Übersetzung für "Glaszustand" in Englisch

Das Kunststoffmaterial nimmt den sogenannten "Glaszustand" ein.
The plastic material adopts the "vitreous state", as it is called.
EuroPat v2
Durch Abkühlen ist der hergestellte Orientierungszustand im Glaszustand fixierbar.
The orientation produced can be fixed in the glassy state by cooling.
EuroPat v2
Sie kann durch Abkühlen unterhalb der Glastemperatur im Glaszustand des Copolymeren fixiert werden.
This texture can be fixed in the glassy state of the copolymer by cooling to below the glass transition temperature.
EuroPat v2
Durch Abkühlung ist der hergestellte Orientierungszustand im Glaszustand fixierbar.
The orientation produced can be fixed in the glassy state by cooling.
EuroPat v2
Durch Abkühlung wird die so erzeugte Änderung im Glaszustand eingefroren.
By cooling, the resulting change is frozen in the glass state.
EuroPat v2
Im gebrochenen Glaszustand ist die Seitenscheibe keine starre Wand mehr, sondern nachgiebig.
In its broken condition, the side window is no longer a rigid wall, but rather a yielding substance.
EuroPat v2
Die Orientierung wird durch Abkühlen in den Glaszustand eingefroren.
The orientation is frozen in by cooling to the glass state.
EuroPat v2
Die Proben wurden bei einer anliegenden Feldstärke von 20 V/µm langsam in den Glaszustand abgekühlt.
The samples were slowly cooled to the glass state at an applied field strength of 20 V/?m.
EuroPat v2
Bei 25 °C werden die mechanischen Eigenschaften durch den Glaszustand der Materialien bestimmt.
At 25° C., the mechanical properties are determined by the glassy state of the materials.
EuroPat v2
Jülich, 18. September 2015 – Der Glaszustand gibt Physikern immer noch viele Rätsel auf.
Jülich, 18 September 2015 – The glassy state is still something of a mystery.
ParaCrawl v7.1
Unter der Bedingung, daß die Wellenlänge des reflektierten Lichtes An außerhalb des sichtbaren Wellenlängenbereiches liegt, ist die erfindungsgemäße Polymerphase vollkommen transparent, farblos und klarsichtig, und zwar in isotroper Phase (d. h. oberhalb des Klärpunktes T KI), in flüssig-kristalliner Phase und im Glaszustand, vorausgesetzt, daß bei Temperaturen unterhalb des Klärpunktes eine einheitliche Orientierung der Phase erfolgt ist.
Provided the wavelength of the reflected light ?R lies outside the visible wavelength range, the compound according to the invention is completely transparent, colorless and clear, in the isotropic phase (ie. above the clearing temperature TCl), in the liquid-crystalline phase and in the glassy state, provided that uniform orientation of the phase has taken place at temperatures below the clearing temperature.
EuroPat v2
Wegen dieser Eigenschaften ist die erfindungsgemäße Polymerphase neben der Verwendbarkeit auf praktisch allen technischen Gebieten, auf denen niedermolekulare cholesterische Systeme verwendet werden, geeignet, Orientierungen und damit die diesen entsprechenden Informationen nur durch Temperatursenkung unter die Glastemperatur in den Glaszustand zu übernehmen und zu speichern.
Because of these properties, the polymer phase according to the invention, in addition to being useful in virtually all technical fields in which low molecular weight cholesteric systems are used, is capable of having an orientation, and hence the information corresponding thereto, introduced into the glassy state, and stored therein, merely by lowering the temperature to below the glass transition temperature.
EuroPat v2
Sofort nach Verlassen des Extruders, der Auspreß-Düsen jeder bekannten Form, insbesondere eine Flachdüse, aufweisen kann, beginnt das Gel, insbesondere Stärkegel, bei gleichzeitiger innerer Expansion des gespannten Dampfes der der Grundmasse innewohnenden Feuchte infolge der Abkühlung mit seinem Übergang in eine Art Glaszustand.
Immediately after the product emerges from the extruder, which can be fitted with any desired shape of extrusion nozzle, in particular a flat nozzle, the gel, especially a starch gel, starts to make the transition into a glassy state as it cools, while simultaneously the steam generated by the water vapour trapped in the extrusion mass undergoes expansion.
EuroPat v2
Dies bewirkt primär eine höhere thermische Belastung des Polymeren, und führt meist zu einer deutlich schlechteren makroskopischen Orientierung, da beim Abkühlen der Probe in den Glaszustand der smektische Bereich durchlaufen wird.
When the sample is cooled into the glass state, there is a transition through the smectic region resulting in substantial thermal stress on the polymer, and usually leading to appreciably inferior macroscopic orientation.
EuroPat v2
Beim Abkühlen tritt an der beschriebenen Stelle eine Veränderung der Lichtstreuung, der optischen Aktivität, der Doppelbrechung oder der Absorption ein, und kann im Glaszustand des Polymers stabil eingefroren werden.
