Übersetzung für "Gesetzblatt" in Englisch

Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 werden im Gesetzblatt des jeweiligen Mitgliedstaats veröffentlicht.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
DGT v2019
In dieser Woche gab es im Gesetzblatt eine Geschichte über…
This week’s Law Gazette featured a story about a…
ParaCrawl v7.1
Das Gesetzblatt kann an der Hochschule (Studentensekretariat) eingesehen werden.
The Law Gazette can be viewed at the University (Student Secretary's Office).
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung tritt 14 Tagen nach ihrer Veröffentlichung im Gesetzblatt in Kraft.
The ordinance enters into force 14 days after its publication in Journal of Laws.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende Gesetzblatt kann von der Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft m.b.H.bezogen werden.
The respective law gazette may be ordered from the Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft m.b.H.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung tritt 14 Tage nach Veröffentlichung im Gesetzblatt in Kraft.
This regulation shall come into force 14 days after the date of publication in the Official Gazette.
ParaCrawl v7.1
Der Riigi Teataja (deutsch "Staatsanzeiger") ist das amtliche Gesetzblatt der Republik Estland.
Riigi Teataja (State Gazette) is a public journal of the Republic of Estonia.
Wikipedia v1.0
Die neuen Vorschriften gelten nach Ablauf von 30 Tagen nach ihrer Veröffentlichung im Gesetzblatt.
The new law will enter into force 30 days after its publication in the Journal of Laws.
CCAligned v1
Der aktuelle Entwurf enthält eine zweijährige Übergangsfrist von der Verkündung im Europäischen Gesetzblatt bis zum Wirksamwerden.
The present draft provides for a two-year transition period between its announcement in the European Law Gazette and the date of its entry into force.
ParaCrawl v7.1
Zwischen fünfzehn vertrauen wir zwanzig Tage von sie zu können an" auf dem Gesetzblatt veröffentlichen.
Between fifteen, twenty days we confide of being able to publish it on the Gazette".
ParaCrawl v7.1
Ist eine Veröffentlichung im Internet nicht möglich, können diese Angaben auch auf jede andere geeignete Art und Weise, einschließlich im nationalen Gesetzblatt, veröffentlicht werden.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
DGT v2019
Das Registerpfandrecht ist durch das Gesetz über das Registerpfandrecht und das Pfandregister (polnisches Gesetzblatt vom 6. Dezember 1996 Nr. 149, Position 703, mit späteren Änderungen) geregelt.
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
DGT v2019
Der Durchführungsbeschluss des Ministers aus dem Jahr 1997 über die größtmögliche Beschränkung des verfügbaren Eigenkapitals wurde im dänischen Gesetzblatt (Lovtidende) veröffentlicht.
The 1997 executive order issued by the Minister setting the minimum free capital was published in the Danish Official Gazette (Lovtidende).
DGT v2019
Die nationalen Rechtsvorschriften sollten deshalb angemessene wirksame und systematische finanzielle oder gleichwertige administrative Sanktionen — wie Anordnungen in Verbindung mit Bußgeldern, regelmäßige Berichterstattung an Aufsichtsbehörden, Kontrollen vor Ort, Veröffentlichungen im nationalen Gesetzblatt sowie in der Presse, Suspendierung der Tätigkeiten eines Unternehmens (Verbot des Abschlusses neuer Verträge während eines bestimmten Zeitraums), Bestellung eines Sonderbeauftragten der Aufsichtsbehörden, der zu überprüfen hat, ob der Geschäftsbetrieb unter Einhaltung der versicherungsrechtlichen Vorschriften erfolgt, Widerruf der Zulassung zur Ausübung von derartigen Versicherungsgeschäften und Sanktionen für Direktoren und Mitglieder der Geschäftsleitung — vorsehen, die dann gegen das Versicherungsunternehmen des Schädigers festgesetzt werden können, wenn dieses oder sein Beauftragter seiner Verpflichtung zur Vorlage eines Schadenersatzangebots innerhalb einer angemessenen Frist nicht nachkommt.
It is therefore necessary to include in national law appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties — such as injunctions combined with administrative fines, reporting to supervisory authorities on a regular basis, on-the-spot checks, publications in the national official journal and in the press, suspension of the activities of the company (prohibition on the conclusion of new contracts for a certain period), designation of a special representative of the supervisory authorities responsible for verifying that the business is run in line with insurance laws, withdrawal of the authorisation for this business line, sanctions to be imposed on directors and management staff — in the event that the insurance undertaking or its representative fails to fulfil its obligation to make an offer of compensation within a reasonable period of time.
