Übersetzung für "Glaziologie" in Englisch
																						Makarewitsch
																											leistete
																											einen
																											bedeutenden
																											wissenschaftlichen
																											Beitrag
																											zur
																											Entwicklung
																											und
																											Popularisierung
																											der
																											Glaziologie.
																		
			
				
																						He
																											made
																											a
																											significant
																											scientific
																											contribution
																											to
																											the
																											development
																											and
																											popularization
																											of
																											glaciology.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Seit
																											mehr
																											als
																											250
																											Jahren
																											wurde
																											die
																											Geologie
																											und
																											Glaziologie
																											eingehend
																											untersucht.
																		
			
				
																						The
																											geology
																											and
																											glaciology
																											of
																											the
																											area
																											was
																											extensively
																											studied
																											for
																											over
																											250
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Forschungsprojekte
																											beinhalten
																											Glaziologie,
																											Seismologie,
																											Ozeanographie,
																											Küstenökologie,
																											Biologie,
																											Geologie
																											und
																											Limnologie.
																		
			
				
																						Research
																											projects
																											include:
																											glaciology,
																											seismology,
																											oceanography,
																											coastal
																											ecology,
																											biology,
																											geology,
																											and
																											limnology.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Neue
																											gemeinsame
																											Professuren
																											in
																											Landschaftsökologie
																											und
																											Glaziologie
																											stärken
																											die
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											ETH
																											Zürich.
																		
			
				
																						New
																											joint
																											professorships
																											in
																											landscape
																											ecology
																											and
																											glaciology
																											reinforce
																											the
																											institute's
																											ties
																											with
																											ETH
																											Zurich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Schiff
																											bringt
																											auch
																											Forschergruppen
																											zu
																											Feldarbeit
																											an
																											Orte
																											überall
																											auf
																											der
																											Antarktischen
																											Halbinsel,
																											um
																											Glaziologie,
																											Geologie
																											und
																											Paläontologie
																											zu
																											studieren.
																		
			
				
																						The
																											ship
																											also
																											carries
																											field
																											parties
																											to
																											sites
																											around
																											the
																											Antarctic
																											Peninsula
																											to
																											study
																											glaciology,
																											geology,
																											and
																											paleontology.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Er
																											war
																											im
																											Jahr
																											2005
																											daneben
																											der
																											erste,
																											der
																											die
																											Louis
																											Agassiz
																											Medal
																											der
																											European
																											Geosciences
																											Union
																											für
																											seine
																											„herausragenden
																											und
																											anhaltenden
																											Beiträge
																											zur
																											Glaziologie
																											und
																											für
																											seine
																											effektive
																											Kommunikation
																											wichtiger
																											wissenschaftlicher
																											Probleme
																											in
																											der
																											Öffentlichkeit“
																											erhielt.
																		
			
				
																						In
																											2005
																											he
																											was
																											also
																											the
																											first
																											recipient
																											of
																											the
																											Louis
																											Agassiz
																											Medal
																											for
																											his
																											"outstanding
																											and
																											sustained
																											contribution
																											to
																											glaciology
																											and
																											for
																											his
																											effective
																											communication
																											of
																											important
																											scientific
																											issues
																											in
																											the
																											public
																											policy
																											arena".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											naturwissenschaftlichen
																											Forschungen
																											umfassen
																											die
																											Fachgebiete
																											der
																											Geodäsie,
																											Glaziologie,
																											Limnologie,
																											Geomagnetik,
																											Geologie,
																											Biologie,
																											Meteorologie,
																											Seismologie
																											und
																											weitere
																											Spezialgebiete.
																		
			
				
																						Research
																											in
																											natural
																											sciences
																											includes
																											geodesy,
																											glaciology,
																											limnology,
																											geomagnetism,
																											geology,
																											biology,
																											meteorology,
																											seismology,
																											and
																											other
																											areas
																											of
																											expertise.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Weiters
																											forscht
																											sie
																											in
																											Bereichen
																											des
																											heimischen
																											Klimas
																											und
																											dessen
																											Veränderung,
																											unter
																											anderem
																											auch
																											in
																											Bereichen
																											der
																											Glaziologie.
																		
			
				
																						This
																											department
																											also
																											conducts
																											research
																											into
																											Austria's
																											climate
																											and
																											how
																											it
																											is
																											changing,
																											which
																											includes
																											work
																											on
																											glaciology.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mehr
																											als
																											40
																											Jahre
																											lang
																											beschäftigte
																											Makarewitsch
																											sich
																											vor
																											allem
																											mit
																											der
																											Untersuchung
																											der
																											Massenbilanz
																											von
																											Gletschern,
																											wobei
																											er
																											diesen
																											Aspekt
																											als
																											die
																											wichtigste
																											Richtung
																											in
																											der
																											Glaziologie
																											betrachtete.
																		
