Übersetzung für "Glas" in Englisch

Für mich ist das Glas nicht halbvoll, es ist mehr als halbleer.
For me, the glass is not half full: it is more than half empty.
Europarl v8
Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.
You can see a glass as being half full or half empty.
Europarl v8
Meiner Überzeugung nach ist das Glas immer noch mehr als halb voll.
I remain convinced, however, that the glass is more than half full.
Europarl v8
Ich persönlich sage nach dem Vermittlungsverfahren, das Glas Wasser ist halbvoll.
Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.
Europarl v8
Wie Holzwaren konkurrieren auch Papierprodukte mit Ersatzstoffen aus Kunststoff, Glas und Metall.
Like wood products, paper products are also under pressure from substitutes such as plastic, glass and metals.
Europarl v8
Wein ist ein reines und klares Naturprodukt, abgeklärt und golden im Glas.
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
Europarl v8
Eine unsichtbare Hand der Märkte reicht den Durstigen wohl kaum ein Glas Wasser.
The invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.
Europarl v8
Hier habe ich beispielsweise ein Glas.
For example, here is a glass.
Europarl v8
Was uns bleibt, ist ein Glas voller Worte und eine Handvoll Nichts.
What we are actually left with is a glass full of words and a hand full of nothing.
Europarl v8
Das Glas in Vietnam ist nicht voll.
The glass is not full in Vietnam.
Europarl v8
Wir können jedoch sagen, dass das Glas bereits mehr als halbvoll ist.
However, we can say that the glass is already more than half full.
Europarl v8
Leute schreien, Glas zerbricht, ein komisches Pochen.
There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps.
TED2013 v1.1
Es ist ein schönes Stück Glas!
It's a pretty panel of glass.
TED2013 v1.1
Deswegen sehen Sie hier ein Glas Wasser.
That's why there's a glass of water up there.
TED2013 v1.1
Denken sie an seinen Namen und stellen sie sich ihn im Glas vor.
Imagine his name and imagine him inside the glass.
TED2013 v1.1
Was ich tat, wie gesagt, um auf das Glas zurückzukommen.
So what I did, like I said, come back to the glass.
TED2013 v1.1
Für Kunst in öffentlichen Räumen konnte ich auch Glas schneiden.
With public art, I could also make cut glass.
TED2013 v1.1
Plastik wird nicht sauberer beim Einschmelzprozess wie etwa Glas oder Metall.
Plastic is not purified by the re-melting process like glass and metal.
TED2013 v1.1
Und das liess mich an ein Glas Wasser denken, das klar ist.
And it then made me think about a glass of water, which is clear.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe