Übersetzung für "Gastredner" in Englisch

Der Präsident dankt dem Gastredner und eröffnet die allgemeine Aussprache.
The president thanked the guest speaker and opened the general debate.
TildeMODEL v2018
Anschließend bittet die Sitzungsvorsitzende die Gastredner um ihre Meinungen:
Subsequently, the chair asked guest speakers to express their views:
TildeMODEL v2018
Dazu werden mehrere hochrangige Gastredner erwartet, u.a. FAO-Generaldirektor Dr. Jacques DIOUF.
A number of eminent external speakers are expected, including FAO Director-General Dr Jacques Diouf.
TildeMODEL v2018
Es folgen die Ausführungen der Gastredner:
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
TildeMODEL v2018
Herr Buzek, Frau Toia und Herr Tajani werden als mögliche Gastredner vorgeschlagen.
Mr Buzek, Mrs Toia and Mr Tajani were proposed as potential guest speakers.
TildeMODEL v2018
Die Gastredner bedanken sich bei den Mitgliedern für deren Fragen und Anmerkungen.
The guest-speakers thanked the members for their questions and remarks.
TildeMODEL v2018
Die Gastredner nehmen zu den Fragen der Mitglieder Stellung.
The external speakers replied to members' questions.
TildeMODEL v2018
Folgende Personen waren als Gastredner eingeladen:
The invited guest speakers included:
TildeMODEL v2018
Gastredner sind ein wichtiger Bestandteil vieler Plenartagungen.
Guest speakers are an important part of many plenaries.
TildeMODEL v2018
Gastredner sind ein wichtiger Bestandteil vieler Plenarversammlungen.
Guest speakers are an important part of many plenaries.
TildeMODEL v2018
Ich übergebe das Wort an unseren Gastredner.
Ladies and gentlemen, I'm now going to call upon the speaker of the evening.
OpenSubtitles v2018
Die Anhörung wird mit kurzen Beiträgen der folgenden Gastredner fortgeführt:
The hearing continued with short interventions from the following guest speakers:
TildeMODEL v2018
Die vier Gastredner gehen auf die verschiedenen Bemerkungen ein.
The four guest speakers replied to the various comments made.
TildeMODEL v2018
Wir werden Mitglieder der bestehenden Partnerschaften als Gastredner einladen.
We will invite members of the existing partnerships as speakers.
TildeMODEL v2018
Die Frauenhilfe wird Sie als Gastredner einladen, nächste Woche.
The Ladies' Auxiliary has you down to be our guest speaker next week.
OpenSubtitles v2018
Wir haben heute einen überraschenden Gastredner zu Besuch.
We have a very special surprise guest speaker today.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich sollten wir einen Gastredner haben, aber er scheint sich zu verspäten.
We're supposed to have a guest speaker, but he seems to be late.
OpenSubtitles v2018
Gegen Ende sehen Sie eine blaue Linie, die den Gastredner repräsentiert.
And then towards the end you'll see a blue line, which will be the guest speaker.
TED2020 v1
Ähm, heute haben wir einen Gastredner bei uns.
Um, we do have a guest speaker today.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen unseren Gastredner vorstellen.
I'd like to introduce our guest speaker.
OpenSubtitles v2018
Heute dürfen wir einen besonderen Gastredner begrüßen.
Tonight, we're very fortunate to have with us a very special guest speaker.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte als erstes die heutigen Gastredner begrüßen:
And I'd like to start off By welcoming our guest speakers for this afternoon
OpenSubtitles v2018
Er war Gastredner bei Universitäten und Managementseminaren und trat in Fernsehsendungen auf.
He was guest speaker at universities and management seminars and appeared in television shows.
WikiMatrix v1
Außerdem halten Gastredner wöchentlich Seminare zu unterschiedlichsten Themen ab.
In addition, visiting speakers give weekly seminars on a diverse range of topics.
EUbookshop v2
Der örtliche Parlamentsabgeordnete Alistair Burt war Gastredner.
The local Member of Parliament, Mr Alistair Burt MP, was a guest speaker.
WikiMatrix v1
Darsteller und Gastredner werden nicht für ihre Teilnahme bezahlt.
Performers and guest speakers are not paid for their participation.
WikiMatrix v1
Der Vorsitzende dankt dem Gastredner und eröffnet die Debatte.
The president thanked the guest speaker and the rapporteur and opened the debate.
TildeMODEL v2018
Wir haben keine Gastredner, und wir haben keine Zeit zum Abschweifen.
We don't have guest speakers and we don't have time for rambling.
OpenSubtitles v2018
Weiter konnten mit Peter Johanning und Pfarrer Joachim Müller zwei Gastredner begrüsst werden.
Two guest speakers, Peter Johanning and Father Joachim Mueller were also present.
ParaCrawl v7.1