Übersetzung für "Fahrgastschiff" in Englisch

Ein Güterschiff (Baujahr 1996) wird in ein Fahrgastschiff umgebaut.
A cargo vessel (year of construction 1996) is converted into a passenger vessel.
DGT v2019
Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1988) erhält einen stärkeren Antrieb inklusive Propeller.
A passenger vessel (year of construction 1988) receives a more powerful propulsion system including propellers.
DGT v2019
Als Fracht- und Fahrgastschiff verkehrte die Prinz Heinrich zwischen Emden und Borkum.
The Prinz Heinrich operated as a cargo- and passenger vessel between Emden und Borkum.
CCAligned v1
Tag Bootsfahrt auf dem Kanal - Fahrgastschiff u...
Day cruise on the canal - passenger boat and ho...
ParaCrawl v7.1
Hat ein Fahrgastschiff wasserdichte Längsunterteilungen, müssen Asymmetrien zwischen Kollisionsschott und Heckschott wie folgt berücksichtigt werden:
Where a passenger vessel has longitudinal watertight subdivisions, asymmetries between the collision bulkhead and the rear bulkhead shall be taken into account as follows:
TildeMODEL v2018
Denn: Auf einem Fahrgastschiff ist ein Feuer nahezu das Schlimmste, was passieren kann.
This is because a fire on a passenger vessel is just about the worst thing that can happen.
ParaCrawl v7.1
Das 1941 gebaute Fahrgastschiff MS Charleston ist ein echtes Kleinod unter den Locations in Berlin.
The passenger ship MS Charleston built in 1941 is a real jewel among the locations of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrgastschiff hat folgende Abmessungen:
The dimensions of the passenger ship are:
CCAligned v1
Ich hoffe, Sie und wir im Haus sind uns einig, an die Mitgliedstaaten zu appellieren, diese Übergangsvorschriften, egal in welchem Teil der Union, nicht auszunutzen, denn wenn wir der Auffassung sind, daß es Mindestsicherheitsstandards geben muß, dann müssen diese in allen Teilen der Gemeinschaft gelten, weil die Bürger und die Touristen in allen Teilen der Gemeinschaft den gleichen Anspruch auf Sicherheit haben, wenn sie ein Fahrgastschiff benutzen.
I hope you and we in this House will agree to call on the Member States not to apply these transitional provisions in any part of the Union, for if we believe that minimum safety standards are necessary, then these must apply in every part of the Community, because people and tourists have the same right to safety when they use a passenger ship in every part of the Community.
Europarl v8
Im Fahrgastschiff- und Fahrgastfährschiffverkehr der Mitgliedstaaten in der Europäischen Union werden tagtäglich sehr viele Personen befördert, für deren Sicherheit entscheidend ist, daß die verschiedenen Arbeitsaufgaben auf den Schiffen von einer qualifizierten Besatzung erledigt werden, deren Verantwortungsbewußtsein man vertrauen darf.
Every day an enormous number of people travel on passenger craft and ferries in the EU Member States, and their safety relies on professional expertise in the various tasks that are carried out on board by employees who can be entrusted with serious responsibilities.
Europarl v8
Besteht bei einem Fahrgastschiff oder -fahrzeug nach Auffassung des Mitgliedstaats, in dem es Inlandfahrten unternimmt, eine ernste Gefahr für Leben, Sachgüter oder Umwelt, obwohl es den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, so kann der Mitgliedstaat seine zeitweilige Stillegung oder zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vorschreiben, bis diese Gefahr ausgeräumt ist.
Where a Member State considers that a passenger ship or craft operating on a domestic voyage within that State, notwithstanding the fact that it is complying with the provisions of this Directive, creates a risk of serious danger to safety of life or property, or environment, the operation of that ship or craft may be suspended or additional safety measures may be imposed, until such time as the danger is removed.
JRC-Acquis v3.0
Wenn ein Fahrgastschiff regelmäßig zwischen Häfen von Mitgliedstaaten verkehrt, führt einer der Staaten, zwischen denen das Schiff verkehrt, die erweiterte Überprüfung aus.
When a passenger ship operates such a schedule between ports in Member States, one of the States between which the ship is operating shall undertake the expanded inspection.
JRC-Acquis v3.0