Übersetzung für "Flaschengärung" in Englisch

In der Brauereitechnik ist ferner das Verfahren der Flaschengärung weit verbreitet.
In brewing technology, in addition, the bottle fermentation process is widespread.
EuroPat v2
Qualitätsmerkmal offene Gärung und anschließende Flaschengärung – wie funktioniert das?
Quality feature open fermentation and following bottle fermentation - how does it?
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau erfolgt über 16 Monate in klassischer Flaschengärung auf den Feinhefen.
The ageing takes place over 16 months in classic bottle fermentation on the fine yeasts.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren 10 bis 14 Tagen Flaschengärung kann das Schwarzbier dann getrunken werden.
After another 10 to 14 days fermentation in the bottle the black beer can be drunk.
CCAligned v1
Spumante wird bei uns nach der klassischen Flaschengärung, der Champagnermethode, hergestellt.
We produce Spumante according to the classical fermentation in the bottle, the champagne method.
ParaCrawl v7.1
Die geschmackliche Besonderheit von Affligem ergibt sich aus der Flaschengärung.
The special taste of Affligem results from the bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Vittorio Graziano ist die meisten Vertreter der Rückkehr zur Tradition der Flaschengärung.
Vittorio Graziano is the most representative of the return to tradition of bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Flaschengärung bringt das Bukett einer französischen Bäckerei.
Traditional fermentation in the bottle brings out the bouquet of a French bakery.
ParaCrawl v7.1
Der Cava wird mittels der Flaschengärung nach traditionellem Verfahren hergestellt.
Cava is produced by fermentation in the bottle by the traditional method.
ParaCrawl v7.1
Die Sektherstellung per Tankgärung ist weniger aufwändig als die Flaschengärung und damit kostengünstiger.
Sparkling wine production with the Charmat method is less labor-intensive than the traditional method and thus more economical.
ParaCrawl v7.1
Ganz nach dem ursprünglichen französischen Vorbild keltern die Winzer den Cava per Flaschengärung.
Following the original French model, the winegrowers bottle-ferment the cava.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen verspielt und lebendig mit einer feinen Perlage, dank Flaschengärung.
On the palate playful and lively with a fine perlage, thanks to bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Der Bouvet Island Antarctic Demi-Sec wurde wie jeder gute Crémant in klassischer Flaschengärung vinifiziert.
The Bouvet Island Antarctic Demi-Sec was made like any good Crémant in classic bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Diese werden schonend als ganze Trauben gepresst und nach der Methode der traditionellen Flaschengärung versektet.
These are gently pressed as whole grapes and vinified by the method of traditional bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrzehnten produziert die Familie Martini Schaumwein nach der klassischen Methode, der Flaschengärung.
Already for decades the family Martini produces sparkling wine in the traditional way, the bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschengärung und Lagerung von mindestens neun Monaten lassen Geschmack und Qualität zur höchsten Vollendung reifen.
Bottle fermentation and aging for at least nine months allow the taste, flavour and quality to mature to absolute perfection.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sekt aus Baden wird zu 100% aus handgelesenen Weißburgundertrauben mit der klassischen Flaschengärung vinifiziert.
This sparkling wine from Baden is 100% vinified from hand-picked Pinot Blanc grapes with the classic bottle fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die Sorte mit nochmaliger Flaschengärung bildet nur einen ganz leichten Schaum und sprudelt leicht.
In the type with re-fermentation in the bottle, the foam is mild and evanescent.
ParaCrawl v7.1
Die vom Henkell Kellermeister ausgesuchten Weißweine wurden mit der traditionellen Flaschengärung und langen Hefelager schonend ausgebaut.
The white wines selected by Henkell Kellermeister were gently aged with the traditional bottle fermentation and long yeast storage.
ParaCrawl v7.1
Methode tradionelle: Früher methode champenoise genannt, damit ist die Flaschengärung von Schaumwein gemeint.
Method tradionelle: Previously called champenoise - describes the bottle fermentation of sparkling wines.
ParaCrawl v7.1
Für besondere Anlässe haben wir einen Riesling-Sekt, hergestellt durch Klassische Flaschengärung, im Angebot.
For special occasions, we have a Riesling sparkling-wine, made after the Champagne -method.
ParaCrawl v7.1
Die Italienische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 95 EWG-Vertrag verstoßen, daß sie bei Schaumweinen mit einer Ursprungsbezeichnung, die nach der für sie geltenden Regelung im Wege der natürlichen Flaschengärung hergestellt werden müssen, einen höheren Mehrwertsteuersatz als bei vergleichbaren Schaumweinen aus inländischer Erzeugung angewandt hat.
By applying to sparkling wines that have an appellation of origin, and that under national rules must be produced by natural fermentation in the bottle, a higher rate of value-added tax than it applies to comparable sparkling wines produced in Italy, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 95 EEC
EUbookshop v2
Diese würden zusammen mit der verbrauchten Hefe eine Geschmacksverschlechterung herbeiführen, wie sie nach einer gewissen Zeit bei der Flaschengärung auftritt.
These, together with the exhausted yeast, would lead to an impairment of flavor, as occurs in the case of bottled fermentation after a certain time.
EuroPat v2