Übersetzung für "Gegenpol" in Englisch
Dieses
ist
ein
trauriger
Gegenpol
zum
heimischen
amerikanischen
Erfolg.
This
is
a
sad
counterpoint
to
American
successes
at
home.
News-Commentary v14
Das
ist
der
Gegenpol
zu
Hannah
Arendts
"Banalität
des
Bösen".
It's
the
counterpoint
to
Hannah
Arendt's
"Banality
of
Evil."
TED2013 v1.1
Im
Zentrum
soll
sich
dann
der
Gegenpol
befinden.
The
opposite
pole
is
presumed
to
be
in
the
center
of
the
cube.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Leitung
ist
in
der
Zeichnung
mit
"zum
Gegenpol"
gekennzeichnet.
The
conductor
for
the
counter-electrode
is
marked
"to
counter-pole"
in
the
drawing.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
Gegenpol
für
die
beiden
Spannungen
ist
mit
A
2
bezeichnet.
The
common
other
pole
for
the
two
voltages
is
designated
as
A2.
EuroPat v2
Aki
und
Ino
bildeten
als
langjährige
Duo-Partner
den
idealen
Gegenpol
in
dieser
Konstellation.
The
long-standing
duo
with
Aki
and
Ino
forms
the
ideal
contrast
in
this
constellation.
ParaCrawl v7.1
Niels
Klein
ist
der
Gegenpol
zum
Bandleader,
gleichermaßen
spontan
und
versiert.
Niel
Klein
is
the
counter
balance
of
the
band
leader,
but
just
as
spontaneous
and
well-versed.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenpol
wirkt
in
diesen
Fällen
nicht
positiv,
sondern
destruktiv.
The
opposite
pole
in
these
cases
does
not
work
positively,
but
destructively.
ParaCrawl v7.1
Den
Gegenpol
dazu
bildet
der
Fingerabruck
–
der
„PROOF
OF
IDENTITY“.
In
contrast,
the
“PROOF
OF
IDENTITY”
is
the
finger
print.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
ganz
bewusst
als
Gegenpol
zu
sogenannten
Seitenantrieben.
It
very
deliberately
serves
as
the
opposite
of
so-called
lateral
drives.
ParaCrawl v7.1
Das
Sommerszene
Festival
wird
als
Gegenpol
zu
den
Salzburger
Festspielen
gesehen.
The
Sommerszene
festival
is
seen
as
a
counterpoint
to
the
Salzburg
Festival.
ParaCrawl v7.1