Übersetzung für "Förderband" in Englisch

Tom hat die Bretter Stück für Stück auf das Förderband gelegt.
Tom placed the boards bit by bit on the conveyor belt.
Tatoeba v2021-03-10
Für einen Fährmann ist das wie ein Förderband.
To a waterman, it's a conveyor belt.
OpenSubtitles v2018
Das Förderband bewegt sich in Richtung 24, vorzugsweise mit konstanter Geschwindigkeit.
The conveyor belt is moved in direction 24, preferably at a constant speed.
EuroPat v2
Die Schwellen liegen auf diese Weise auch wesentlich sicherer auf dem Förderband.
In this way, the tie obviously rest also more safely on the conveyor.
EuroPat v2
Danach kann die Übergabe auf ein durch den Trockenofen führendes Förderband erfolgen.
Transfer to a conveyor belt, which passes through the drying kiln, can then be effected.
EuroPat v2
Bein Anheben des Magazins 132 werden die Band­abschnitte 2 vom Förderband 128 abgenommen.
Upon raising of the magazine 132 the band segments 2 are taken from the conveyor belt 128.
EuroPat v2
Das Förderband wird kontinuierlich mit extrem niedriger Geschwindigkeit seitlich versetzt.
The conveyor belt is continuously displaced laterally at an extremely low speed.
EuroPat v2
Vor der Extrusionsdüse 5 kann ein Tablett auf das Förderband 1 abgelegt werden.
A tray can be placed on the conveyor belt 1 in front of the extrusion nozzle 5.
EuroPat v2
Alsdann wird das Förderband fortbewegt und einer zweiten Düseneinrichtung zugeführt.
The conveyor belt is then moved forward and a second nozzle device is brought into use.
EuroPat v2
Das Förderband 16 ist in Förderrichtung F mit der Geschwindigkeit v2 angetrieben.
The conveyor belt 16 is driven in conveying direction F at the speed v2.
EuroPat v2
Das glatte Förderband 17 muß nicht unbedingt mit einem Stahlband 18 unterlegt sein.
It is not absolutely necessary that the smooth conveyor belt 17 be underlaid with a steel strip 18.
EuroPat v2
Das Förderband 12 ist ein Zahnriemen, wie Figur 11 zeigt.
The conveyor belt 12 is a toothed belt as FIG. 11 shows.
EuroPat v2
Der vertikale Förderstrick ist hier ein breiteres Förderband 61 zugeordnet.
The vertical conveying zone is assigned a wider conveyor band 61 here.
EuroPat v2
Der Rollenantrieb 28 treibt das endlose umlaufende Förderband 18 an.
The roller drive 28 drives the endless conveyer belt 18.
EuroPat v2
Die Zuführung auf einem Förderband wie hier dargestellt, hat selbstverständlich nur Symbolcharakter.
Supply by means of a conveyor belt, such as shown here, has obviously only a symbolic meaning.
EuroPat v2
Der ausgeschnittene Teil fällt damit auf das Förderband 22 und wird wegtransportiert.
The cut piece thus falls onto conveyor belt 22 and is carried away.
EuroPat v2
Die Kassenweiche 14 ist über den einen Zweig mit dem Förderband 19 verbunden.
The till switch 14 is connected to the conveyor belt 19 via one branch.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß vom Förderband 35 nach Fig.
It is ensured in this manner that peg trays 18 supplied by the conveyor belt 35 of FIG.
EuroPat v2
Unterhalb der Druckrolle 18 ist das Förderband über eine Umlenkrolle 31 geführt.
Below the pressure roller 18, the conveyor belt is guided over a deflection pulley 31.
EuroPat v2
Auf ein erstes Förderband 72 wird gebrauchter Getränkekarton 74 lose aufgegeben.
Used beverage cardboard 74 is placed loosely on a first conveyor belt 72.
EuroPat v2
Die so zusammengetragenen und gehefteten Druckbogen gleiten für den Wegtransport auf ein Förderband.
The printed sheets thus collated and stapled slide onto a conveyor belt to be conveyed away.
EuroPat v2
Das abgewogene Endprodukt gelangt dann auf ein Förderband 46 zum Weitertransport.
The weighed-out final product then passes on to a conveyor band 46 for further transport.
EuroPat v2
Zugleich wird auch das Förderband auf dem Tisch 2 festgesaugt.
Simultaneously, the conveyor belt is also sucked onto table 2.
EuroPat v2
Das flexible antistatisch ausgerüstete Band kann ein handelsübliches Förderband sein.
The flexible belt with an antistatic finish may be a commercially available conveyor belt.
EuroPat v2
Eine Schüttmasse 1 wird kontinuierlich einem aufwärts führenden Förderband 2 übergeben.
A bulk substance 1 is continuously placed on an upward leading conveyor belt 2.
EuroPat v2
Die Platten 84a,84b sind über Gelenke 85 miteinander zum Förderband 82 verbunden.
The panels 84a, 84b are hinged together via joints 85 to form the conveyor belt 82.
EuroPat v2