			
				
																						For
																											more
																											than
																											40
																											years
																											of
																											research,
																											he
																											has
																											been
																											primarily
																											concerned
																											with
																											studying
																											the
																											mass
																											balance
																											of
																											glaciers,
																											considering
																											this
																											aspect
																											to
																											be
																											the
																											most
																											important
																											direction
																											in
																											glaciology.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Für
																											Mineralogie,
																											Petrografie
																											und
																											geodätisch-astronomische
																											Forschung
																											war
																											die
																											sowjetische
																											Seite
																											verantwortlich,
																											die
																											deutsche
																											Seite
																											für
																											Geologie,
																											Vermessung
																											und
																											Kartierung,
																											Glaziologie
																											und
																											Sprachenforschung.
																		
			
				
																						The
																											Soviet
																											participants
																											were
																											responsible
																											for
																											mineralogy,
																											petrography
																											and
																											geodetic/astronomical
																											research,
																											while
																											the
																											Germans
																											were
																											responsible
																											for
																											geology,
																											surveying,
																											mapping,
																											glaciology
																											and
																											linguistics.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zwischen
																											1985
																											und
																											1987
																											haben
																											die
																											Versuchsanstalt
																											für
																											Wasserbau,
																											Hydrologie
																											und
																											Glaziologie
																											an
																											der
																											ETH
																											Zürich
																											und
																											das
																											Geographische
																											Institut
																											der
																											Universität
																											Bern
																											die
																											Emme
																											und
																											ihr
																											Einzugsgebiet
																											grundlegend
																											untersucht.
																		
			
				
																						From
																											1985
																											to
																											1987,
																											the
																											Laboratory
																											of
																											Hydraulics,
																											Hydrology
																											and
																											Glaciology
																											of
																											the
																											ETH
																											Zurich
																											and
																											the
																											Geographical
																											Institute
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Bern
																											were
																											in
																											charge
																											of
																											a
																											fundamental
																											investigation
																											of
																											the
																											Emme
																											river
																											and
																											its
																											catchment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Glaziologie
																											in
																											Bildern
																											könnte
																											man
																											bezeichnen,
																											was
																											der
																											Fotograf
																											Daniel
																											Schwartz
																											(*1955)
																											seit
																											mehreren
																											Jahren
																											betreibt.
																		
			
				
																						What
																											the
																											photographer
																											Daniel
																											Schwartz
																											(*1955)
																											has
																											been
																											concentrating
																											on
																											for
																											many
																											years
																											could
																											be
																											called
																											glaciology
																											in
																											images.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											des
																											Komitees
																											wurden
																											verschiedene
																											Arbeitsgruppen
																											für
																											wichtige
																											Themengebiete
																											wie
																											Biologie,
																											Geodäsie,
																											Glaziologie,
																											Meteorologie,
																											Medizin,
																											Physik
																											der
																											Erdatmosphäre,
																											Ozeanographie
																											und
																											Fernerkundung
																											eingerichtet.
																		
			
				
																						The
																											Committee's
																											various
																											action
																											groups
																											focus
																											on
																											priority
																											topics
																											which
																											include
																											biology,
																											geodetics,
																											glaciology,
																											meteorology,
																											medicine,
																											the
																											physics
																											of
																											Earth's
																											atmosphere,
																											oceanography
																											and
																											remote
																											sensing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sieben
																											Kandidaten
																											kamen
																											in
																											die
																											engste
																											Wahl,
																											am
																											Ende
																											fiel
																											das
																											Votum
																											jedoch
																											einstimmig
																											für
																											die
																											Arbeitsgruppe
																											Glaziologie
																											aus.
																		
			
				
																						Seven
																											of
																											the
																											nominees
																											made
																											the
																											shortlist,
																											but
																											in
																											the
																											end
																											the
																											panel
																											selected
																											the
																											Working
																											Group
																											on
																											Glaciology
																											unanimously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											bisherigen
																											Preisträgerinnen
																											und
																											Preisträgern
																											waren
																											unter
																											anderem
																											der
																											Mathematiker
																											Günter
																											M.
																											Ziegler,
																											die
																											Sozialforscherin
																											Jutta
																											Allmendinger
																											und
																											die
																											Arbeitsgruppe
																											Glaziologie
																											am
																											Bremerhavener
																											Alfred-Wegener-Institut.
																		
			
				
																						Previous
																											winners
																											have
																											included
																											mathematician
																											GÃ1?4nter
																											M.
																											Ziegler,
																											social
																											scientist
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											and
																											the
																											Working
																											Group
																											on
																											Glaciology
																											at
																											the
																											Alfred
																											Wegener
																											Institute
																											for
																											Polar
																											and
																											Marine
																											Research,
																											Bremerhaven.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											konzentriert
																											sich
																											auf
																											aktuelle
																											Fragen
																											der
																											Klimatologie
																											und
																											Meteorologie
																											(Klimawandel),
																											Glaziologie,
																											Ozeanographie,
																											Geowissenschaften,
																											Meeresbiologie,
																											Sedimentologie/Seismologie
																											und
																											andere
																											Fachdisziplinen.
																		
