Übersetzung für "Harzsäure" in Englisch

Vorzugsweise wird das Molverhältnis 1:1 von Harzsäure zu mehrwertigem Alkohol verwendet.
Preferably, a resin acid/polyhydric alcohol molar ratio of 1:1 is used.
EuroPat v2
Das Enderzeugnis besteht zu etwa 90 % aus Harzsäure und zu 10 % aus neutralen, nicht sauren Verbindungen.
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
DGT v2019
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man eine Harzsäure mit einem 5-30%igen Ueberschuss an Pentaerythrit, bezogen auf äquivalente Mengen, in Gegenwart von 0,5 Gew.-% des Phosphonats umsetzt.
The process of claim 1, wherein a rosin acid is reacted with a 5-30% excess equivalent amount of pentaerythritol in the presence of 0.5%, by weight, of said phosphonate.
EuroPat v2
In einem 20 1-Kolben wurde die wäßrige Phase bestehend aus 120 Teilen entsalztem Wasser, 3,25 Teilen unmodifizierter Harzsäure auf Wurzelharzbasis, 1,1 Teilen Kaliumhydroxid, 0,7 Teilen des Na-Salzes des Kondensationsproduktes aus Naphthalinsulfonsäure und Formaldehyd und 0,03 Teilen Na-Salz der Anthrachinon-?-sulfonsäure vorgelegt, mit Stickstoff gespült und auf 40°C aufgeheizt.
The aqueous phase consisting of 120 parts deionized water, 3.25 parts unmodified resinic acid based on wood resin, 1.1 parts potassium hydroxide, 0.7 part of the Na salt of the condensation product of naphthalene sulfonic acid and formaldehyde and 0.03 part of the Na salt of anthraquinone-B-sulfonic acid, purged with nitrogen and heated to 40° C. 100 Parts nitrogen-purged chloroprene were then added.
EuroPat v2
Zu besonders geeigneten Harzen B) gelangt man dann, wenn man mittels anionischer Emulgatoren vom Typ der Carbonsäuresalze polymerisiert, wie z.B. Salzen der Ölsäure, Stearinsäure, Harzsäure, Abietinsäure sowie deren disproportionierten Derivaten.
Particularly suitable resins (B) are obtained when polymerization is carried out with anionic emulsifiers of the carboxylic acid salt type, including for example salts of oleic acid, stearic acid, resinic acid, abietic acid and disproportionated derivatives thereof.
EuroPat v2
In einem 250 l Kessel wurde die wäßrige Phase, bestehend aus 153,5 Gew.-Teilen entmineralisiertem Wasser, 5,0 Gew.-Teilen disproportionierter Harzsäure (70 %ig, Na-Salz) und 13 Gew.-Teilen 1 N Natronlauge vorgelegt und mit Stickstoff gespült.
The aqueous phase consisting of 153.5 parts by weight demineralized water, 5.0 parts by weight disproportionated resinic acid 70%, Na salt) and 13 parts by weight 1N sodium hydroxide were introduced into a 250 liter tank and purged with nitrogen.
EuroPat v2
In einem 20 l-Kolben wurde die wäßrige Phase bestehend aus 120 Teilen entsalztem Wasser, 3,25 Teilen unmodifi­zierter Harzsäure auf Wurzelharzbasis, 0,9 Teilen Ka­liumhydroxid, 0,7 Teilen des Na-Salzes des Kondensa­tionsproduktes aus Naphthalinsulfonsäure und Formaldehyd und 0,03 Teilen Na-Salz der Anthrachinon-?-sulfonsäure vorgelegt, mit Stickstoff gespült und auf 40°C aufge­heizt.
An aqueous phase consisting of 120 parts deionized water, 3.25 parts unmodified resinic acid based on wood resin, 0.9 part potassium hydroxide, 0.7 part of the Na salt of the condensate of naphthalenesulfonic acid and formaldehyde and 0.03 part of the Na salt of anthraquinone ?-sulfonic acid was introduced into a 20 liter flask, purged with nitrogen and heated to 40° C. 100 Parts nitrogen-purged chloroprene were then introduced.
EuroPat v2
Die zur Herstellung von Produkt b 1 verwendete Fettsäure ist eine destillierte Fettsäure, bestehend aus einer Mischung (Blend) von destillierter Talköl-Fettsäure und Harzsäure mit einem Molekulargewicht von etwa 300 g/mol.
The fatty acid used to prepare product b 1 is a distilled fatty acid consisting of a blend of distilled tall oil fatty acid and resin acid having a molecular weight of about 300 g/mol.
EuroPat v2
Die cyclischen Anhydride oder olefinische Doppelbindungen enthaltenden Dicarbonsäuren werden im allgemeinen in Mengen von 1 bis 40 Gew.%, bevorzugt 5 bis 20 Gew.% - bezogen auf modifizierte Harzsäure - zugesetzt.
The cyclic anhydrides or dicarboxylic acids containing olefinic double bonds are generally added in quantities of 1 to 40% by weight and preferably in quantities of 5 to 20% by weight, based on modified resin acid.
