Übersetzung für "Felsentaube" in Englisch

Alle Haus- und Stadttauben stammen von der noch heute lebenden Felsentaube ab.
All domesticated and town pigeons are descended from wild rock doves, which still exist.
ParaCrawl v7.1
Es ist Felsentaube (Columba livia) oder Felsen-Taube.
It is Rock Dove (Columba livia) or Rock Pigeon.
ParaCrawl v7.1
Die Felsentaube ("Columba livia") ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).
The rock dove ("Columba livia") or rock pigeon is a member of the bird family Columbidae (doves and pigeons).
Wikipedia v1.0
Es wird angenommen, dass die Felsentaube (Columbia livia) die Stammform der verschiedenen Haustauben ist.
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
DGT v2019
Zu den Wildtauben gehören die Holztaube, Ringeltaube (Columba palumbus), Hohltaube (Columba oenas), Felsentaube (Columba livia), Glanzflecktaube, Turteltaube (Streptopelia turtur) und die Lachtaube (Streptopelia ri sori a).
The non-domestic pigeons include the ring-dove or wood pigeon (Columba palumbus), the stock dove (Columba oenas), the rock pigeon (Columba livia), the Australian bronze pigeon, doves and turtle-doves (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).
EUbookshop v2
Zu den Wildtauben gehören die Holztaube, Ringeltaube (Columba palumbus), Hohltaube (Columba oenas), Felsentaube (Columba livia), Glanz f lecktaube, Turteltaube (Streptopelia turtur) und die Lachtaube (St rep topei i a risoria ) .
The non-domestic pigeons include the ring-dove or wood pigeon (Columba palumbus), the stock dove (Columba oenas), the rock pigeon (Columba livia), the Australian bronze pigeon, doves and turtle-doves (Streptopelia turtur, Streptopelia risoria).
EUbookshop v2
Deshalb unterscheidet sich auch die Farbe des Gefieders erheblich, von weiß bis fast schwarz, aber der eigentliche Type ist ihrer Verwandten, der Felsentaube sehr ähnlich.
Because of this their plumage colour varies widely, from white to nearly black, but the basic type is quite similar to their relative, the rock pigeon.
ParaCrawl v7.1
Stadttauben entstanden aus der Felsentaube, Columba livia, die in Westeuropa brütet, und aus Brieftauben, die aus ihren Taubenschlägen entwischt sind.
City pigeons have developed from the rock pigeon, Columba livia, that nests in western Europe and from carrier pigeons escaped from dovecots.
ParaCrawl v7.1
Stadttauben haben sich aus der Felsentaube (Columba livia) entwickelt, und aus aus Taubenschlägen entflogenen Brieftauben, so dass die Gefiederfarbe sehr stark variiert - von weiß bis fast schwarz.
Domestic pigeons have evolved from the rock pigeon (Columba livia), and carrier pigeons escaped from dovecoats, so the colour of the plumage varies greatly – from white to almost black.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden, zumindest für einen Teil ihres Lebens, Waldgebiete besiedelt (Ausnahme: Felsentaube, Columba livia).
Preferably, forest-areas, at least for a part of its life, (exception) are populated: Rock-pigeon, Columba livia.
ParaCrawl v7.1
Fast ausnahmslos erkennt man auf den ersten Blick ihre Familienzugehörigkeit, unabhängig davon, ob es sich um das kleine Diamanttäubchen (15-20 cm Körperlänge) oder eine der vielen »Stadttauben« handelt, die wie die Haustaube auf die Stammform der Felsentaube zurückgehen.
Almost without exception one recognizes its family-affiliation, independently from it, on the first gaze whether it is about the small Diamanttäubchen (15-20 cm of length) or one of the much "city-deaf person", that go back to the trunk-form of the rock-pigeon like the house-pigeon.
ParaCrawl v7.1
Die Haustauben haben sich aus der Felsentaube, Columba livia, entwickelt die in Westeuropa lebt und Brieftauben die aus ihrem Taubenschlag ausgerissen waren.
Domestic pigeons have developed from the rock dove, Columba livia, living in Western Europe, and carrier pigeons escaped from their dovecotes.
ParaCrawl v7.1
Bei uns zum Haustier geworden ist auch die etwa 30 cm große Lachtaube, die als Wildform (Stammform fraglich, vermutlich keine Nachkommin der Felsentaube, sondern eine Kreuzung verschiedener Turteltauben, nicht mehr vorkommt.
Big ringdove became also the approximately 30 cm with us to the pet, that doubtfully as game-form (trunk-form) presumably no Nachkommin of the rock-pigeon but a crossing of different Turteltauben, occurs no more.
ParaCrawl v7.1