Übersetzung für "Funkpeilung" in Englisch
Das
System
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
Funkpeilung.
The
new
system
works
according
to
the
principle
of
radio
direction
finding.
ParaCrawl v7.1
Zur
Messung
der
Ballongeschwindigkeit
stehen
verschiedene
Verfahren
zur
Verfügung:
Radarverfolgung,
Funkpeilung
und
Funknavigationssysteme
wie
Omega
und
Loran
C.
Diese
Windmessungen
werden
zuweilen
allein,
zuweilen
in
Verbindung
mit
Druck-,
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsmessungen
durchgeführt.
Different
methods
are
available
for
estimating
the
balloon
velocity:
tracking
radar,
radio
direction
finding
and
radio
navigation
systems
such
as
Omega
and
Loran
C.
These
wind
soundings
are
sometimes
associated
with
pressure,
temperature
and
humidity
(PIU)
measurements,
and
are
sometimes
performed
alone.
EUbookshop v2
Dieses
ermöglicht
in
günstiger
Weise
die
schnelle
Ortung
des
in
einer
Notsituation
befindlichen
Gürtelträgers,
wobei
die
Alarmsignale
vorteilhafterweise
derart
ausgebildet
sind,
daß
sie
über
eine
Funkpeilung
oder
dergleichen
anpeilbar
sind.
This
favorably
permits
the
wearer
of
the
belt
who
is
in
an
emergency
situation
to
be
quickly
located,
the
alarm
signals
being
advantageously
configured
such
that
they
can
be
used
for
taking
bearings
by
radio
or
the
like.
EuroPat v2
Anstatt
dass
die
Onboard-Unit
7
in
Schritt
19
ihre
aktuelle
Position
p
sendet,
kann
die
Funkbake
1
in
einem
optionalen
Schritt
22
die
Position
p
der
Onboard-Unit
7
ermitteln,
beispielsweise
durch
Funkpeilung
oder
herkömmliche
Positionsbestimmungseinrichtungen
wie
Lichtschranken,
Scanner,
Kameras
od.dgl.
Instead
of
the
onboard
unit
7
transmitting
the
current
position
p
thereof
in
step
19,
in
an
alternative
embodiment
the
radio
beacon
1
can
determine
the
position
p
of
the
onboard
unit
7,
for
example
by
way
of
radio
direction
finding
or
conventional
position
determination
devices
such
as
light
barriers,
scanners,
cameras
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Sollfahrtrichtung
kann
in
diesem
Zusammenhang
mit
Hilfe
einer
Funkpeilung
oder
einem
Programm
zur
Bestimmung
einer
optimalen
Sollfahrtrichtung
und
einem
Positionsbestimmungssystem
ermittelt
werden.
The
desired
direction
of
travel
could
in
this
connection
cooperate
with
an
observed
radio
bearing
or
a
program
for
determining
an
optimal
desired
direction
of
travel
and
a
position
determining
system.
EuroPat v2
Als
Navigationssysteme
können
beispielsweise
das
GPS-System
(Global
Positioning
System),
eine
Funkpeilung
oder
optische
Peilung
mit
Kameras
von
terrestrischen
Referenzpunkten,
und/oder
ein
Mitkoppeln
der
von
einem
Referenzpunkt
zurückgelegten
Wegstrecke
mittels
eines
Kreiselkompasses
verwendet
werden.
Such
navigational
systems
can
be,
for
example,
the
GPS
system
(global
positioning
system),
a
radio
bearing
or
optical
bearing
with
cameras
of
terrestrial
reference
points,
and/or
a
plotting
of
the
path
covered
by
one
reference
point
by
means
of
a
gyrostatic
compass.
EuroPat v2
Alle
30
oder
50
km
standen
damals
diese
Drehscheinwerfer
auf
den
Nachtstrecken
und
ermöglichten
zu
einer
Zeit,
als
es
noch
keine
Funkpeilung
gab,
die
Nachtflüge.
All
30
or
50
km
this
turning
headlights
were
on
night
lines
and
enabled
at
a
time,
When
there
was
still
no
radio
bearing,
the
night
flights
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Standortbestimmung
durch
Funkpeilung
und
zur
Verständigung
untereinander
bei
Geschwaderangriffen
befand
sich
an
Bord
eine
Funkstation
der
Firma
Telefunken.
For
navigation
purposes
by
direction-finding
and
for
communication
a
Telefunken
radio
was
on
board.
ParaCrawl v7.1