Übersetzung für "Gesellschaftssystem" in Englisch

Diese Entwicklung kann sich insofern langfristig auf das dänische Arbeitsmarkt- und Gesellschaftssystem auswirken.
This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.
Europarl v8
Letzten Endes hat sich die Entscheidung für dieses Gesellschaftssystem als verhängnisvoll erwiesen.
Ultimately, it is the choice of our form of society which is at fault.
Europarl v8
Ein Gesellschaftssystem kann nicht funktionieren, wenn die Menschen nicht daran glauben.
A social system cannot work unless people believe in it.
EUbookshop v2
Dieses Gesellschaftssystem bietet Flexibilität entsprechend der Lebenssituation und die Chance fürlebenslanges Lernen.
Thiskind of society offers flexibility according to life situation andopportunities for lifelong learning.
EUbookshop v2
So bekämpfen sie neue Ideen, die das Gesellschaftssystem stören.
And so they fight new ideas, that would interfere with the establishment.
OpenSubtitles v2018
So bekämpfen sie neue Ideen, die das Gesellschaftssystem stören.
And so they fight new ideas, that would interfere with the establishment.
QED v2.0a
Ausgestattet mit einem funktionierenden Gesellschaftssystem beginnt Rom seine Macht auszudehnen.
Equipped with a working social system Rome began to extend its power .
ParaCrawl v7.1
Kurdistan ist noch immer durch ein halbfeudales Gesellschaftssystem gekennzeichnet.
Kurdistan is still ruled by a semi-feudal social system.
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist die starke Hierarchie in ihrem Gesellschaftssystem.
Remarkable is also the importance of hierarchy in society.
ParaCrawl v7.1
Die soziale Marktwirtschaft ist dafür das bestmögliche Gesellschaftssystem.
The social market economy is the best possible social system in that respect.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitalismus als Gesellschaftssystem hat in den letzten 100 Jahren seine Widerstandsfähigkeit bewiesen.
Capitalism as an organising system for society has proved its resilience throughout the last 100 years.
ParaCrawl v7.1
Das Gesellschaftssystem war matrilinear, und die Position des Häuptlings konnte vererbt werden.
The society was matrilineal, and the position of the chief was hereditary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesellschaftssystem hat die Ausbeutung der Arbeit zum Inhalt.
The substance of this social system is the exploitation of work.
ParaCrawl v7.1
Liegt der Fehler im Gesellschaftssystem begründet oder sind die Menschen so unverbesserlich?
Does the error have its roots in the social system or are humans so incorrigible?
ParaCrawl v7.1
Zentrales Thema dieses Buches ist das Verhältnis von Rechtssystem und Gesellschaftssystem.
The central topic of the book is the relationship between the law system and the social system.
ParaCrawl v7.1
Der Palast der Republik steht heute für ein überwundenes Gesellschaftssystem.
The Palace of the Republic now stands for a social system of days gone by.
ParaCrawl v7.1
Sie unterminieren damit unser gesamtwirtschaftliches System und durch Korruption auch unser Gesellschaftssystem und unseren Staat.
In so doing, they undermine our national economies, and in view of corruption, also erode our social systems and states.
Europarl v8
Unser Wirtschafts- und Gesellschaftssystem muß täglich systematisch den Vorrang der menschlichen Würde zum Ausdruck bringen.
Daily and systematically, our economic and social system must recognize the primacy of human dignity.
TildeMODEL v2018
Unser Gesellschaftssystem ist der Grund für die Lage der Schwarzen und das muss sich ändern.
The basic fabric of our society that has negroes in the situation that they are in is the thing which must be changed, you know.
OpenSubtitles v2018
Gibt es ein Arbeitsmarktsystem oder Gesellschaftssystem, das für die Frauen besonders günstig ist?
And what types of labour market systems or social systems appear to be most favourable to women?
EUbookshop v2
Das vorherrschende Wirtschafts- und Gesellschaftssystem hat versagt und es ist Zeit, es abzulösen!
The incumbent economic and social system has failed and we must overthrow it!
ParaCrawl v7.1
Wir haben es nicht mit einem rationalen Gesellschaftssystem zu tun, sondern mit dem Imperialismus.
We are not dealing with a rational social system, but rather with imperialism.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesellschaftssystem eurer Welt wird wachsen, Fortschritte machen, sich entwickeln und reifen.
This social fabric of your world, will increase, improve, develop and mature.
ParaCrawl v7.1
Sie war nach 1945 weltweit das einzige Gesellschaftssystem, das offiziell auf der Rassentrennung basierte.
It was the only social system in the world officially based on segregation after 1945.
ParaCrawl v7.1