DGT v2019
Kabinettsverordnung vom 11. August 2004 über die spezifische Methode zur Berechnung des Werts staatlicher Beihilfen, die in verschiedenen Formen gewährt werden (Gesetzblatt Nr. 194, Position 1983).
Regulation of the Cabinet of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various forms (Journal of Laws No 194, item 1983).
DGT v2019
Die zuständigen Behörden verhängen Auflagen und Beschränkungen für die befristete Lagerung von Altölen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit auf der Grundlage des Gemeinsamen Ministerialbeschlusses 98012/2001/96 (Gesetzblatt 40/B/96) zur Festlegung von Maßnahmen und Bedingungen für die Bewirtschaftung von Altölen, des Gemeinsamen Ministerialbeschlusses 69269/5387/90 zur Aufstellung von Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP), des Gemeinsamen Ministerialbeschlusses 72751/3054/85 (Staatsanzeiger 665/B/85) zu giftigen und gefährlichen Abfällen und die Entfernung von PCB und PCT sowie des Gemeinsamen Ministerialbeschlusses 19396/1546/97 (Staatsanzeiger 604/B/97) über die Bewirtschaftung von gefährlichen Abfällen.
The competent authorities impose terms and restrictions on the temporary storage of waste oils, in order to protect public health, on the basis of Joint Ministerial Decision 98012/2001/96 (Gov. Journal 40/B/96) laying down measures and terms for the management of waste oils, Joint Ministerial Decision 69269/5387/90 on the compilation of environmental impact assessments (EIA), Joint Ministerial Decision 72751/3054/85 (Gov. Journal 665/B/85) on toxic and hazardous waste and the removal of PCBs and PCTs and Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/97) on the management of hazardous waste.
TildeMODEL v2018
Die Bewirtschaftung von durch die Aufbereitung entstehenden gefährlichen Abfällen erfolgt zudem entsprechend dem Gemeinsamen Ministerialbeschluss 19396/1546/97 (Gesetzblatt 604/B/1997).
Furthermore hazardous waste produced by the regeneration is managed in accordance with Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/1997).
TildeMODEL v2018
Der Königliche Erlaß vom 12. Dezember 1986, veröffentlicht im Belgischen Gesetzblatt vom 10. Februar 1987, sieht einen experimentellen Sekun darunterri cht mit reduziertem Stundenplan vor, um der Schulpflicht auf Teilzeitbasis nachzukommen.
In the further vocational training sector, measures were pursued and stepped up which were made possible by the amendment of the Employ ment Promotion Law which came into force in January 1987. In 1986 some 530,000 employees embarked upon one of the further training, retraining or initial skill adaptation training courses promoted by the employment offices.
EUbookshop v2
Ein Erlass der galicischen Landesregierung aus dem Jahr 2007, der die qualitativen geographischen Anbaugebiete des Ernährungssektors und ihre Kontrollräte reguliert, und im Galicischen Gesetzblatt (DOG) vom 29. Januar 2007 besagt: „In den Anbaugebieten, wo es eine spezifische Liste gibt, die die Figur der Colleiteiros als kleinen Produzenten, die ihre Ernte selbst transformieren, anerkennt, können diese eine eigenständige und unabhängige Vertretung gegenüber den anderen Sektoren haben, ohne dass dieses die Parität der Kräfte bricht, auf Grund ihrer doppelten Position als Winzer und Hersteller.
The decree 4/2007 by which the geographical quality of the food sector and its regulatory boards, published in the Official Journal of Galicia on January 29, 2007 reflects the following are regulated: "In the designations of origin where there is a specific census that collects Colleiteiro figure as a small producer that transforms their own production, they may have a separate and distinct representation of the sectors identified in the preceding paragraphs without incurring breakage of parity, given his dual capacity as growers and processors.
WikiMatrix v1
Die Öffentlichkeit wird herkömmlicherweise über die Beschlüsse der Behörden durch ein amtliches Organ unterrichtet (Amtsblatt, Gesetzblatt usw.).
The traditional way in which a government ad ministration informs the public of its decisions is through some form of official publication (journal, gazette, etc.).
EUbookshop v2
Entsprechend wurde am 28.5.91 ein Gesetz zur Änderung dieses Königlichen Erlasses verabschiedet (Belgisches Gesetzblatt vom 21.6.91), mit dem ein System der Verbindung von Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher im Alter von 18-25 Jahren geschaffen wurde.
Employers will be excluded from the system if they: - are indebted to the National Social Security Office (ONSS) at the end of the quarter for which the application is submitted.
EUbookshop v2