Übersetzung für "Freisein" in Englisch

Stabilität, Freisein von Antibiotika) gelten für monoklonale Antikörper.
Many of the generaL requirements for the quality control of biologicaL products, such as potency, abnormaL toxicity testing, absence of adverse immunological reactions, freedom from inappropriate contaminants, stability and freedom from antibiotics, will apply to monoclonal antibodies.
EUbookshop v2
Sie kann durchaus freisein, wenn sie auch im Allgemeinen urheberrechtlich geschützt ist.
But this software may still be free – even if in practice it tends to be proprietary.
EUbookshop v2
In beschriebener Weise bereitete Vakzine wurde auf das Freisein von pyrogenen Bestandteilen geprüft.
Vaccines prepared in the above described manner were tested for their freedom from pyrogenic components.
EuroPat v2
Ganz egal, wenn es überschwappt, das gehört zum Freisein dazu.
And if it spills, so be it; that's part of being free.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Nibbana oder Nirvana bezieht sich auf das Freisein von Leid.
The word nibbana or nirvana refers to freedom from suffering.
ParaCrawl v7.1
Es ist freisein von der Freiheit.
It is being free from freedom.
ParaCrawl v7.1
Wahrer Frieden ist nicht bloßes Freisein von Spannungen.
True peace is not only the becoming free from stress.
ParaCrawl v7.1
Tamasische Gleichgültigkeit und das Freisein von Sorge sind zweierlei Dinge.
Tamasic indifference is one thing and the absence of sorrow is another.
ParaCrawl v7.1
Das Freisein von jedem Zwang hat eine positive und eine negative Dimension.
This being free of any compulsion has a positive and a negative dimension.
ParaCrawl v7.1
Darum geht es beim freisein.
That's the point of being free.
OpenSubtitles v2018
Und dieses Freisein von persönlichem Ehrgeiz und Streben ist für mich wichtig, es ist wichtig.
And I think this being free from ambitions or personal goals is important, it is important.
ParaCrawl v7.1
Das aufsteigende Leben besteht ungefähr zu gleichen Teilen aus Arbeit und Spiel — Freisein von Aufträgen.
The ascendant life is about equally divided between work and play — freedom from assignment.
ParaCrawl v7.1
Manchmal besteht das Ergebnis aber nur aus einer gewissen mentalen Ruhe und dem Freisein vom Denken.
But at other times the result is at first only a certain mental quiet and freedom from thoughts.
ParaCrawl v7.1
Für Fahrer, die wissen, dass Freisein bedeutet, seine eigene Geschichte zu schreiben.
For riders who know that being free means writing their own history.
ParaCrawl v7.1
Wir können jedoch die von der Weltgesundheitsorganisation herausgegebene Definition akzeptieren, der zufolge Gesundheit nicht einfach das Freisein von Krankheit, sondern vielmehr ein Zustand körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens ist.
However, we can accept the World Health Organisation' s definition of health as not just being the absence of disease but a state of physical, mental and social well-being.
Europarl v8
Der Begriff „Tiergesundheit“ bedeutet nicht nur das Freisein von Krankheit bei Tieren, sondern betrifft auch die entscheidende Beziehung zwischen der Gesundheit von Tieren und ihrem Wohlergehen.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
TildeMODEL v2018
Es ist angezeigt, nicht heimische und gebietsfremde Arten so lange unter Quarantäne zu stellen, bis etwa vorhandene Nichtzielarten ermittelt wurden und das Freisein von Krankheitserregern oder Seuchen bestätigt werden kann.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
TildeMODEL v2018
Gesundheit, die als Wohlbefinden und nicht nur als bloßes Freisein von Krankheit definiert wird, ist eine Grundvoraussetzung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ein Ergebnis dieser Entwicklung.
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
TildeMODEL v2018
Vor Beendigung des Auswaschens in einigen Tropfen des ablaufenden Filtrates mit der Bariumchloridlösung (4.4) auf das Freisein von Sulfat prüfen.
After washing, check for the absence of sulphate in the last drops of the filtrate using a barium chloride solution (4.4).
TildeMODEL v2018
Als er starb, hinterließ er mir all das, also entschloss ich mich, für andere das zu machen, was er für mich tat... Leuten helfen, einen Ort zum Freisein zu finden.
When he died, he left me all this, so I decided to do for others what he did for me -- help people find a place to be free.
OpenSubtitles v2018