On cooling, the area written on exhibits a change in the light scattering, optical activity, birefringence or absorption, and this change can be stably frozen in the glass state of the polymer.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäß zu verwendenden Materialien handelt es sich um chirale Verbindungen oder chirale Polymere, welche innerhalb bestimmter Temperaturbereiche flüssigkristalline Bereiche aufweisen und unterhalb bestimmter Temperaturbereiche glasartig erstarren, wobei eine Schichtstruktur im Glaszustand des Polymers eingefroren wird.
The materials to be used according to the invention are chiral compounds or chiral polymers which have liquid-crystalline states within certain temperature ranges and solidify into a glass phase below certain temperature ranges, a layer structure being frozen in the glass state of the polymer.
EuroPat v2
Durch rasches Abkühlen der Probe unterhalb der Glastemperatur des Copolymeren kann die reflektierende Textur im Glaszustand fixiert werden.
The reflecting texture can be fixed in the glassy state by rapidly cooling the sample to below the glass transition temperature of the copolymer.
EuroPat v2
Durch Anlegen eines äußeren elektrischen Feldes kann in dieser chiral smektisch flüssigkristallinen Phase eine dem anliegenden Feld proportionale Polarisation induziert werden, welche im Glaszustand eingefroren werden kann.
By applying an external electric field, a polarization which is proportional to the applied field and can be frozen in the glassy state can be induced in this chiral smectic liquid crystalline phase.
EuroPat v2
Die Glasübergangstemperatur ist diejenige Temperatur, bei der ein amorpher Festkörper aus dem Glaszustand in den zäh-viskosen Zustand übergeht und umgekehrt.
The glass transition temperature is that temperature at which an amorphous solid body changes from the glass state into the thick viscous state and vice versa.
EuroPat v2
Durch das gezielte Überführen einer Seitenscheibe aus Sicherheits-Verbundglas in den gebrochenen Glaszustand bei einem Seitenaufprall wird der Kopfaufschlagbereich nachgiebig gestaltet und damit das Verletzungsrisiko reduziert.
The intentional conversion of the above described laminated safety glass to a broken state during a side collision provides a yielding area for head impact and thus reduces the risk of injury.
EuroPat v2
Ueberraschend wurden unter diesen nlo-aktiven ferroelektrischen Flüssigkristallsubstanzen und -substanzmischungen Beispiele gefunden, die bei tiefen Temperaturen in den Glaszustand übergehen und dabei die bei höherer Temperatur in der S C *-Phase induzierte dipolare Ordnung einfrieren.
Surprisingly, among these nlo-active ferroelectric liquid crystal substances and mixtures of substances, examples have been found which change into the glass state at low temperatures and in the process freeze the dipolar order induced in the S*c phase at a higher temperature.
EuroPat v2
Durch Abkühlen unter die Glastemperatur der Mischung bei angelegtem Gleichfeld wird die dipolar orientierte Schicht im Glaszustand eingefroren.
The mixture is cooled below the glass temperature while the d.c. field is applied, so that the dipolarly oriented layer is frozen in a glassy state.
EuroPat v2
Dieser Vorgang zusammen mit der Bruchausbildung im Glas ist so schnell, daß der gebrochene Glaszustand im Bereich des Kopfkontakts vor dem Kopfaufschlag bereits vorliegt.
This collision detection process, along with the fracturing of the glass, is so quick that the glass is already broken before a passenger's head strikes against it.
EuroPat v2
Die Phasenübergangstemperaturen betrugen -19°C für den Übergang vom Glaszustand in den diskotischen Zustand und 39°C für den Übergang vom diskotischen in den isotropen Zustand.
The phase transition temperatures were -19° C. for the transition from the glassy state to the discotic state and 39° C. for the transition from the discotiC to the isotropic state.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu niedrigmolekularen Flüssigkristallen, die beim Abkühlen vom flüssigkristallinen in den kristallinen Zustand übergehen, weisen manche flüssigkristallinen Polymeren einen Übergang des mesophasischen in den Glaszustand auf.
In contrast to low-molecular weight liquid crystals, which convert from the liquid crystal to the crystalline condition as they cool, some liquid-crystal polymers demonstrate a transition from the mesophase into the glass condition.
EuroPat v2
Diese Polymere besitzen gegenüber niedermolekularen Flüssigkristallen den Vorteil, daß beim Übergang von der flüssigkristallinen Phase in die feste Phase die Struktur unverändert bleibt und somit das "Einfrieren" einer flüssigkristallinen Struktur im Glaszustand möglich wird.
Compared with low molecular weight liquid crystals, these polymers have the advantage that the structure remains unchanged during the transition from the liquid crystalline phase to the solid phase, permitting freezing of a liquid crystalline structure in the glassy state.
EuroPat v2
Dem kann entgegengewirkt werden, indem man die Mischung von hoher Temperatur rasch auf niedrige Temperaturen bringt, so daß ein amorpher Glaszustand eingefroren wird.
To counter this feature, one can quickly bring the mixture from a high temperature to a low temperature, so that an amorphous vitreous state is frozen into the body.
EuroPat v2