Übersetzung für "Gemeinde" in Englisch
Die
ganze
Gemeinde
im
Nordosten
Schottlands
war
erzürnt
darüber.
The
community
in
the
northeast
of
Scotland
was
incensed
by
it.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
auch
dem
selbstbestimmten
Leben
in
der
Gemeinde
gewidmet.
Priority
attention
will
also
be
paid
to
independent
living
in
the
community.
Europarl v8
Nehmen
Sie
zum
Beispiel
die
Kleinstadt
Congleton,
eine
fast
ländliche
Gemeinde.
Take
the
small
town
of
Congleton,
for
example,
which
is
a
local
semi-rural
community.
Europarl v8
Bei
niederländischen
Orten
ist
auch
die
Gemeinde
zu
nennen.
In
the
case
of
Netherlands
towns
state
also
the
name
of
the
municipality.
DGT v2019
Vergangene
Woche
wurden
50
Häuser
von
Mitgliedern
dieser
Gemeinde
abgerissen.
Last
week,
50
homes
belonging
to
members
of
this
community
were
demolished.
Europarl v8
Die
Gemeinde
Lemwerder
hat
Grundstücke
gekauft,
die
von
ASL
nicht
benötigt
wurden.
The
municipality
bought
land
that
ASL
Lemwerder
did
not
need.
DGT v2019
Ein
Privatinvestor
unterliege
beispielsweise
nicht
den
gleichen
Vorschriften
wie
eine
Gemeinde.
A
private
investor,
for
example,
is
not
subject
to
the
same
rules
as
a
municipality.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
geben
die
Gemeinde
für
jeden
in
der
Erhebung
erfassten
Betrieb
an.
Member
States
shall
provide
the
municipality
for
each
surveyed
holding.
DGT v2019
Heute
begrüßen
wir
bei
uns
übrigens
Gemeinde-
und
gesellschaftliche
Repräsentanten
jener
Bürger.
In
fact,
the
municipal
and
social
representatives
of
those
citizens
are
with
us
today.
Europarl v8
Damals
bestand
eine
Vereinbarung
mit
der
Industrie
und
der
Gemeinde
über
nachhaltiges
Bauen.
In
those
days,
there
was
a
covenant
involving
industry
and
the
municipality
on
building
in
a
sustainable
manner.
Europarl v8
Letztere
stehen
für
die
sephardische
Gemeinde
in
der
Türkei.
The
latter
represent
the
Sephardi
community
in
Turkey.
Europarl v8
Vater
Forde
bleibt
vor
Ort,
weil
er
seine
Gemeinde
beschützen
will.
Father
Forde
is
staying
where
he
is
because
he
is
trying
to
protect
his
community.
Europarl v8
Das
Krankenhaus
informierte
die
Gesundheitskommissionen
der
Provinz
Hubei
und
der
Gemeinde.
The
hospital
notified
the
provincial
and
municipal
health
commissions.
ELRC_2922 v1
Unsere
Gemeinde
hat
gegen
diese
Gesetzesänderung
gestimmt.
Our
community
voted
against
this
amendment.
WMT-News v2019
Die
ursprüngliche
weiße
methodistische
Gemeinde
zog
in
den
1930er
Jahren
aus.
The
original
white
Methodist
congregation
moved
out
in
the
1930s.
WMT-News v2019
Der
Videoclip
machte
in
ihrer
konservativen
Gemeinde
die
Runde
von
Telefon
zu
Telefon.
The
video
clip
circulated
from
phone
to
phone
among
their
conservative
community.
GlobalVoices v2018q4
Die
kanadisch-somalische
Gemeinde
ist
aber
auch
nicht
frei
von
Problemen.
The
Canadian-Somali
community
is
not
without
its
struggles.
GlobalVoices v2018q4
Die
ganze
Gemeinde
Israel
soll
solches
tun.
All
the
congregation
of
Israel
shall
keep
it.
bible-uedin v1
Da
ging
die
ganze
Gemeinde
der
Kinder
Israel
aus
von
Mose.
All
the
congregation
of
the
children
of
Israel
departed
from
the
presence
of
Moses.
bible-uedin v1
Der
ganzen
Gemeinde
wie
ein
Mann
waren
zweiundvierzigtausend
und
dreihundertundsechzig.
The
whole
assembly
together
was
forty-two
thousand
three
hundred
sixty,
bible-uedin v1
Der
ganzen
Gemeinde
wie
ein
Mann
waren
zweiundvierzigtausend
und
dreihundertundsechzig,
The
whole
assembly
together
was
forty-two
thousand
three
hundred
sixty,
bible-uedin v1