Übersetzung für "Herrschsucht" in Englisch
Nichtsdestotrotz
dürfen
wir
die
belarussische
Gesellschaft
nicht
der
zügellosen
Herrschsucht
Lukaschenkos
ausliefern.
Despite
this,
we
do
not
need
to
leave
Belarusian
society
at
the
mercy
of
Lukashenko’s
unbridled
thirst
for
power.
Europarl v8
Doch
Brutus
sagt,
dass
er
voll
Herrschsucht
war,
But
Brutus
says
he
was
ambitious,
OpenSubtitles v2018
Die
Herrschsucht
sollt'
aus
härterem
Stoff
besteh'n.
Ambition
should
be
made
of
sterner
stuff.
OpenSubtitles v2018
Die
Herrschsucht
verändert
unser
Verhalten
unserem
Nächsten
gegenüber.
This
lust
differentiates
our
behaviour
towards
our
neighbour.
ParaCrawl v7.1
Die
Herrschsucht
ist
ein
Gemeingut
der
Hölle.
Lust
for
power
is
a
common
property
of
hell.
ParaCrawl v7.1
Er
heißt
Eigenliebe,
Selbstsucht,
Hochmut
und
am
Ende
Herrschsucht.
It
is
called
self-love,
selfishness,
arrogance
or,
in
the
end,
lust
for
power.
ParaCrawl v7.1
Doch
Brutus
sagt,
dass
er
voll
Herrschsucht
war.
Und
Brutus
ist
ein
ehrenwerter
Mann.
But,
Brutus
says
he
was
ambitious,
and
Brutus
is
an
honorable
man!
OpenSubtitles v2018
Aber
mit
der
Zeit
haben
Eigennutz,
Selbstliebe
und
die
Herrschsucht
die
Menschen
geblendet
und
verfinstert.
But
with
time,
egoism,
self-love
and
lust
for
power
have
blinded
and
deluded
the
people.
ParaCrawl v7.1
Gib
mir
nicht
den
Geist
der
Trägheit,
der
Neugier,
der
Herrschsucht
und
der
Geschwätzigkeit.
Take
from
me
the
spirit
of
sloth,
vain
curiosity,
lust
for
power,
and
idle
talk.
ParaCrawl v7.1
Egoismus,
Herrschsucht,
Haß,
Neid,
Rivalitäten,
die
schlimmsten
Instinkte
werden
überall
gesät.
Selfishness,
ambition,
hatred,
envy,
rivalries,
the
worst
instincts
are
sown
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerungsskala
ist
etwa
die
folgende:
Eigenliebe,
Selbstsucht,
Hochmut,
Herrschsucht.
The
scale
of
increase
might
be
the
following:
love
for
self,
selfishness,
arrogance,
lust
for
power.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
lobenswerten
Bemühungen
scheiterten
letztendlich
an
der
Herrschsucht
einer
einzigen
Person,
nämlich
'rais'
Yassir
Arafat.
All
these
praiseworthy
attempts
eventually
foundered
on
one
person's
thirst
for
power,
that
person
being
'raïs'
Yasser
Arafat.
Europarl v8
Unsere
Profile
der
ermordeten
Frauen
zeigen
dass
sie
alle
eine
Eigenschaft
hatten,
die
die
Herrschsucht
in
ihm
auslöst.
Our
profiles
of
the
murdered
women
show
that
they
all
shared
one
trait
that
would
set
off
the
control
freak
in
him.
OpenSubtitles v2018
Denn
der
Zorn
ist
nichts
anderes
als
eine
Frucht
der
übermässigen
Selbstliebe,
und
diese
hat
ihre
Wurzeln
in
der
Herrschsucht,
welche
die
Triebfeder
zu
allen
Lastern
ist
und
hat
die
dritte
oder
unterste
Hölle
zu
ihrem
Wohnsitze.
Because
the
anger
is
nothing
else
but
a
fruit
of
the
excessive
self-love
and
this
has
its
roots
in
the
lust
for
power
which
is
the
motivation
of
all
evil,
and
its
home
is
the
third
or
lowest
Hell.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
hat
es
mehr
denn
je
nötig,
den
Weg
der
Einigkeit
wieder
zu
finden,
die
von
Egoismen
und
Hass,
von
Herrschsucht
und
Wunsch
nach
Vergeltung
erschüttert
ist".
Humanity
needs
now
more
than
ever
to
rediscover
the
path
of
concord,
overwhelmed
as
it
is
by
selfishness
and
hatred,
by
the
thirst
for
power
and
the
lust
for
vengeance."
ParaCrawl v7.1