Übersetzung für "Hühnerbrühe" in Englisch

Rudi, isst du gern eine gute Hühnerbrühe?
Rudy! Do you like chicken noodle soup?
OpenSubtitles v2018
Trinken Sie erst mal 'ne Hühnerbrühe, das beruhigt die Nerven.
We'll get them. Here's a bowl of chicken broth for you.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte eben die beste Hühnerbrühe, die es je gab.
I just had the best chicken broth you ever tasted.
OpenSubtitles v2018
Du hast recht, es schmeckt genau wie kalte Hühnerbrühe.
You're right... it tastes just like cold chicken broth.
OpenSubtitles v2018
Eine Hühnerbrühe ist das beste Stärkungsmittel.
There's nothing better than chicken broth as a pick-me-up.
OpenSubtitles v2018
Der Tofu kommt in die Hühnerbrühe.
The tofu is blended in with the chicken.
OpenSubtitles v2018
Ich mach dir eine leckere Hühnerbrühe.
I'm gonna whip you up some home-made chicken soup.
OpenSubtitles v2018
Meine Hühnerbrühe wird ihr mehr helfen als das Rezept.
My chicken broth will be a sight better for her than that Recipe.
OpenSubtitles v2018
Kochen Sie eine leichte Hühnerbrühe und nehmen Sie einen halben Liter Wasser.
Cook a light chicken broth, taking a half liter of water.
ParaCrawl v7.1
Hot Dog ist Hühnerbrühe für die Seele!
Hot Dog is chicken soup for the soul!
CCAligned v1
Hühnerbrust in Topftopf und übergießen Sie Hühnerbrühe.
Place chicken breasts in crock pot and pour chicken broth over.
ParaCrawl v7.1
Hühnerbrühe, gehacktes Koriandergrün und Limettensaft dazugeben und salzen und pfeffern.
Add chicken broth, chopped cilantro and lime juice, season with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Die Hühnerbrühe wird noch leckerer sein, wenn von seinen Mehlklößen zurechtzumachen.
Chicken broth will be even more tasty if to fill it with flour trickled pastries.
ParaCrawl v7.1
Lecker und einfach zuzubereitende Hühnerbrühe für Kinder wird jeden ansprechen, auch Erwachsene.
Tasty and easy to prepare chicken broth for children will appeal to everyone, even adults.
ParaCrawl v7.1
In Kochen der Suppe mit Knödeln kann wie Hühnerbrühe und Milch gekocht werden.
In cooking the soup with dumplings can be cooked like chicken broth and milk.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftsteller nicht ernähren sich nicht von Fleisch-oder Hühnerbrühe, sondern ausschließlich Lob.
The writers do not eat meat or chicken, but only commendable.
ParaCrawl v7.1
Langsam Hühnerbrühe und Tomatensauce und Kochen und rühren Sie bis verdickt.
Slowly add chicken broth and tomato sauce and cook and stir until thickened.
ParaCrawl v7.1
Hitze reduzieren, eine Tasse Wasser oder Hühnerbrühe hinzufügen und köcheln lassen.
Reduce the heat, add a cup of water or chicken broth and simmer.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen Sie Rind-oder Hühnerbrühe mit Wasser oder Gemüsebrühe.
Substitute beef or chicken broth with water or vegetable broth.
ParaCrawl v7.1
Gießen Sie ein paar Löffel Hühnerbrühe und schmachten ein paar Minuten.
Pour a few spoonfuls of chicken broth and languish a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf mit etwas mehr Hühnerbrühe aufgießen und nochmals abschmecken.
Add some chicken bouillon if necessary and season according to taste.
ParaCrawl v7.1
Dann wird alles gemischt und gießt Hühnerbrühe.
Then everything is mixed and pour chicken broth.
ParaCrawl v7.1
Sake: Kann durch Weißwein oder Hühnerbrühe (oder Gemüsebrühe) ersetzt werden.
Sake: it can be substituted with white wine or chicken (or vegetable) broth.
CCAligned v1
Hühnerbrühe stimuliert das Immunsystem und hilft gegen Erkältungen.
Chicken broth stimulates the immune system and helps fight colds.
CCAligned v1
Nach dem klassischen Rezept sollten Tortellini in Rindfleisch- oder Hühnerbrühe gekocht werden.
The classic recipe says that the tortellino shall be cooked in beef or chicken stock.
ParaCrawl v7.1
In Hühnerbrühe dann mit Paprika und Oliven Gemischter Reis gekocht.
Rice cooked in chicken broth then mixed with sweet peppers and olives.
ParaCrawl v7.1
Hühnerbrühe ist für den Magen besonders schonend und zu Beginn gut geeignet.
Chicken stock is particularly gentle on the stomach and is very good to start from.
ParaCrawl v7.1
Frische Gartenkräuter und die Oswald Hühnerbrühe spezial ergeben eine währschafte Zwischenmahlzeit.
Fresh garden herbs and the Special Oswald Chicken Bouillon produce a wholesome snack.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Hühnerbrühe würzen und etwa 4 Minuten köcheln lassen.
Season with some chicken stock powder and let it simmer for about 4 minutes.
ParaCrawl v7.1
Hühnerbrühe über das Gemüse im Topf gießen und zum Kochen bringen.
Pour the chicken stock onto the vegetables in the saucepan and bring to boil.
ParaCrawl v7.1