Übersetzung für "Goldregenpfeifer" in Englisch

Goldregenpfeifer brüten zwar nicht auf Texel, sie sind hier aber häufig zu sehen.
Golden plovers don't nest on Texel but you do see them a lot on the island.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich aller bekannten Daten und Wanderungsmuster legt den Schluss nahe, dass der Eskimo-Brachvogel und der Kleine Goldregenpfeifer ("Pluvialis dominica") die wahrscheinlichsten Watvögel sind, die die Aufmerksamkeit von Christoph Kolumbus nach 65 Tagen auf See auf seiner ersten Reise erregt haben.
A comparison of dates and migratory patterns has led some to conjecture that Eskimo curlews and American golden plover are the shorebirds that attracted the attention of Christopher Columbus to nearby land after 65 days at sea and out of sight of land on his first voyage.
Wikipedia v1.0
Nicht nur den amerikanischen Goldregenpfeifer konnte ich stundenlang gut beobachten, auch seine arktischen Verwandten, die Kiebitzregenpfeifer, zeigten sich erstaunlich vertraulich und ich genoss es einfach, ihnen inmitten der Watvogelschar einen ganzen Nachmittag zuzuschauen, in dem vollen Bewusstsein, dass sich mir ein so schönes Schauspiel nicht alle Tage wiederholen würde.
It was not only the American Golden Plover whom I was able to study for hours, but also its arctic relatives, the Grey Plover presented themselves surprising trustfull and I just enjoyed to watch them in the middle of the flock of Waders the whole afternoon, very well aware that this extraordinary scenery wouldn't be repeated every day.
ParaCrawl v7.1
Leben auf beiden Inseln, sowie Seelöwen Kolonien gibt es einheimische Vögel wie Kiebitze, Goldregenpfeifer und neotropische Kormorane.
Living on both islands, as well as sea lions colonies, there are native birds such as lapwings, plovers and neotropic cormorants.
ParaCrawl v7.1
Auf dem großen Feld an Lark Corner ruhten 5 Goldregenpfeifer und ein großer Schwarm von ca. 120 Feldlerchen flog nervös umher.
Resting on the large field at the Lark corner I found 5 golden plover and a large swarm of 120 field larks flew around nervously...
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Überraschung kam eine kleine Gruppe mit 5 Staren hinzu, die sich 2 Tage inmitten der Goldregenpfeifer sehr wohl gefühlt haben.
To my surprise joined a small group with 5 starlings the Plovers and stay 2 days in the midst of the Golden Plover have felt very much at home.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Stelzer wie Goldregenpfeifer, Krummschnabel, Brachvogel und verschiedene Strandläufer fühlen sich hier auf den Schlickböden und Salzwiesen die das Gebiet zu bieten hat zu Hause.
Especially waders like the golden plover, avocet, curlew and other sandpipers feel at home on the mudflats and salt marshes, which the area has to offer.
ParaCrawl v7.1
Der Vogelzug hat noch nicht richtig begonnen, die Schwarzkehlchen sind noch immer in der Überzahl, Goldregenpfeifer in Mandria in größeren Gruppen sind auch zu sehen.
The Spring Migration has not yet properly begun, the Stonechat are still always outnumbered, golden plover in Mandria in larger groups are also seen.
ParaCrawl v7.1
Goldregenpfeifer Sprich, indem Sie das Loch mit Schlüssel "Climate -u"...und die mit dem Finger auf jede Silbe.
Golden Plover Say by filling the hole with key "Cli-u"...and raise the finger at each syllable.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Arten legen weite Strecken auf dem Zug zu und von ihren Winterquartieren zurück (Goldregenpfeifer).
Most types cover wide routes on the train to and from its winter-quarters (laburnum-pipers).
ParaCrawl v7.1
Im Sumpf selbst war niemand besonders interessantes zu sehen, alle Vögel, auf die wir trafen, waren die typischen und gewöhnlichen Sumpfbewohner, zum Beispiel einige Birkhühner (Tetrao tetrix) und Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria), ein Nördlicher Raubwürger (Lanius excubitor) und natürlich jede Menge Baumpieper (Anthus trivialis).
