Übersetzung für "Hauptstadt" in Englisch
Brüssel
muß
die
sicherste
Hauptstadt
Europas
werden.
Brussels
must
become
the
safest
capital
in
Europe.
Europarl v8
Im
Falle
eines
Unfalls
wäre
die
Hauptstadt
eines
Mitgliedstaates
der
EU
unmittelbar
betroffen.
In
the
event
of
an
accident,
the
capital
of
an
EU
Member
State
would
be
immediately
affected.
Europarl v8
Ich
selbst
lebe
über
300
km
von
unserer
Hauptstadt
entfernt.
I
live
myself
over
300
kilometres
from
our
capital.
Europarl v8
Aberdeen
wird
als
die
europäische
Hauptstadt
der
Energie
anerkannt.
Aberdeen
is
acknowledged
as
the
energy
capital
of
Europe.
Europarl v8
Ich
habe
dies
im
Zusammenhang
mit
der
Europäischen
Hauptstadt
des
Sports
erlebt.
I
have
seen
that
in
relation
to
the
European
City
of
Sport.
Europarl v8
Seine
Hauptstadt
heißt
"Freetown"
.
Its
capital
is
called
Freetown.
Europarl v8
Humanitäre
Hilfe
wird
jetzt
nach
Bo
und
Kenema
sowie
in
die
Hauptstadt
geliefert.
Humanitarian
aid
is
now
moving
toward
Bo
and
Kenema
as
well
as
towards
the
capital.
Europarl v8
Moslemische
Stadtviertel
in
der
Hauptstadt
wurden
überfallen.
Muslim
quarters
in
the
city
were
attacked.
Europarl v8
Ihre
Hauptstadt
war
damals
Moskau
oder
Budapest.
Their
capital
in
those
days
was
Moscow
or
Budapest.
Europarl v8
Ein
solcher
Kandidat
wäre
Ljubljana,
die
Hauptstadt
Sloweniens.
One
such
candidate
is
Ljubljana,
the
capital
of
Slovenia.
Europarl v8
Wir
brauchen
nur
die
Hauptstadt
Skopje
anzusehen,
wie
unmöglich
es
ist.
We
only
need
to
look
at
the
capital
Skopje
to
see
how
impossible
this
is.
Europarl v8
Mit
ihren
Soldaten
sind
sie
für
die
Freiheit
unserer
Hauptstadt
Berlins
eingestanden.
Then
their
soldiers
had
the
responsibility
of
guaranteeing
the
freedom
of
our
capital,
Berlin.
Europarl v8
Dadurch
ist
diese
Stadt
zur
Hauptstadt
der
Rock-Musik
in
Schweden
geworden!
Since
then,
the
town
has
become
the
rock
capital
of
Sweden!
Europarl v8
Peking
ist
die
Hauptstadt
einer
der
unbarmherzigsten
Diktaturen
der
Welt.
Beijing
is
the
capital
of
one
of
the
world'
s
most
hardline
dictatorships.
Europarl v8
Mittlerweile
wird
die
chinesische
Hauptstadt
auf
Hochglanz
poliert,
so
Amnesty
International.
In
the
meantime
the
Chinese
capital
is
undergoing
a
slick
clean-up,
says
Amnesty
International.
Europarl v8
Insgesamt
haben
14
Mitgliedstaaten
diplomatische
Vertretungen
in
der
Hauptstadt
von
Belarus.
A
total
of
14
Member
States
have
their
diplomatic
missions
in
the
Belarusian
capital.
Europarl v8
Obwohl
Kabul
die
Hauptstadt
ist
kommt
es
immer
wieder
zu
Stromausfällen.
Kabul
is
the
capital
of
Afghanistan
but
still
its
citizens
suffer
from
regular
blackouts.
GlobalVoices v2018q4
In
Hauptstadt
Indonesiens
Jakarta
steht
das
Wasser
bereits
zwei
Meter
über
normal.
Jakarta,
Indonesia’s
capital,
is
under
up
to
two
meters
of
water.
GlobalVoices v2018q4
Am
Freitag
explodierten
in
Jakarta,
der
Hauptstadt
Indonesiens,
zwei
Bomben.
Two
bombs
hit
Indonesian
capital
Jakarta
on
Friday.
GlobalVoices v2018q4
Luanda,
die
Hauptstadt
Angolas,
ist
eine
sehr
teure
Stadt.
The
capital
of
Angola,
Luanda,
is
a
very
expensive
city.
GlobalVoices v2018q4
Amin
Amin
teilt
dieses
Foto
von
heute
Morgen
aus
der
jordanischen
Hauptstadt
Amman:
Amin
Amin
shares
this
photograph
from
the
Jordanian
capital
Amman
this
morning:
GlobalVoices v2018q4
Seit
1988
verankert
das
Elinga-Theater
kulturelles
Leben
in
der
angolanischen
Hauptstadt.
Since
1988,
Elinga
Theater,
has
anchored
cultural
life
in
the
Angolan
capital.
GlobalVoices v2018q4
Laguna
ist
eine
Provinz
südlich
der
Hauptstadt
Manila.
Laguna
is
a
province
located
south
of
Manila,
the
country's
capital.
GlobalVoices v2018q4
In
der
Hauptstadt
entstehen
derzeit
einige
Einkaufszentren.
A
number
of
shopping
malls
are
growing
up
in
the
capital.
GlobalVoices v2018q4
Sonita
ist
in
Teheran
aufgewachsen,
der
Hauptstadt
des
Iran.
Sonita
grew
up
in
Tehran,
Iran’s
capital
city.
GlobalVoices v2018q4
Bauern
protestieren
in
der
Hauptstadt
der
Provinz
Bukidnon.
Farmers
stage
a
protest
in
the
capital
of
Bukidnon
province.
GlobalVoices v2018q4
Vor
allem
die
Hauptstadt
bietet
eine
äußerst
vielfältige
Küche.
It
is
mainly
in
the
capital
where
the
choice
of
gastronomic
delights
is
most
diverse.
ELRA-W0201 v1
Es
handelt
sich
mit
Sicherheit
um
den
klassischsten
Weihnachtsmarkt
der
Hauptstadt.
This
is
probably
the
most
traditional
of
Luxembourg
City's
Christmas
markets.
ELRA-W0201 v1