Übersetzung für "Herumtreiber" in Englisch
Ach
du
Herumtreiber,
Seït,
hast
ja
einen
richtigen
Zottelkopf.
Oh,
my
dear
tramp.
What
do
you
look
like,
Seit?
Overgrown
with
hair.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
ein
jeder
Herumtreiber
unsere
Frauen
entführt.
I
won't
tolerate
some
tramp
stealing
our
women!
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
war
ein
Herumtreiber,
überwältigt
dich
und
ist
entkommen.
Yeah,
he
was
a
drifter,
overpowered
you,
escaped.
OpenSubtitles v2018
Slade
war
ein
Herumtreiber
ohne
feste
Adresse.
Slade
was
a
drifter.
No
permanent
address.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
immer
eine
Art
Herumtreiber.
I've
always
been
a
bit
of
a
drifter.
OpenSubtitles v2018
Nun,
er
ist
ein
Herumtreiber.
Well,
he's
a
drifter.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
wegen
Mordes
gesuchter
Herumtreiber.
You
are
a
homeless
drifter
wanted
for
murder.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Herumtreiber,
der
nichts
zu
verlieren
hat.
I'm
a
drifter
with
nothing
to
lose.
OpenSubtitles v2018
So
als
wenn
Herumtreiber
wieder
die
nationale
Bedrohung
wären...
Like,
uh,
drifters
are
a
national
threat...
hobos.
OpenSubtitles v2018
Warum
interessiert
dich
ein
Herumtreiber,
der
vor
etwa
30
Jahren
gestorben
ist?
Why
are
you
so
interested
in
a
drifter
that
died
almost
30
years
ago?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Herumtreiber
oder
so
was.
You
know,
it's
a
drifter
or
some
such.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ein
Herumtreiber,
der
Geld
suchte
und
du
hast
ihn
verscheucht.
Maybe
it
was
just
some
drifter
looking
for
a
few
bucks,
and
you
scared
him
off.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Besten
der
Stadt
haben
ihren
Mann,
einen
vorbestraften
Herumtreiber.
But
the
city's
finest
get
their
man,
a
drifter
with
a
record.
OpenSubtitles v2018
Der
Herumtreiber
hatte
überall
auf
sich
Walkers
DNA.
The
drifter
had
Walker's
DNA
all
over
him.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
einen
Herumtreiber
im
Garten.
We
had
a
prowler
stalking
our
yard.
OpenSubtitles v2018
Ist
er
nicht
zufällig
der
Herumtreiber?
Was
he
the
prowler,
by
any
chance?
OpenSubtitles v2018
Gut,
denn
Herumtreiber
haben
immer
eine
Macke.
Good,
'cause
prowlers
are
always
nutjobs.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
eine
dunklere
Jacke
würde
eher
zu
einem
Herumtreiber
passen.
I
thought
a
darker
jacket
more
befitting
a
prowler.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
es
ist
ein
Herumtreiber.
Unless
he's
a
drifter.
OpenSubtitles v2018