Übersetzung für "Hügelgrab" in Englisch

Im "Dwasiedener Wald" befindet sich ein Hügelgrab.
In Dwasieden Forest there also is a grave mound.
Wikipedia v1.0
Warum holst du nicht etwas Feuerholz von dem alten Hügelgrab da drüben?
Why don't you nip over there and get some wood for the fire - at the old Viking burial mound?
OpenSubtitles v2018
Gilien the Noble betritt das Große Hügelgrab.
Gilien the Noble heads into the Great Barrow.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert sind auch die Grabbeigaben aus dem Hügelgrab bei Sliwen in Ostbulgarien.
There are also artefacts from a burial mound close to Sliven.
ParaCrawl v7.1
Der älteste Nachweis für österreichischen Wein wurde in Zagersdorf (Burgenland) in einem Hügelgrab entdeckt.
The oldest evidence of an Austrian wine industry was discovered in Zagersdorf, Burgenland in a grave mound.
Wikipedia v1.0
Davon zeugt ein gut erhaltener slawischer Burgwall bei Fresendorf (Schlossberg) sowie ein benachbartes Hügelgrab.
Witnesses to that are the well preserved Slavic castle ramparts near Fresendorf (on the Schlossberg or "castle hill") as well as a neighbouring tumulus.
WikiMatrix v1
Das Rasenlabyrinth mit 11 Umgängen liegt direkt neben einem Hügelgrab und trägt den Namen Schwedenring.
The turf labyrinth with 11 circuits is situated directly beside a burial mound, and is called Schwedenring.
ParaCrawl v7.1
Überfahrt zum Hügelgrab des Friedens.
The transfer to the Mound of Peace.
ParaCrawl v7.1
Nördlich des Teufelssees zeugen ein Hügelgrab und zwei große Findlinge von der Geschichte einer alten Kulturlandschaft.
North of Teufelssee a mound grave and two large erratic boulders bear evidence of the history of an old cultural landscape.
ParaCrawl v7.1
Das Hügelgrab wurde ein devotional Denkmal, Teil davon blieb offen für die Welt.
The tumulus was a devotional monument, part of which remained open to the world.
ParaCrawl v7.1
Die schmalen aber wuchtigen Granitstufen, die zu dem 200 m² großen Plateau auf dem Königsstuhl führen, liegen über einem vermutlich bronzezeitlichen Hügelgrab.
The narrow yet massive granite steps, that lead to the plateau on the Königsstuhl, 200 m² in area, lie over the site of what is suspected to be a Bronze Age barrow.
Wikipedia v1.0
Barclodiad y Gawres ("Schürzevoll der Riesin") ist ein bedeutendes megalithisches Hügelgrab auf der Insel Môn Mam Cymru (Anglesey) vor der nordwestwalisischen Küste.
Barclodiad y Gawres (Welsh for 'apronful of the giantess') is a Neolithic burial chamber between Rhosneigr and Aberffraw on the southern coast of the island of Anglesey in North Wales.
Wikipedia v1.0
Einen ganz besonders guten Blick auf den Hohenasperg bietet das am südlichen Rand von Asperg liegende Kleinaspergle, von dem seit einer Grabung im Jahre 1879 bekannt ist, dass es sich um ein keltisches Hügelgrab handelt.
The Kleinaspergle, which has been well-known since an excavation in 1839, is a burial mound lying 1,000 metres south of Hohenasperg, which offers an exceptionally good view of the Hohenasperg.
Wikipedia v1.0
Es wurde in einem Schiffsgrab neben einem Hügelgrab bei dem Bauernhof Gokstad in Sandar, Sandefjord, Vestfold, Norwegen entdeckt und 1880 von Nicolay Nicolaysen ausgegraben.
The Gokstad ship is a Viking ship found in a burial mound at Gokstad farm in Sandar, Sandefjord, Vestfold, Norway.
Wikipedia v1.0
In seinem 1653 entdeckten Hügelgrab fand man u. a. oströmische Goldmünzen, einen goldurchwirkten Offiziersmantel (paludamentum) und eine goldene Zwiebelknopffibel.
In his grave mound, discovered in 1653, Byzantine gold coins, a brocade coat (paludamentum) and a golden clasp to close the coat were found among other objects.
WikiMatrix v1
In der Nähe der Burgruine befindet sich ein konischer Mound, der ein Hügelgrab gewesen sein soll, das für einen irischen König oder Häuptling erbaut worden sei.
Near the castle is a conical mound, believed to have been a tumulus raised over some Irish king or chieftain.
WikiMatrix v1
Der Friedhof verfügt auch über ein ungewöhnliches Hügelgrab, das zu Ehren der Sezessionskriegsveteranen errichtet wurde und selten, wenn nicht gar sogar einzigartig für das Gebiet ist.
The cemetery also has an unusual burial mound for its Civil War veterans, rare and possibly unique for the area.
WikiMatrix v1