Übersetzung für "Feldspieler" in Englisch
																						Weil
																											Feldspieler
																											zu
																											90
																											bis
																											95%
																											erfolgreich
																											sind.
																		
			
				
																						Because
																											fielders
																											are
																											successful
																											90
																											to
																											95
																											percent
																											of
																											the
																											time.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Vukovich
																											war
																											ein
																											toller
																											Feldspieler,
																											aber
																											ein
																											schwacher
																											Schlagmann.
																		
			
				
																						While
																											Vuckovich
																											was
																											a
																											superb
																											fielder,
																											he
																											was
																											a
																											weak
																											hitter.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Feldspieler,
																											ihr
																											verteilt
																											euch
																											hier.
																		
			
				
																						Fielders,
																											go
																											to
																											the
																											field.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihr
																											habt
																											nicht
																											zufällig
																											ein
																											Yankee
																											Feldspieler
																											hier
																											herumlaufen?
																		
			
				
																						You
																											happen
																											to
																											have
																											a
																											Yankee
																											outfielder
																											walking
																											around
																											here
																											somewhere?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											pakistanische
																											Schlagmann
																											versucht
																											am
																											Feldspieler
																											vorbei
																											zu
																											spielen.
																		
			
				
																						The
																											Pakistani
																											batsman
																											trying
																											to
																											clear
																											the
																											fielder.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Ein
																											Feldspieler
																											darf
																											zwar
																											dort
																											hinlaufen,
																											seinen
																											Spielzug
																											jedoch
																											nicht
																											dort
																											beenden.
																		
			
				
																						Any
																											other
																											player
																											may
																											move
																											there
																											but
																											not
																											finish
																											directly
																											in
																											front
																											of
																											the
																											goal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Feldspieler
																											sind
																											mit
																											einer
																											Feder
																											am
																											Boden
																											befestigt.
																		
			
				
																						The
																											football
																											players
																											are
																											secured
																											to
																											the
																											ground
																											with
																											a
																											spring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Co-Trainer
																											beschleunigen
																											das
																											Training
																											deiner
																											Feldspieler.
																		
			
				
																						Assistant
																											Coaches
																											fasten
																											the
																											training
																											of
																											your
																											outfield
																											players.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vic
																											Hermans
																											setzte
																											auf
																											Risiko
																											und
																											ersetzte
																											den
																											Torwart
																											für
																											einen
																											Feldspieler.
																		
			
				
																						Vic
																											Hermans
																											took
																											high
																											risks
																											and
																											substituted
																											the
																											goalkeeper
																											for
																											a
																											field
																											player.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											den
																											Regeln
																											des
																											IFAB
																											können
																											Feldspieler
																											durch
																											einen
																											Ersatztorhüter
																											ausgewechselt
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											per
																											IFAB
																											laws
																											an
																											outfield
																											player
																											can
																											be
																											replaced
																											by
																											a
																											substitute
																											goalkeeper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											ein
																											herumstreunender
																											Feldspieler.
																		
			
				
																						I'm
																											a
																											roving
																											outfielder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nur
																											ein
																											Torwart
																											kann
																											in
																											das
																											Tor
																											gestellt
																											werden
																											und
																											Torhüter
																											können
																											nicht
																											als
																											Feldspieler
																											auflaufen.
																		
			
				
																						Only
																											a
																											Goalkeeper
																											can
																											play
																											in
																											Goal
																											and
																											Goalkeepers
																											cannot
																											play
																											outfield.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verlangen,
																											dass
																											jedes
																											Feldspieler
																											den
																											Ball
																											berührt
																											haben,
																											bevor
																											die
																											angreifende
																											Mannschaft
																											punkten
																											kann.
																		
			
				
																						Require
																											every
																											outfield
																											player
																											to
																											have
																											touched
																											the
																											ball
																											before
																											the
																											attacking
																											team
																											can
																											score.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											elastische
																											Gewebe
																											wurde
																											wie
																											bei
																											den
																											Unterziehshirts
																											für
																											Feldspieler
																											exakt
																											auf
																											den
																											menschlichen
																											Oberkörper
																											zugeschnitten.
																		
			
				
																						The
																											elastic
																											fabric
																											has
																											been
																											cut
																											to
																											fit
																											the
																											upper
																											body
																											perfectly,
																											the
																											same
																											as
																											in
																											the
																											outfield
																											players
																											version.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Achte
																											beim
																											Schlagen
																											auf
																											die
																											Positionen
																											der
																											Feldspieler
																											und
																											schlage
																											den
																											Ball
																											von
																											ihnen
																											weg.
																		
			
				
																						While
																											batting,
																											keep
																											an
																											eye
																											on
																											the
																											placement
																											of
																											the
																											outfielders
																											and
																											aim
																											the
																											ball
																											away
																											from
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											werden
																											Besonderheiten
																											der
																											Oberbekleidung,
																											d.h.
																											der
																											Trikots
																											und
																											der
																											Hosen,
																											der
																											Feldspieler
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						Here,
																											we
																											will
																											describe
																											the
																											special
																											features
																											of
																											outer
																											wear
																											ie.
																											shirts
																											and
																											shorts
																											of
																											the
																											field
																											players.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											allen
																											Spielern
																											benutzt
																											-
																											als
																											primärer
																											Skill
																											für
																											Goalies
																											und
																											sekundärer
																											Skill
																											für
																											Feldspieler.
																		
			
				
																						Used
																											by
																											all
																											players
																											-
																											as
																											a
																											primary
																											skill
																											by
																											goaltenders
																											and
																											secondary
																											by
																											outfield
																											players.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meistens
																											gelingt
																											dies,
																											wenn
																											der
																											"Batter"
																											ein
																											sehr
																											schneller
																											Läufer
																											ist
																											und
																											das
																											verteidigende
																											Team
																											einen
																											Fehler
																											begeht
																											oder
																											der
																											Ball
																											verspringt
																											und
																											für
																											den
																											Feldspieler
																											schwer
																											erreichbar
																											wird.
																		
			
				
																						They
																											are
																											usually
																											the
																											result
																											of
																											a
																											ball
																											being
																											hit
																											by
																											a
																											very
																											fast
																											runner,
																											coupled
																											with
																											an
																											outfielder
																											either
																											misjudging
																											the
																											flight
																											of
																											the
																											ball
																											(e.g.,
																											diving
																											and
																											missing)
																											or
																											the
																											ball
																											taking
																											an
																											unexpected
																											bounce.
															 
				
		 Wikipedia v1.0