Übersetzung für "Filmabtaster" in Englisch

Die Erfindung betrifft insbesondere einen Filmabtaster zur Abtastung von kinematografischem Filmmaterial.
The invention particularly relates to a telecine for scanning cinematographic film material.
EuroPat v2
Die hier beschriebene Anordnung eignet sich insbesondere für einen Filmabtaster mit kontinuierlichem Filmtransport.
The arrangement described is particularly suitable for a telecine of the type using continuous film transport.
EuroPat v2
Das Videosignal kann auch von einem elektronischen Diaabtaster oder Filmabtaster geliefert werden.
The video signal can also be provided by an electronic slide scanner or film scanner.
EuroPat v2
Siehe Inverser Filmabtaster (Inverse Telecine) und Pulldown .
See inverse telecine and pulldown . Tempo
ParaCrawl v7.1
In einem Filmabtaster wird der Film dabei mit Hilfe einer Filmtransportvorrichtung an einer Farbkamera vorbeigeführt.
In a telecine, the film is transported along a color camera by means of a film transport device.
EuroPat v2
Mit diesem Merkmal kann der erfindungsgemäße Filmabtaster auch Bilddaten für verbreitete Anwendungen im Multimedia-Bereich liefern.
With this characteristic feature, the film scanner according to the invention can also provide image data for wider uses in the multimedia field.
EuroPat v2
Daneben werden in einem zweiten, anwenderspezifischen Teil auf den erfindungsgemäßen Filmabtaster bezogene Informationen geliefert.
In addition, information relating to the film scanner, according to the invention, is supplied in a second, specific part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abtastung von Filmen (1) mit einer Umwandlungsvorrichtung (6) zur Bildung eines Bilddatensignals (11), die die Datenübertragung zwischen dem Filmabtaster und einem gekoppelten Computernetzwerk verbessert.
A device for scanning films (1) includes a converter (6) for forming an image data signal (11), and for improving the data transfer between the film scanner and a computer network coupled thereto.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung zur Detektion von Laufkratzern ist jedoch nicht nur auf Filmabtaster beschränkt, sie kann in jeder Anordnung, die zur Störsignalbefreiung von Videosignalen verwendet wird sinnvoll eingesetzt werden, also auch beispielsweise in Zusammenhang mit der Wiedergabe von gespeicherten Videosignalen und auch als eigenständiges Gerät, in einem sogenannten "Noice reducer".
The arrangement for detecting scratches according to the invention is, however, not only limited to film scanners, but may also be used in any arrangement for eliminating noise in video signals, thus also, for example, when displaying stored video signals, and also as an independent device in a so-called noise reducer.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Filmabtaster kann die ULP-ID in einem ausgegebenen Bilddatensignal 11 im modifizierten HIPPI-Format frei gewählt und eingestellt werden, so daß eine Anpassung an beliebige, gekoppelte Geräte bei Vermeidung von Kollisionen durch Zugriff von weiteren Geräten auf denselben Prozeß oder Prozessor ermöglicht wird.
In the film scanner, according to the invention, the ULP-ID can be freely chosen and set in a supplied image data signal 11 in the modified HIPPI format, so that an adaptation to arbitrary coupled apparatuses will be possible, while avoiding collisions due to access of further apparatuses to the same process or processor.
EuroPat v2
Dabei baut der Filmabtaster im Stream Mode auf Anforderung eine einkanalige Verbindung auf und schickt mehrere Datenpakete über diese Verbindung.
In the stream mode, the film scanner establishes a single-channel connection on request and sends several data packets through this connection.
EuroPat v2
Gattungsgemäße Filmabtaster tasten mit mit einem optoelektronischen Wandler die aufeinanderfolgenden Bilder eines Kinofilms ab und erzeugen dabei ein entsprechend der Bildinformation der Filmbilder moduliertes Videosignal, das einem bestimmten Fernsehübertragungsstandard (z. B. NTSC, PAL, SECAM) genügt.
Description of the Related Art Conventional film scanners scan the consecutive frames of cinematographic films by means of an opto-electronic transducer and generate a video signal modulated in accordance with the image information of the frames, this video signal complying with a given television transmission standard (for example, NTSC, PAL, SECAM).
EuroPat v2
Filmabtaster enthalten beispielsweise CCD-Elemente zur Abtastung eines Films, wobei der abzutastende Film im allgemeinen mit einer Halogen- oder Xenon-Lichtquellen beleuchtet bzw. durchleuchtet wird.
Telecines comprise, for example, CCD elements for scanning a film, in which the film to be scanned is generally illuminated or transilluminated with a halogen or xenon light source.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, wurde in US 5,392,080 bei einem Filmabtaster mit bildweiser Ausrichtung und Abtastung vorgeschlagen, zur Beleuchtung eine aus drei monochromatischen Lichtquellen gebildete Beleuchtungseinrichtung vorzusehen, bei der die Intensität jeder Lichtquelle unabhängig von den anderen Lichtquellen eingestellt werden kann.
