Übersetzung für "Glied" in Englisch
Wenn
auch
nur
ein
Glied
bricht,
scheitert
die
gesamte
Interventionskette.
It
just
needs
one
link
to
crack
for
the
whole
chain
of
intervention
to
fail.
Europarl v8
Die
EU-Integration
kann
sich
nicht
immer
an
das
schwächste
Glied
der
Kette
anpassen.
EU
integration
cannot
always
adjust
to
fit
the
weakest
link
in
the
chain.
Europarl v8
Bekanntlich
ist
eine
Kette
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied.
We
know
that
a
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link.
Europarl v8
Abfälle
entstehen
als
Glied
in
einer
Produktionskette,
die
einem
anderen
Ziel
dient.
People
generate
waste
as
a
link
in
a
production
process
which
has
some
other
purpose.
Europarl v8
Sie
stellt
ein
schwaches
Glied
in
der
Gesamtkette
dar.
It
is
a
weak
link
in
the
system.
Europarl v8
Ab
jetzt
gilt
jedes
Glied
der
Nahrungskette
als
fester
Bestandteil
des
Produktionsprozesses.
From
now
on
every
link
in
the
food
chain
will
become
an
integral
part
of
the
production
process.
Europarl v8
Wie
können
wir
jedes
Glied
der
Herstellungskette
überwachen?
How
can
we
monitor
every
link
in
the
production
chain?
Europarl v8
Unter
diesen
Umständen
wird
die
Effizienz
all
dieser
Schutzmaßnahmen
vom
schwächsten
Glied
bestimmt.
Indeed,
in
these
circumstances,
the
effectiveness
of
all
these
protective
measures
is
determined
by
the
weakest
link.
Europarl v8
Aber
das
fehlende
Glied
in
dieser
Aussprache
ist
natürlich
die
Verbrauchernachfrage.
But
the
missing
link
in
this
debate
is,
of
course,
that
of
consumer
demand.
Europarl v8
Jedes
Glied
dieser
Kette
muss
stark
sein.
Every
link
in
this
chain
must
be
strong.
Europarl v8
Das
ist
das
schwächste
Glied
in
der
Beziehungskette
zwischen
Erzeugern
und
Verbrauchern.
This
is
the
weakest
link
in
the
relationship
between
producers
and
consumers.
Europarl v8
Dieser
Salamander
hat
ein
verletztes
Glied.
This
is
actually
a
limb
injury
in
this
salamander.
TED2013 v1.1
Und
aus
dieser
Narbe
wächst
wahrhaftig
ein
neues
Glied.
And
that
scar
actually
grows
out
a
new
limb.
TED2013 v1.1
Die
Stadtwerke
Pfullendorf
bilden
das
letzte
Glied
in
dieser
Kette.
The
Pfullendorf
municipal
energy
company
forms
the
last
link
in
this
chain.
WMT-News v2019
Eine
Kette
bricht
an
ihrem
schwächsten
Glied.
A
chain
fails
at
its
weakest
link.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Kette
ist
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied.
A
chain
fails
at
its
weakest
link.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
das
fehlende
Glied
in
der
Kette
zwischen
Menschen
und
Affen.
Tom
is
the
missing
link
in
the
chain
between
humans
and
apes.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Kette
ist
nicht
stabiler
als
ihr
schwächstes
Glied.
A
chain
is
no
stronger
than
its
weakest
link.
Tatoeba v2021-03-10