			
				
																						It
																											focuses
																											on
																											current
																											issues
																											in
																											climatology
																											and
																											meteorology
																											(climate
																											change),
																											glaciology,
																											oceanography,
																											geosciences,
																											marine
																											biology,
																											sedimentology/seismology
																											and
																											other
																											disciplines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											Vorgänge
																											am
																											Gletscherbett
																											näher
																											zu
																											untersuchen,
																											will
																											er
																											mit
																											Kollegen
																											der
																											Versuchsanstalt
																											für
																											Wasserbau,
																											Hydrologie
																											und
																											Glaziologie
																											(VAW)
																											der
																											ETH
																											Zürich
																											ein
																											neuartiges,
																											massstabgetreues
																											Gletschermodell
																											entwickeln.
																		
			
				
																						To
																											investigate
																											processes
																											on
																											glacier
																											beds,
																											for
																											instance,
																											he
																											wants
																											to
																											develop
																											an
																											innovative,
																											true-to-scale
																											glacier
																											model
																											in
																											cooperation
																											with
																											colleagues
																											from
																											ETH
																											Zurich's
																											Laboratory
																											of
																											Hydraulics,
																											Hydrology
																											and
																											Glaciology
																											(VAW).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											bisherigen
																											Preisträgerinnen
																											und
																											Preisträgern
																											waren
																											unter
																											anderem
																											die
																											Mathematiker
																											Albrecht
																											Beutelspacher
																											und
																											Günter
																											M.
																											Ziegler,
																											der
																											Meeresforscher
																											Gerold
																											Wefer,
																											der
																											Astrophysiker
																											Harald
																											Lesch,
																											der
																											Paläobiologe
																											Friedemann
																											Schrenk,
																											die
																											Sozialforscherin
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											die
																											Arbeitsgruppe
																											Glaziologie
																											am
																											Alfred
																											Wegener-Institut
																											und
																											der
																											Risikoforscher
																											Gerd
																											Gigerenzer.
																		
			
				
																						Previous
																											winners
																											have
																											included
																											mathematicians
																											Albrecht
																											Beutelspacher
																											and
																											Günter
																											M.
																											Ziegler,
																											marine
																											researcher
																											Gerold
																											Wefer,
																											astrophysicist
																											Harald
																											Lesch,
																											palaeobiologist
																											Friedemann
																											Schrenk,
																											sociologist
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											the
																											glaciology
																											working
																											group
																											at
																											the
																											Alfred
																											Wegener
																											Institute,
																											and
																											risk
																											researcher
																											Gerd
																											Gigerenzer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											ihm
																											wurden
																											unter
																											anderem
																											die
																											Mathematiker
																											Albrecht
																											Beutelspacher
																											und
																											Günter
																											M.
																											Ziegler,
																											der
																											Meeresforscher
																											Gerold
																											Wefer,
																											die
																											Sozialforscherin
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											die
																											Arbeitsgruppe
																											Glaziologie
																											am
																											Alfred-Wegener-Institut,
																											der
																											Physiker
																											Metin
																											Tolan
																											und
																											der
																											Biopsychologe
																											Onur
																											Güntürkün
																											ausgezeichnet.
																		
			
				
																						Previous
																											winners
																											have
																											included
																											mathematicians
																											Albrecht
																											Beutelspacher
																											and
																											GÃ1?4nter
																											M.
																											Ziegler,
																											marine
																											researcher
																											Gerold
																											Wefer,
																											social
																											researcher
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											the
																											glaciology
																											working
																											group
																											at
																											the
																											Alfred
																											Wegener
																											Institute,
																											physicist
																											Metin
																											Tolan
																											and
																											biopsychologist
																											Onur
																											GÃ1?4ntÃ1?4rkÃ1?4n.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abteilung
																											Glaziologie
																											untersucht
																											das
																											Kurz-
																											und
																											Langzeitverhalten
																											von
																											Gletschern
																											unter
																											Verwendung
																											von
																											fortschrittlicher
																											Messtechnik
																											und
																											numerischen
																											Modellen.
																		
			
				
																						The
																											Glaciology
																											division
																											studies
																											short-
																											and
																											long-term
																											behaviour
																											of
																											glaciers
																											using
																											advanced
																											measurement
																											techniques
																											and
																											numerical
																											models.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											offene
																											Forum,
																											das
																											die
																											damalige
																											SNG
																											für
																											Agassiz'
																											Ideen
																											bot,
																											löste
																											wesentliche
																											Fortschritte
																											in
																											der
																											Klimatologie,
																											Meteorologie
																											und
																											Geologie
																											aus,
																											und
																											half
																											mit
																											bei
																											der
																											Schaffung
																											des
																											neuen
																											wissenschaftlichen
																											Gebiets
																											Glaziologie.
																		