To avoid this, U.S. Pat. No. 5,392,080 proposes, in a telecine with image-sequential alignment and scanning, to provide an illumination device constituted by three monochromatic light sources for the purpose of illumination, in which the intensity of each light source can be adjusted independently of the other light sources.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Filmabtaster wird die Aufspaltung des abgetasteten Filmbildes in einen Rot-, Grün und Blau-Farbauszug nicht wie bisher mittels zwischen dem abzutastenden Filmbild und den Sensoren angeordneter Farbfilter vorgenom men, sondern das Filmbild selbst wird an den drei Orten, die der Bildlage der CCD's entsprechen, mit Licht der gewünschten spektralen Komponenten beleuchtet.
With the telecine described, the splitting of the scanned film frame into a red, green and blue color section is not performed, as hitherto, by means of color filters arranged between the film frame to be scanned and the sensors, but the film frame itself is illuminated with light of the desired spectral components at the three locations corresponding to the frame position of the CCDs.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass das vorgestellte Prinzip nicht auf Filmabtaster beschränkt ist, sondern allgemein auch bei der Abtastung von Einzelbildern, beispielsweise in Farbscannern eingesetzt werden kann.
It will be evident that the principle proposed is not limited to telecines, but may generally also used for scanning single images, for example in color scanners.
EuroPat v2
Bei der fernsehmäßigen Filmabtastung in einem sogenannten Filmabtaster wird der Film zwischen einer Lichtquelle und einem optoelektronischen Sensor, welcher beispielsweise aus CCD-Zeilensensoren besteht, transportiert.
Description of the Related Art In telecine scanning, the film is transported between a light source and an opto-electronic sensor which consists of, for example CCD image sensors.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung noch ein Verfahren zur Bildung eines Bilddatensignals in einer Umwandlungsvorrichtung in einem Filmabtaster, das die gestellte Aufgabe dadurch löst, daß eine Ausgabe des Bilddatensignals über eine erste Datenschnittstelle der Umwandlungsvorrichtung in einem Datenformat für eine einkanalige Übertragung vorgesehen ist.
The invention also relates to a method of forming an image data signal in a converter in a film scanner, which solves the envisaged object in that the image data signal is supplied via a first data interface of the converter in a data format for a single-channel transfer.
EuroPat v2
Des weiteren bezieht sich die Erfindung noch auf ein Bilddatensignal in einer Umwandlungsvorrichtung in einem Filmabtaster, mit dem die gestellte Aufgabe dadurch gelöst wird, daß das Bilddatensignal in einem Datenformat für eine einkanalige Übertragung vorliegt.
The invention also relates to an image data signal in a converter in a film scanner with which the envisaged object is solved in that the image data signal is present in a data format for a single-channel transfer.
EuroPat v2
Der Filmabtaster stellt die Daten beispielsweise im bekannten DPX-Format (Digital Picture Exchange Format) zur Verfügung, das in den Figuren 2A, 2B und 2C dargestellt ist.
The film scanner provides the data, for example, in the known DPX format, (Digital Picture Exchange Format), which is shown in FIGS. 2A, 2B and 2C.
EuroPat v2
Wenn, wie im Fall des beim erfindungsgemäßen Filmabtaster verwendeten HIPPI-FP-Formates, kein Bereich D1_Area im Datenpaket vorhanden ist, ist diese Bitfolge, wie P, ebenfalls auf '0' gesetzt.
When there is no D1-- Area in the data packet, as in the case of the HIPPI-FP format used for the film scanner according to the invention, this bit sequence, like P, is also set at "0".
EuroPat v2
Filmabtaster nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass als Sensoren (14, 15, 16) CCD-Zeilensensoren vorgesehen sind.
A film scanner as claimed in claim 4, characterized in that CCD line sensors are used as sensors.
EuroPat v2
Optional können mehr als ein Filmabtaster mit zeitlich unterschiedlichem Offset von der Projektionslinse zur Verbesserung der Robustheit bei Schäden am Film bzw. bei zur Synchronisation schlecht geeigneter Abschnitte verwendet werden.
Optionally, more than one film sampler with time different offset from the projection lens can be used for improving the robustness with damages of the film or for the synchronization of unsuitable portions, respectively.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Filmabtaster bzw. eine Vorrichtung zur fernsehmäßigen Abtastung eines Films so auszugestalten, daß eine Reduzierung der horizontalen Bildstandsfehler erreicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a telecine scanner with which the horizontal picture steadiness errors are reduced.
EuroPat v2
Die schematische Darstellung in Figur 1 zeigt den erfindungsgemäßen Filmabtaster, bei dem ein abzutastender Film 1 mittels einer Transporteinrichtung 2 durch einen optoelektronischen Wandler 3 bewegt wird.
FIG. 1 shows diagrammatically, the film scanner according to the invention, in which a film 1 to be scanned is moved by means of a transport device 2 through an opto-electronic transducer 3.
EuroPat v2