Übersetzung für "Goldland" in Englisch

Aber es ist auch Indonesiens Goldland.
But it is also Indonesia's land of gold.
WMT-News v2019

Ihr ferneres Ziel war jedoch die Kueste des Senegal, das als Goldland bekannt war.
Their faraway aim was, however, the coast of Senegal, which was known as country of gold.
ParaCrawl v7.1

Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out.
Tatoeba v2021-03-10

September 1531 begab sich Ambrosius Ehinger mit 40 Reitern, 130 Fußsoldaten und einigen Eingeborenen auf seine zweite Expedition zu einem sagenhaften Goldland im Westen.
Upon his return, Ehinger, with 40 horse and 130 foot soldiers and an uncounted number of allied Indians, set off from Coro on September 1, 1531 on his second expedition to the alleged gold country to the west.
Wikipedia v1.0

Das legendäre Goldland Peru wurde bis 1531 von den Inkas beherrscht, deren Hauptstadt Cusco hoch in den Anden lag.
Peru, the legendary land of gold, was ruled until 1531 by the Incas whose capital city, Cuzco, lay high up in the Andes Mountains.
ParaCrawl v7.1

Tatsache aber ist: seit sich der sagenumwobene Midas die Haare im Paktolos gewaschen hatte und sein Gold aus Haupt und Haaren fortgespült hatte, war Lydien ein sagenhaftes Goldland - ein Eldorado der Antike... und Krösus wurde sein zweiter König....
But the fact remains that ever since the legendary Midas had rinsed the gold out of his hair in the waters of the river Pactolos, Lydia had become a golden country, the Eldorado of antiquity. And the second king of Lydia was no other than Croesus…
ParaCrawl v7.1

Der König plant die Verstärkung des Handels mit Afrika, dem Goldland "Wangara ", dem heutigen oberen Niger (Bambuk), Senegal, und dem oberen Volta (Lobi).
The king has in project to enforce the trade with Africa, with the gold country of "Wangara ", with the today's upper Niger (Bambuk), Senegal and with upper Volta (Lobi) .
ParaCrawl v7.1

Ist inspiriert von der historischen Person, Gonzalo Pizzaro, erforscht unser Eroberer das verschwundene Goldland, erlebt 3D Explosionen und Lawinen Features.
Based on the historical character of Gonzalo Pizarro, our conquistador explores the lost city of Gold, enjoying 3D explosions and Avalance features.
ParaCrawl v7.1

Reisen Sie mit Ihrem eigenen Fahrer durch das California Central Valley, die Ausläufer der Sierra Nevada und das Goldland, um Yosemite zu erreichen.
Travel with your own driver-guide through the California Central Valley, the Sierra Nevada foothills, and gold country to reach Yosemite.
ParaCrawl v7.1

Zu den Antrieben der kolonialen Expansion seit dem 14. Jahrhundert gehört gewiß immer noch das christliche: "Geht hinaus in alle Welt", die Sorge um die Bekehrung der Völker — nunmehr freilich vermischt mit anderen Elementen: einer generellen Neugier in der Erkundung der Welt, der Erforschung der Seewege in andere Kontinente, der Suche nach dem mystischen Dorado, dem Goldland, nach Gewürzen, Sklaven, Abenteuern {28}.
The Christian "Go out into all the world," the concern for the conversion of the nations certainly still belongs to the impulses of the colonial expansion since the 14th century - now admittedly mixed with other elements: a general curiosity in exploring the world, the exploration of the sea routes to other continents, the search for the mythical Dorado, the gold country, for spices, slaves, adventures {28}.
ParaCrawl v7.1

Goldland 10 - 12 Nguyen Trai Ben Thanh Ward, District 1, Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam (Karte anzeigen)
Goldland 10 - 12 Nguyen Trai Ben Thanh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam (Show map)
ParaCrawl v7.1

Wir beginnen die Fahrt zu den Vorbergen, durch das Goldland bis hoch ins Sierra Nevada Gebirge und dem Yosemite National Park.
Begin the drive into the foothills, through gold country, and up into the Sierra Nevada range and Yosemite National Park.
ParaCrawl v7.1

Gonzo’s Quest ist einer der beliebtesten Video Slots, er beginnt mit einem kleinen Einspielfilm, in dem Gonzo, der Eroberer, auf der Suche nach dem verschwundenen Goldland, Eldorado.
Gonzo’s Quest, one of the all time favourite video slots, that begins with a short film featuring Gonzo the conquistador to set the scene who is in search of the the lost city of Gold, namely Eldorado, Peru.
ParaCrawl v7.1

Ihr Abenteuer wird am aufregenden South Fork am American River beginnen, der im Goldland des nördlichen Kaliforniens.
Your voyage will begin on the exciting South Fork of the American River located in the Gold Country of Northern California.
ParaCrawl v7.1

Es ist das alte Nubien, das einst im Orient als "Goldland" (altägyptisch nub = Gold) bekannt war und dessen Nordregionen bis zum 14. Jahrhundert christlich - koptisch - geprägt waren.
It is the old Nubia that was once known in the Orient as "gold country" (old-Egyptian nub = gold). Its northern regions were up to 14th century moulded by the Coptic Christianity.
ParaCrawl v7.1

Zu den dort ausgestellten Goldschmiedearbeiten vermerkte Albrecht Dürer in seinem Notizbuch: „Auch sah ich die Dinge, die man dem König aus dem neuen Goldland gebracht hat: Eine ganz goldene Sonne, einen ganzen Klafter breit, desgleichen einen ganz silbernen Mond, eben so groß, desgleichen zwei Kammern voll Rüstungen der Leute dort und allerlei wundersame Gegenstände zu mancherlei Gebrauch, was da viel schöner anzusehen ist als Wunderdinge.
After seeing items on display in Brussels, Albrecht Dürer writes in his diary, "I also saw the things that were brought to the King from the new land of gold: a sun entirely of gold, a whole fathom wide, and a moon entirely of silver, of equal size, likewise two rooms of rare accoutrements, of all manner of their weapons, armour, bows and arrows, wonderful arms, strange garments, bed hangings and all manner of wonderful things for many uses, all much fairer to behold than any marvel.
WikiMatrix v1

Seit der Ankunft der Europäer in Südamerika hielt sich der Mythos vom sagenhaften Goldland "El Dorado", das in den Weiten zwischen dem Osthang der Anden und den Urwäldern an Orinoko und Amazonas vermutet wurde. An der Suche nach diesem märchenhaften Ort, wo alle Gebäude aus purem Gold waren und die Kinder mit Edelsteinen spielten, beteiligten sich Konquistadoren aus aller Herren Länder.
The myth of a legendary golden country called El Dorado has lingered in people's minds ever since the Europeans arrived in South America. It was thought to be situated in the broad plains between the eastern slopes of the Andes and the jungles of the Orinoco and the Amazon. Conquistadores from all over the world took part in the search for this fairy-tale place, where all buildings were made of pure gold and the children played with jewels.
ParaCrawl v7.1