Übersetzung für "Goldregen" in Englisch
Zeus
befruchtet
die
Schlafende
als
Goldregen,
woraufhin
Perseus
geboren
wird.
Zeus
came
to
her
in
the
form
of
a
shower
of
gold,
and
impregnated
her.
Wikipedia v1.0
In
China,
wo
sie
herstammt,
nennt
man
sie
Goldregen.
In
China
where
it
comes
from,
they
call
it
the
Golden
Rain
Tree.
OpenSubtitles v2018
Er
nimmt
einen
plötzlichen
Regensturm
und
macht
daraus
einem
Goldregen.
He
takes
a
sudden
burst
of
rain
and
turns
it
into
a
golden
shower.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Goldregen
ist
Gold
nötig.
The
rain
of
gold
will
require
gold.
ParaCrawl v7.1
Über
die
belgischen
Bankiers
ergoß
sich
bereits
ein
wahrer
Goldregen.
The
Belgian
bankers
have
already
had
their
veritable
shower
of
gold.
ParaCrawl v7.1
Flammen,
Feuerkreise
und
Goldregen,
farbenprächtigen
Lichtshows
mit
Musikuntermalung
erleuchten
farbenfroh
den
Nachthimmel.
Flames,
fire
circles
and
golden
rain,
colourful
light
shows
with
music
illuminate
the
night
sky.
ParaCrawl v7.1
Ein
wahren
Goldregen
gab
es
für
Hannoveraner
bei
den
Dressureuropameisterschaften
der
Nachwuchsreiter
im
italienischen
San
Giovanni.
There
was
a
real
shower
of
gold
at
the
European
Dressage
Championships
for
young
riders.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bäumen
des
Absatzes
2
-
die
zu
einem
großen
Teil
den
gleichen
Arten
angehören
wie
diejenigen
des
Absatzes
1
-
gehören
sowohl
solche,
die
nicht
nur
wegen
ihrer
Form
oder
Farbe
des
Blattwerks
(z.B.
bestimmte
Arten
von
Pappeln,
Ahorn
und
Koniferen),
sondern
auch
wegen
ihrer
Blüten
(z.B.
Mimosen,
Tamarisken,
Magnolien,
Flieder,
Goldregen,
Japanische
Kirsche,
Judasbäume,
Rosensträucher),
oder
auch
wegen
der
auffallenden
Farbe
ihrer
Früchte
(z.B.
Kirschlorbeer,
Cotoneaster,
Pyracantha
oder
Weißdorn)
verwendet
werden.
Among
the
trees
of
the
second
group
-
which
for
the
most
part
belong
to
the
same
species
as
those
of
the
first
group
-
are
included
those
trees
which
are
used
not
only
for
their
shape
or
the
colour
of
their
foliage
(e.g.
certain
types
of
poplar,
maple,
conifers,
etc.)
but
also
for
their
flowers
(e.g.
mimosa,
tamarisk,
magnolia,
lilac,
laburnum,
Japanese
cherry,
Judas-tree,
roses)
or
for
the
bright
colour
of
their
fruit
(e.g.
cherry-laurel,
cotoneaster,
pyracantha
or
"fi
re-thorn").
EUbookshop v2
So
wird
etwa
das
orangegelbe
Licht
einer
Straßenlaterne,
das
einen
Ahornbaum
beleuchtet,
zu
einem
Goldregen,
werden
Unfallautos
magisch
von
Rauchwolken
umspielt
oder
zerwühlte
weiße
Laken
zu
Wolkenformationen.
For
instance,
the
orange-yellow
light
of
a
streetlamp
that
illuminates
a
maple
tree
becomes
golden
rain,
plumes
of
smoke
swirl
magically
around
cars
damaged
in
accidents,
or
ruffled
white
sheets
become
cloud
formations.
