Übersetzung für "Geraderichten" in Englisch

Dieser Vorgang wird als Geraderichten der Filamente bezeichnet.
This procedure is referred to as the straightening of the filaments.
EuroPat v2
Deshalb müssen beim manuellen Geraderichten die Gier-Bewegungen besonders berücksichtigt werden.
Therefore, manual straightening requires particularly accounting for the yaw movements.
EuroPat v2
Wenn so, kann sie mit folgenden Blumen heraus geraderichten.
If so, it may straighten out with subsequent flowers.
ParaCrawl v7.1
Von der Beugeposition nach vorne weisen wir ein langsames Geraderichten zur Vertikalstellung an.
From the bending position the examinee has to straighten up slowly.
ParaCrawl v7.1
Können Sie Ihre Zehen zeigen und aus Ihren Füßen geraderichten?
Can you point your toes and straighten out your feet?
ParaCrawl v7.1
In der Ausbildungsskala der FN stehen Takt, Schwung und Losgelassenheit hingegen vor dem Geraderichten.
In the training scale of the FN, however, rhythm, impulsion and suppleness stand before the straightening.
ParaCrawl v7.1
Diese Blätter wieder tempern und werden gesendet, um Maschine für das Geraderichten geradezurichten.
These sheets are again annealing and are sent to straighten machine for straightening.
ParaCrawl v7.1
Hier kann nur gezieltes Training, also Geraderichten und Korrektur der Diagonalen, dauerhaft helfen.
Only specific training, thus straightening and correction of the diagonal, can help on the long run.
ParaCrawl v7.1
Hier kann nur das gezielte Training, also Geraderichten und Korrektur der Diagonalen, dauerhaft helfen.
Here only specific training, thus straightening and correction of the diagonal can help on the long run.
ParaCrawl v7.1
Ein Geraderichten, das für die Fertigstellung der vorschriftsmäßigen Proben notwendig ist, ist, wenn nicht anders vereinbart, kalt durchzuführen.
The sample may not undergo any other handling or treatment. ment.
EUbookshop v2
Falls das Geraderichten ausnahmsweise eine beträchtliche Formänderung des Probenabschnitts ergeben würde, sind die Durchführungsbedingungen zwischen den Beteiligten zu vereinbaren.
The sample shall be detached from the product at the stage of manufacture specified in the product quality standard or by special agreement.
EUbookshop v2
Bei dieser Art von Kaltstrangantrieb ist es nachteilig, daß der Kaltstrang mit dem abgehängten Warmstrang bis in seine Ruhelage gefördert werden muß, wobei einerseits bei Erreichen dieser Ruhelage durch einen Endschalter ein Signal zur Unterbrechung des Antriebs, welcher in dieser Phase bereits auf den Warmstrang wirkt, der den Kaltstrang vor sich herschiebt, erzeugt werden muß, und daß andererseits der Kopf des Warmstranges in diesem Augenblick bereits relativ weit von der horizontalen Tangente des Warmstranges entfernt ist und eine entsprechend große Energie zum Geraderichten des Stranges notwendig ist, da der Kaltstrang weit genug aus den Warmstrangführungen herausgeführtwerden muß.
What is disadvantageous with this type of starting bar drive is that the starting bar together with the thereat connected cast strand must be conveyed into its rest or ineffectual position. On the one hand, upon reaching such rest position a terminal switch must generate a signal for interrupting the drive which, during this phase, already acts upon the cast strand which displaces the starting bar in front of such cast strand. On the other hand, the head portion or end of the cast strand, at this moment in time, is already at a relatively great distance from the horizontal tangent of the cast strand and there is required a correspondingly great amount of energy for straightening the cast strand, since the starting bar must be withdrawn far enough out of the cast strand guides or roller aprons.
EuroPat v2
Die Verbiegung des Endes kann nach Herstellung der Plombe durch Geraderichten des Drahtes wieder aufgehoben werden, so daß eine evtl. Verletzung einer Person durch das verbogene Ende oder eine Beschädigung des Verpackungsgutes vermieden werden kann.
The bending of the end can again be eliminated after producing the seal, by straightening the wire, so that possible injury to a person by the bent end, or damage to the packaged material, can be avoided.
EuroPat v2
Das Gießen von Strängen größerer Dicke, insbesondere von Vorprofilen mit großen Strangquerschnitten über 200 mm auf Kreisbogen-Stranggießanlagen bringt besondere Probleme mit sich, da beim Geraderichten des nicht erstarrten Vorprofils eine Vielzahl verschiedener Spannungen im Strang entstehen.
The casting of billets of greater thickness, in particular of preforms with large billet cross-sections above 200 mm on arcuate continuous casting installations involves special problems, since a plurality of different stresses occur in the billet at the time of straightening the non-solidified preform.
EuroPat v2
Geraderichten bedeutet, die Biomechanik des Fluchttiers Pferd, die durch die natürliche Schiefe und Händigkeit bedingt ist, möglichst von Anfang an mittels diagonaler Verschiebung ins Positive zu drehen, sodass die Ausbildung unter dem Sattel leicht gestaltet werden kann.
Straightening means positively influencing the biomechanics of the flight animal, which are determined by the natural crookedness and handedness, via the diagonal shift so that the schooling under the saddle can be performed easily.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir also unsere Suche nach Glück und Gesundheit für unser Pferd als ein ernsthaftes Bemühen in Angriff, das Geraderichten als sichersten Weg für die Zukunft unseres Vierbeiners zu verstehen.
So let's take on the search for happiness and health of our horse by looking into straightening as the safest way for the future of our horses.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Geraderichten von Filamenten, insbesondere Kunststoff-Monofilamenten, mit einer Fördereinrichtung zum Transport der Filamente und einer Heizeinrichtung, die einen Heizkanal aufweist, der einen Transportweg für das Filament bildet.
Field of the Invention Embodiments relate to an apparatus for straightening filaments, in particular, plastic monofilaments, with a transport device for transporting the filaments and a heating device including a heating channel that forms a transport path for the filament.
EuroPat v2