In the bog itself no one particularly interesting was to be seen, all the birds that we met were typical and common bog inhabitants, for instance some black grouse and plovers, a great grey shrike and of course any number of tree pipits .
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind Goldregenpfeifer als Brutvögel selten geworden, auf dem Durchzug rasten sie aber noch - gelegentlich auch in größeren Scharen - auf Äckern und an verschlammten Ufern.
In Germany, laburnum-pipers became rare as brood-birds, on the draft, they still raced, however, occasionally also in larger flocks, on fields and at silted up shores.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Zugvögel nutzen den Naturpark als Rast- und auch als Brutplatz, wie z. B. Haubentaucher (Podiceps cristatus), Schwarzhalstaucher (Podiceps nigricollis) und Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria).
Many migratory birds use theNatural Park as resting and also as nesting place, such as Great Crested Grebe (Podiceps cristatus), Black-necked Grebe (Podiceps nigricollis) and Golden Plover (Pluvialis apricaria).
ParaCrawl v7.1
Mindestens 15 Vogelarten nisten in den Sümpfen und Mooren, unter anderem auch Kraniche, Goldregenpfeifer, Birkhäne, Regenbrachvögel, Merline und Wanderfalken.
At least 15 species of birds nest in mires and marshlands, including the crane, golden plover, black grouse, whimbrel, merlin and peregrine.
ParaCrawl v7.1
Kiebitze (Vanellus vanellus) wurden an verschiedenen Stellen der Westküste beobachtet, es gab mindestens drei Sichtungen von Bekassinen (Gallinago gallinago) im Januar, 160 Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria) waren Anfang Januar in Keemu (Südküste der Bucht von Matsalu).
Lapwings (Vanellus vanellus) were observed in several places on the western coast, there were at least three observations of snipes (Gallinago gallinago) in January, 160 plovers (Pluvialis apricaria) were in Keemu (southern shore of Matsalu Bay) in the beginnning of January.
ParaCrawl v7.1
An der entsprechenden Stelle entpuppte sich der Watvogel als Goldregenpfeifer (Pluvialis apricaria) und er ist nicht allein, es sind ihrer 160!
On the spot the wader turned out to be a golden plover and it was not alone, there were 160 of them!
ParaCrawl v7.1
Einen einzelnen Goldregenpfeifer, der nicht dazu bewegen war, auch nur einmal in die Kamera zu gucken: Wie schön er beim Abflug sang!
A single Golden Plover couldn't get convinced to look only once into the camera: how beautiful he was singing at departure!
ParaCrawl v7.1
Ein Vogel, der viel gelaufen ist, und dabei wunderschön gesungen hatte... Lóa wird dieser Vogel genannt (oder auch "Goldregenpfeifer").
A bird, which was running the whole time (not flying!) - and singing... And this bird is called Lóa (or "golden plover").
ParaCrawl v7.1
Vor allem Stelzer wie Goldregenpfeifer, Krummschnabel, Brachvogel und verschiedene Strandläufer fühlen sich hier auf den Schlickböden und Salzwiesen die das Gebiet zu bieten hat zu Hause. Auch Meeresvögel, wie verschiedene Möwenarten sind in diesem großen Naturgebiet heimisch.
Especially waders like the golden plover, avocet, curlew and other sandpipers feel at home on the mudflats and salt marshes, which the area has to offer.
ParaCrawl v7.1
Auch Watvögel, die üblicherweise nicht später als im November davonziehen, wurden ungewöhnlich häufig gesichtet: Schwärme von Kiebitzen wurden an verschiedenen Orten an der Westküste registriert, es gab mindestens drei Schnepfen-Beobachtungen im Januar, in Keemus (Südküste der Matsalu-Bucht) gab es Anfang Januar noch 160 Goldregenpfeifer!
Even waders that generally leave no later than in November were seen uncommonly often: flocks of lapwings were noted in several places on the western coast, there were at least three snipe observations in January, 160 golden plovers were still in Keemu (southern shore of Matsalu bay) in the beginning of January!
ParaCrawl v7.1