Übersetzung für "Hausarzt" in Englisch
Der
Hausarzt
oder
etwa
die
multinationalen
Unternehmen,
die
den
Gesundheitssektor
zunehmend
ausplündern?
The
family
doctor
or
the
multinational
companies
that
keep
plundering
the
health
sector?
Europarl v8
Warum
schickt
dich
dein
Hausarzt
zum
Kardiologen?
Why
would
your
doctor
send
you
to
a
cardiologist?
Tatoeba v2021-03-10
Auf
einer
der
Treppen
begegnete
ich
dem
Hausarzt.
On
one
of
the
staircases,
I
met
the
physician
of
the
family.
Books v1
Wir
suchen
uns
einen
anderen
Hausarzt.
Then
our
new
family
will
require
a
new
doctor
OpenSubtitles v2018
Und
er
war
Hausarzt
bei
der
Familie
Marney.
At
one
time
he
was
the
Marney
family
doctor.
OpenSubtitles v2018
Und
als
Hausarzt
verschreibe
ich
ein
wenig
Unterhaltung.
And
as
house
physician,
I
prescribe
a
little
entertainment.
OpenSubtitles v2018
Inspektor,
das
ist
unser
Hausarzt,
Dr.
Ejoute.
Inspector,
this
is
our
family
physician,
Dr.
Ejoute.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
Sir
Cecil
seinen
geliebten
Hausarzt
umbringen?
This
is
absurd!
Why
would
Sir
Cecil
murder
his
beloved
family
doctor?
OpenSubtitles v2018
Ruf
Johnny
im
Büro
an,
er
soll
den
Hausarzt
holen.
You
call
the
desk,
get
Johnny,
and
tell
him
to
get
the
house
doctor.
OpenSubtitles v2018
Und
warum
wusste
dann
der
Hausarzt
Dr.
McLaws
nichts
davon?
Well,
if
so,
the
family
physician,
Dr.
McLaws,
knew
nothing
about
it.
OpenSubtitles v2018
Männer
sollten
sich
an
ihren
Hausarzt
wenden
und
sich
regelmäßig
untersuchen
lassen.
Men
should
consult
their
doctors
about
regular
screenings.
TildeMODEL v2018
Ist
unterwegs
zur
Besprechung
mit
Dr
Huss,
dem
Hausarzt
von
Larya.
Well,
he's
on
his
way
to
consult
with
Dr
Huss
who's
Larya's
personal
physician.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
uns
einen
neuen
Hausarzt
suchen.
We're
changing
doctors
as
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
seit
35
Jahren
Hausarzt.
I've
been
a
family
doctor
35
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
ihr,
sie
solle
zum
Hausarzt
gehen.
I
told
her
to
go
and
see
her
GP.
OpenSubtitles v2018
Bitte
ruf
meinen
Hausarzt
an,
er
soll
mich
beim
Haus
treffen.
Please
call
my
private
physician
and
have
him
meet
me
at
the
house.
OpenSubtitles v2018
Nun,
tatsächlich
war
es
von
seinem
Hausarzt
verschriebenes
Nikotin-Kaugummi.
Well,
it
was,
in
fact,
nicotine
gum
as
prescribed
by
his
GP.
OpenSubtitles v2018
Hat
Dir
Shelby
dir
den
Hausarzt
Job
angeboten?
Did
Shelby
offer
you
the
concierge
job?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Bewilligung
von
Ihrem
Hausarzt
hier
nirgendwo
finden.
I
can't
seem
to
find
the
authorization
from
your
primary.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Sie
einem
Hausarzt
zuordnen.
We're
gonna
set
you
up
with
a
primary
care
doctor.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
für
Sie
einen
Termin
bei
meinem
Hausarzt
morgen
vereinbaren.
I'll
make
an
appointment
for
you
to
see
my
personal
GP
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
auch
ein
Hausarzt
der
von
Symphony
umworben
wird?
Uh,
you're
a
concierge
doctor
who's
being
courted
by
Symphony
too?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
beim
Hausarzt,
er
hat
nichts
gefunden.
My
family
doctor
didn't
see
anything.
OpenSubtitles v2018
Unser
Hausarzt
war
sehr
verblüfft
von
Sams
neuer
Diagnose.
The
family
doctor
can't
believe
Sam's
new
diagnosis.
OpenSubtitles v2018