Übersetzung für "Feststeller" in Englisch

Diese Klinke bildet den Feststeller des Kraftfahrzeugsitzes.
This pawl constitutes the locking means for the motor vehicle seat.
EuroPat v2
Hiernach wird die Feststellschraube gelöst und auch der Feststeller entfernt.
Thereafter, the locking screw is unscrewed and the retainer is also removed.
EuroPat v2
Der Feststeller 100 ist innerhalb des Führungsschlitzes 40 positioniert.
The retainer 100 is positioned inside the guide slot 40 .
EuroPat v2
Genau das ermöglicht unsere Rolle Alpha safety mit Feststeller.
This is exactly what our Alpha safety castors with wheel lock allow.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Feststeller hohen Belastungen ausgesetzt.
The arresters are subjected to high loads.
EuroPat v2
Somit weist der erfindungsgemäße Feststeller eine hohe Funktionssicherheit auf.
The arrester according to the invention therefore has high functional reliability.
EuroPat v2
Der Feststeller 1 ist in seiner geschlossenen bzw. feststellenden Stellung.
The arrester 1 is in the closed or securing position thereof.
EuroPat v2
Der Feststeller für das Hubtischgestell verhindert das Verrutschen des Tisches.
The locking for the lift table frame avoids sliping of the table.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle kann mit oder ohne Feststeller geliefert werden.
The castor can be supplied with or without a brake.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkrollen sowie der Feststeller aus Zinkdruckguss sind überaus stabil und langlebig.
The swivel castors and locks made of die-cast zinc are extremely stable and durable.
ParaCrawl v7.1
Am Stützteil befinden sich zwei Bockrollen mit Feststeller.
On the support section, there are two fixed castors with brakes.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Januar 2010 verabschiedete die Kommission einen Beschluss über Sicherheitsanforderungen für kindergesicherte Feststeller an Fenstern.
On 7 January 2010, the Commission adopted a Decision setting safety requirements for child-resistant window locking devices.
EUbookshop v2
Nach dem Einführen der Haltestifte 1 in die Bohrungen 3 läßt man den Feststeller 6 los.
The pins 1 having been inserted into the holes 3, the lock 6 is released.
EuroPat v2
Der Feststeller 100 besteht aus einer kreisrunden Scheibe 110 in der zentrisch eine Feststellschraube 120 steckt.
The retainer 100 consists of a circular disk 110 in which a locking screw 120 sits centrally.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Feststeller zum Arretieren einer Fahrzeugtür oder -klappe in ihrer geöffneten Stellung.
The present invention relates to an arrester for locking a vehicle door or vehicle hatch in the open position thereof.
EuroPat v2
Zudem dienen gattungsgemäße Feststeller auch zum Feststellen von Klappen eines Fahrzeuges jeweils in deren geöffneter Stellung.
In addition, arresters of the type in question also serve to secure hatches of a vehicle in each case in the open position thereof.
EuroPat v2
Rollen (2 Bock- und 2 Lenkrollen mit Feststeller) aus Polyamid, weiß.
Castors (2 fixed and 2 swivel castors with brake) made from polyamide, white.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige Feststeller sorgen dagegen für einen sicheren Stand und empfehlen sich für Klimaanlagen oder schwere Reinigungswagen.
Reliable brakes ensure a secure stance and are recommended for air conditioning systems or heavy cleaning trolleys.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Feststeller wird die Tür beim Öffnen in einem beliebig bestimmbaren Öffnungswinkel festgehalten.
With the locking device, the door is held in any settable opening angle when opening.
ParaCrawl v7.1
Ein guter und sicherer Feststeller verhindert solche Probleme und unterstützt das Personal bei seiner täglichen Arbeit.
A good and safe wheel lock prevents such problems and supports staff in their daily work.
ParaCrawl v7.1
Der Beschluss 2010/11/EU der Kommission vom 7. Januar 2010 über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen [1], ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Commission Decision 2010/11/EU of 7 January 2010 on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
DGT v2019
Sobald die betreffenden Normen vorliegen und sofern die Kommission beschließt, nach dem Verfahren in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG im Amtsblatt Verweisungen auf diese Normen zu veröffentlichen, ist davon auszugehen, dass kindergesicherte Feststeller für Fenster und Balkontüren, die im Einklang mit diesen Normen gefertigt wurden, den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG genügen, soweit es um Sicherheitsanforderungen geht, die durch die Normen geregelt werden.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
DGT v2019