EuroPat v2
Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass das oberflächenaktive Mittel nicht-ionogen ist und ein polyoxyalkyliertes Alkylphenol, ein polyoxyalkylierter Alkylphenol-Novolak, eine polyoxyalkylierte Fettsäure, eine polyoxyalkylierte Harzsäure, ein langkettiger polyoxyalkylierter Alkohol oder polyoxyalkyliertes Rizinusöl ist.
The process of claim 1 wherein the surface active agent is nonionic and is a polyoxyalkylated alkylphenol, a polyoxyalkylated alkylphenol novolak, a polyoxyalkylated fatty acid, a polyoxyalkylated resinic acid, a polyoxyalkylated long chain alcohol, or polyoxyalkylated castor oil.
EuroPat v2
Werden anionische Dispergiermittel eingesetzt, so betragen diese vorzugsweise 1 - 10 Gew.-% bezogen auf die Fett- und/oder Harzsäure in der Emulsion.
If anionic dispersing agents are used, they preferably amount to about 1 to about 10% by weight, based on the total weight of fatty acid and/or resinic acid in the emulsion.
EuroPat v2
Es wurde wie im Beispiel 4 verfahren, jedoch enthielt die Emulsion ein Tallöldestillat mit 25 - 30% Harzsäure.
The procedure followed was the same as in Example 4, but the emulsion contained a tall oil distillate with 25 to 30% resinic acid.
EuroPat v2
Bis heute wurden über 160 aktive Inhaltsstoffe in Ingwer nachgewiesen, von denen so genannte Gingerole und unterschiedliche ätherische Öle wie Zingiberol, Zingiberen, Phellandren, Borneol, Cineol, Zitral und Harzsäure zu den bekanntesten gehören dürften, die gleichzeitig auch für die primären Wirkungen der Ingwerwurzel verantwortlich sind.
Even aphrodisiac and fertility improving effects are attributed to ginger. To date, more than 160 active ingredients have been identified in ginger, of which the so-called gingerols and various essential oils such as zingiberol, zingiberen, phellandren, borneol, cineol, citral and rasin acid are responsible for most of the primary effects of ginger.
ParaCrawl v7.1
Die organische Komponente enthält mindestens eine Verbindung mit einer cyclischen Gruppe, die ganz oder teilweise gesättigt ist, und einen Schmelzpunkt von etwa -20 bis 250 °C sowie ein Molekulargewicht von etwa 100 bis 10'000 besitzt, wobei die organische Komponente ein Terpenoid, eine Harzsäure, Kolophonium, Terpenharz, Terpen-Phenol-Harz und/ oder deren Derivat ist, und mit dem wasserlöslichen organischen polymeren Schutzkolloid in Wasser eine stabile Dispersion bildet.
The organic component contains at least one compound with a cyclic group which is completely or partially saturated and has a melting point of approximately ?20 to 250° C. and a molecular weight of approximately 100 to 10,000, the organic component being a terpeneoid, an resin acid, colophony, terpene resin, terpene-phenol resin and/or their derivative and forming a stable dispersion in water with the water-soluble organic polymeric protective colloid.
EuroPat v2
Disproportionierte Harzsäure (abgekürzt als HS) - berechnet als freie Säure ausgehend von der Menge eingesetzten Dresinate® 835 (Abieta Chemie GmbH;
Disproportionated resin acid (abbreviated to RA)—calculated as free acid based on the amount used of Dresinate® 835 (Abieta Chemie GmbH;
EuroPat v2
In den nicht erfindungsgemäßen Vergleichsbeispielen der Versuchsserie (1) wird gezeigt, dass im Vergleich mit dem HEMA-freien Referenzversuch 1 bei Einsatz von HEMA-Mengen von mehr als 5 Gew.-Teilen (bezogen auf die Monomerzusammensetzung) nicht ausreichende Latexlagerzeiten (von weniger als 3 Wochen) resultieren (Versuche 2 und 3), wenn bei Temperaturen oberhalb von 30 °C auf Umsätze von mehr als 90 % in Polymerisationszeiten von weniger als 7 Stunden polymerisiert wird und bei der Polymerisation disproportionierte Harzsäure und teilhydrierte Talgfettsäure im Gewichtsverhältnis 17,6/1 bei einem Neutralisationsgrad von 114 % eingesetzt werden.
In experimental series (1), the comparative examples not according to the invention show that, unlike in the HEMA-free reference experiment 1, when the amounts used of HEMA are more than 5 parts by weight (based on the composition of the monomer) the resultant latex storage times (experiments 2 and 3) are inadequate (less than 3 weeks) when the polymerisation reaction is carried out at temperatures above 30° C. to conversions of more than 90% in polymerisation times of less than 7 hours, and the polymerisation reaction uses disproportionated resin acid and partially hydrogenated tallow fatty acid in a ratio of 17.6/1 by weight with a degree of neutralisation of 114%.
EuroPat v2