zur Längsachse der Führungsbohrung verschiebbar angeordnet.
The nozzle bodies are arranged to be slidable preferably at right angles to the lengthwise axis of the guide bore.
EuroPat v2
Mit 3 ist die Austrittsöffnung der Führungsbohrung bezeichnet.
The outlet orifice of the guide bore is marked 3.
EuroPat v2
Die Führungsbohrung 126 ist konzentrisch zur Lagerung 108 des Schneckenrades 104 angeordnet.
The guiding opening 126 is concentrical to the bearing 108 of the worm wheel 104.
EuroPat v2
Dieser im wesentlichen abgestuft-zylindrische Ventilstift 46 ist in der Führungsbohrung 42 geführt.
This substantially stepwise cylindrical valve pin 46 is piloted in the guide bore 42.
EuroPat v2
Ein Abschnitt der Führungsbohrung ist als Mischkammer 4 ausgebildet.
A portion of the guide bore is constructed as a mixing chamber 4.
EuroPat v2
Die oberste Führungsbohrung 6 schneidet zum Teil einen Ansatz 7 für ein Schlagwerkzeug.
The upper guide bore 6 intersects partially a projection 7 provided for a striking tool.
EuroPat v2
Der in eine Führungsbohrung 42 eingesetzte Steckstift 41 greift in Fig.
The insertion pin 41, inserted into a guide bore 42, is shown in FIG.
EuroPat v2
An einer Anschlageinrichtung 35 ist sie gleitbar in dieser Führungsbohrung 33 vorgesehen.
A stopper device 35 is slidably mounted in the inlet hole 33.
EuroPat v2
Dies führt zu Verschleiss am Steuerkolben sowie in dessen Führungsbohrung.
This leads to an increased wear of the control piston and of its guide bore.
EuroPat v2
Der abgerundete Kopf kann auch unter leichtem Winkelversatz in die Führungsbohrung eingeschoben werden.
The rounded head can also be inserted into the guide bore with a slight angular offset.
EuroPat v2
In der Führungsbohrung 9 ist ein axial verschiebbarer Steuerkolben 11 vorhanden.
An axially displaceable control plunger 11 is present in the guide bore 9 .
EuroPat v2
Der Stößel 200 wird in einer zentralen Führungsbohrung 310 eines Servokörpers 300 geführt.
The tappet 200 is guided in a central guide bore 310 of a servobody 300 .
EuroPat v2
In der Erfindung ist eine Düsennadel in der zentralen Führungsbohrung eines Düsenkörpers geführt.
In the invention a nozzle needle is guided in the central guiding bore of a nozzle body.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 12 bildet mit der Führungsbohrung 3 eine form- oder kraftschlüssige Verbindung.
The centering pin 12 forms with the guiding bore 3 a connection by shape or by friction.
EuroPat v2
Zwischen dem Zwischenteil 115 und der Führungsbohrung 31 ist ein Ringraum 117 vorhanden.
An annular space 117 is defined between the intermediate part 115 and the guide bore 31.
EuroPat v2
Der Steuerraum 3 wird von einer Führungsbohrung 9 radial begrenzt.
The control chamber 3 is bounded radially by a guide bore 9 .
EuroPat v2
Die Führungsbohrung ist bezüglich der gesamten Aussenschale am Pol angeordnet.
The guiding bore is with respect to the whole outer shell situated at the pole.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende ist die Führungsbohrung 138 axial verschlossen.
At its opposite end, the guide bore 138 is sealed axially.
EuroPat v2
Durch die Raste 5a wird die Patrone in der Führungsbohrung 2 festgehalten.
The cartridge is retained in the guide bore 2 by the catch 5a.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Bodenteiles entspricht dem Durchmesser der Führungsbohrung.
The diameter of the base part corresponds to the diameter of the guide bore.
EuroPat v2
Der Führungsstift 45 ist in die Führungsbohrung 46 eingedrückt.
The guide pin 45 is pressed into the guide hole 46.
EuroPat v2
Die Führungsbohrung 32 im Kontaktrohr 29 kann selbstverständlich auch entfallen.
The guide hole 32 in the contact tube 29 can also be dispensed with, of course.
EuroPat v2
Der Elektromagnet 472 weist eine, in einer Querebene 474 vorgesehen Führungsbohrung auf.
The electromagnet 472 has a guide bore 476 provided in the transverse plane 474 .
EuroPat v2
Die Führungsbohrung des Motorblocks ist mit einem entsprechenden Führungsschlitz für den Führungskörper versehen.
The guide bore of the motor block is provided with a respective guide slot for the guide element.
EuroPat v2
Die Führungsbohrung 18 dient zur Zentrierung und zur Führung eines Prägestempels.
The guide bore 18 serves to center and guide an impressing punch.
EuroPat v2
Der Führungskanal ist bei einer besonders einfachen Lösung als Führungsbohrung des Gehäusekörpers realisiert.
In a particularly simple solution the guide channel is configured as a guide bore of the housing body.
EuroPat v2