			
				
																						The
																											open
																											forum
																											that
																											SCNAT
																											provided
																											for
																											Agassiz’s
																											ideas
																											sparked
																											significant
																											progress
																											in
																											climatology,
																											meteorology
																											and
																											geology,
																											and
																											helped
																											birth
																											the
																											new
																											scientific
																											field
																											of
																											glaciology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											diese
																											Seen,
																											so
																											lautete
																											die
																											Vorstellung,
																											würden
																											Eisströme
																											wie
																											der
																											Recovery-Gletscher
																											gar
																											nicht
																											erst
																											entstehen",
																											sagt
																											Prof.
																											Angelika
																											Humbert,
																											Erstautorin
																											der
																											neuen
																											Studie
																											und
																											Leiterin
																											der
																											Sektion
																											Glaziologie
																											am
																											AWI.
																		
			
				
																						Without
																											these
																											lakes,
																											it
																											was
																											believed,
																											streams
																											like
																											the
																											Recovery
																											Ice
																											Stream
																											could
																											never
																											form,"
																											says
																											Prof.
																											Angelika
																											Humbert,
																											first
																											author
																											of
																											the
																											new
																											study
																											and
																											head
																											of
																											the
																											AWI's
																											Glaciology
																											section.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wissenschaftler
																											der
																											Kommission
																											für
																											Glaziologie
																											der
																											Bayerischen
																											Akademie
																											der
																											Wissenschaften
																											und
																											Kollegen
																											vom
																											Alfred
																											Wegener
																											Institut
																											für
																											Polar-
																											und
																											Meeresforschung
																											in
																											Bremerhaven
																											arbeiten
																											zusammen
																											an
																											der
																											Erforschung
																											der
																											physikalischen
																											und
																											dynamischen
																											Bedingungen
																											im
																											subglazialen
																											Wostoksee
																											in
																											der
																											Antarktis.
																		
			
				
																						Scientists
																											of
																											the
																											Commission
																											for
																											Glaciology
																											at
																											the
																											Bavarian
																											Academy
																											of
																											Sciences
																											and
																											Humanities
																											in
																											Munich
																											and
																											colleagues
																											of
																											the
																											Alfred
																											Wegener
																											Institute
																											for
																											Polar
																											and
																											Marine
																											Research
																											in
																											Bremerhaven
																											investigate
																											the
																											physical
																											and
																											dynamical
																											conditions
																											of
																											the
																											subglacial
																											Lake
																											Vostok
																											in
																											the
																											Antarctic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											AWI
																											leitet
																											die
																											Physikerin
																											inzwischen
																											die
																											Abteilung
																											für
																											Glaziologie,
																											wie
																											die
																											Wissenschaft
																											vom
																											Eis
																											in
																											der
																											Fachsprache
																											heißt.
																		
			
				
																						At
																											AWI
																											the
																											physicist
																											leads
																											the
																											Department
																											of
																											Glaciology
																											–
																											as
																											the
																											science
																											of
																											ice
																											is
																											called
																											in
																											technical
																											jargon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											bisherigen
																											Preisträgerinnen
																											und
																											Preisträgern
																											waren
																											unter
																											anderem
																											die
																											Mathematiker
																											Albrecht
																											Beutelspacher
																											und
																											Günter
																											M.
																											Ziegler,
																											der
																											Meeresforscher
																											Gerold
																											Wefer,
																											der
																											Physiker
																											Harald
																											Lesch,
																											der
																											Paläontologe
																											Friedemann
																											Schrenk,
																											die
																											Sozialforscherin
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											die
																											Arbeitsgruppe
																											Glaziologie
																											am
																											Alfred-Wegener-Institut
																											und
																											der
																											Bienenforscher
																											und
																											Verhaltensbiologe
																											Jürgen
																											Tautz.
																		
			
				
																						Previous
																											winners
																											have
																											included
																											mathematicians
																											Albrecht
																											Beutelspacher
																											and
																											Günter
																											M.
																											Ziegler,
																											marine
																											researcher
																											Gerold
																											Wefer,
																											astrophysicist
																											Harald
																											Lesch,
																											palaeobiologist
																											Friedemann
																											Schrenk,
																											sociologist
																											Jutta
																											Allmendinger,
																											the
																											glaciology
																											working
																											group
																											at
																											the
																											Alfred
																											Wegener
																											Institute,
																											and
																											bee
																											scientist
																											and
																											behavioural
																											biologist
																											Jürgen
																											Tautz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1