Übersetzung für "Grunddienstbarkeit" in Englisch
Wie
im
deutschen
Recht
ist
die
Grunddienstbarkeit
mit
dem
Niessbrauch
verwandt.
As
in
German
law,
real
servitude
is
related
with
usufructuary
right.
EUbookshop v2
Der
Familie
Zecchini
gehörte
die
Grunddienstbarkeit
noch,
aber
am
Pass
arbeitete
eine
Gruppe
von
Männern.
The
Zecchini
Family
still
owned
the
servitude
but
a
group
of
men
worked
at
the
pass.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1923
gewährte
Venable
dem
KKK
eine
ewige
Grunddienstbarkeit
mit
dem
Recht,
dort
nach
Belieben
Feierlichkeiten
abzuhalten.
Fundraising
for
the
monument
resumed
in
1923,
and
in
October
of
that
year,
Venable
granted
the
Klan
easement
with
perpetual
right
to
hold
celebrations
as
they
desired.
Wikipedia v1.0
Ein
Grundstück
kann
zugunsten
des
jeweiligen
Eigentümers
eines
anderen
Grundstücks
in
der
Weise
belastet
werden,
dass
dieser
das
Grundstück
in
einzelnen
Beziehungen
benutzen
darf
oder
dass
auf
dem
Grundstück
gewisse
Handlungen
nicht
vorgenommen
werden
dürfen
oder
dass
die
Ausübung
eines
Rechts
ausgeschlossen
ist,
das
sich
aus
dem
Eigentum
an
dem
belasteten
Grundstück
dem
anderen
Grundstück
gegenüber
ergibt
(Grunddienstbarkeit).
A
plot
of
land
may
be
encumbered
in
favour
of
the
owner
for
the
time
being
of
another
plot
of
land
in
such
a
way
that
the
latter
may
use
the
plot
of
land
in
specific
connections
or
that
particular
acts
may
not
be
undertaken
on
the
plot
of
land
or
that
the
exercise
of
a
right
towards
the
other
plot
of
land
that
arises
from
the
ownership
of
the
encumbered
plot
of
land
is
excluded
(easement).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausübung
einer
Grunddienstbarkeit
hat
der
Berechtigte
das
Interesse
des
Eigentümers
des
belasteten
Grundstücks
tunlichst
zu
schonen.
When
using
an
easement,
the
person
entitled
must
if
possible
observe
the
interest
of
the
owner
of
the
servient
plot
of
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
Bocca
Casèts
als
idealer
Ort
für
den
Vogelfang
begann
1849
unter
Habsburger
Herrschaft,
als
Claudio
Ferrari
die
Grunddienstbarkeit
des
Gebiets
erwarb.
The
history
of
Bocca
Casèt
as
an
ideal
point
to
capture
a
lot
of
birds
began
in
1849,
under
the
Hapsburg
Empire,
when
Claudio
Ferrari
bought
the
servitude
of
the
territory.
ParaCrawl v7.1
Verlegung
der
Belastung1
1
Wird
durch
die
Ausübung
der
Grunddienstbarkeit
nur
ein
Teil
des
Grundstückes
in
Anspruch
genommen,
so
kann
der
Eigentümer,
wenn
er
ein
Interesse
nachweist
und
die
Kosten
übernimmt,
die
Verlegung
auf
eine
andere,
für
den
Berechtigten
nicht
weniger
geeignete
Stelle
verlangen.
Relocation
of
the
encumbrance1
1
Â
If
only
part
of
a
property
is
affected
by
the
exercise
of
an
easement,
the
servient
owner
is
entitled,
provided
he
or
she
can
show
a
legitimate
interest
and
bears
the
cost,
to
request
that
the
right
be
transferred
to
another
location
which
is
no
less
suitable
for
the
beneficiary.
ParaCrawl v7.1