ParaCrawl v7.1
Als
Zugabe
gabs
noch
„Locket
out
of
heaven“
plus
„Gorilla“,
und
schon
ging
das
Spektakel
mit
Feuerwerken
und
einem
Goldregen
nach
ziemlich
genau
90
Minuten
zu
Ende.
As
encore
they
placed
“Locket
out
of
heaven”
plus
“Gorilla”,
and
then
the
spectacle
was
ending
with
pyros
and
golden
rain
after
quite
exactly
90
minutes.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verdeutlichung
sei
der
Umkehrschluss
erlaubt:
Obgleich
er
sich
für
eine
Ente
von
Sustermans,
die
Rebhühner
und
Hasen
von
Chardin,
den
Goldregen
der
Danae
von
Tizian
und
die
Amazonenschlacht
von
Rubens
begeistert,
widmet
er
keines
seiner
über
2700
Bilder
einem
dieser
Themen.
Although
he
feels
appreciated
of
qualities
in
a
hanging
duck
of
Sustermans,
the
partridges
and
rabbits
of
Chardin,
the
Golden
rain
of
Danae
of
Titian
and
the
Battle
of
the
Amazons
of
Rubens,
he
dedicated
none
of
his
more
than
2700
pictures
to
any
of
these
topics.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
er
verliebt
sich
unsterblich
in
sie,
auch
Danae,
die
Jupiter
zuvor
mit
einem
Goldregen
im
Traum
zu
verblenden
wusste,
wird
sich
wahrer
Gefühle
bewusst.
Not
only
does
he
fall
undyingly
in
love
with
her;
Danae
as
well,
whom
Jupiter
had
known
how
to
dazzle
earlier
with
a
shower
of
gold
in
her
dream,
becomes
aware
of
her
true
feelings.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
führen
langen
Trauben
von
Glyzinien
aus
China
und
Japan
Sie
unter
einem
duftenden
Depot,
Goldregen,
Clematis
und
Rosen
Akazien
in
Folge.
In
the
spring,
long
clusters
of
wisteria
from
China
and
Japan
lead
you
under
a
fragrant
vault;
laburnum,
clematis
and
roses
acacias
in
succession.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Dose
wurde
aus
Goldregen
(Laburnum
anagyroides)
gedrechselt
und
an
der
Basis
sowie
dem
Deckel
mit
Platten
aus
Cocobolo
(Dalbergia
retusa)
versehen.
This
nice
little
Box
has
been
made
from
laburnum
(Laburnum
anagyroides)
with
the
base
and
lid
made
of
cocobolo
(Dalbergia
retusa).
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Wälder
Steineichen
und
Korkeichen
Weg
geben,
zu
ihren
Füßen,
mit
einem
dichten
Unterholz
von
Heidekraut,
Ginster
und
Goldregen,
in
denen
lauern
eine
Vielzahl
von
kleinen
Säugetieren.
The
natural
forests
of
holm
oak
and
cork
oak
give
way,
at
their
feet,
with
a
dense
undergrowth
of
heather,
broom
and
laburnum
in
which
lurk
a
multitude
of
small
mammals.
ParaCrawl v7.1
Es
wächst
dort
der
Goldregen
in
Hülle
und
Fülle.
Es
handelt
sich
um
einen
kleinen
Baum,
der
ein
ehrwürdiges
Alter
erreicht.
It
is
home
to
an
abundance
of
mountain
laburnum,
a
small
tree
that
reaches
a
venerable
age.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zwanzig
Minuten
und
man
befindet
sich
auf
einer
wunderschönen
Wiese
mit
Rhododendren
und
vereinzelten
Goldregen,
die
sich
wunderbar
von
den
Hängen
des
Ghiridone
abheben.
In
about
twenty
minutes
and
you
find
yourself
in
a
beautiful
meadow
with
rhododendrons
and
some
solitary
laburnum,
which
stand
out
beautifully
against
the
slopes
of
the
Monte
Ghiridone.
ParaCrawl v7.1