Übersetzung für "Herunterziehen" in Englisch

Könnte eine solche Kreatur ein Schiff zerstören oder herunterziehen?
Could such a creature destroy a ship or drag it under?
OpenSubtitles v2018
Könntest du bitte das Kleid ein wenig über die Schulter und vorne herunterziehen?
Do this for me. Pull your dress just off your shoulder and, uh, down in front a bit.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, Patrick, lass dich davon nicht zu sehr herunterziehen.
Look, Patrick, don't get too down.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie Ihre Hosen bitte herunterziehen?
Could you slide your shorts down, Mr. Lebowski, please?
OpenSubtitles v2018
Würdest du deinen Overall aufknöpfen... und ihn ein bisschen herunterziehen?
Would you mind unbuttoning your overalls... and taking them down a bit?
OpenSubtitles v2018
Ich kann die zweite Leitung selbst herunterziehen, wenn ihr mir helft.
I think I can pull that second line down by myself if you help me upstairs.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Frau in deinem Alter können lange Haare das Gesicht herunterziehen.
Sometimes when a woman your age wears her hair long, it can really drag the face down.
OpenSubtitles v2018
Der Schutz ineffizienter Produzenten endet im Herunterziehen guter Produzenten.
Protecting inefficient producers ends up dragging down good producers.
OpenSubtitles v2018
Das herunterziehen eines Bildschrims in AmigaOS4 ist so flÃ1?4ssig wie es immer war.
Dragging the screens in AmigaOS4 is as smooth as it ever was.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihren Kopf nach hinten halten und das untere Augenlid vorsichtig herunterziehen.
You should hold your head backwards, and gently pull down the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1
Die Schlaufe erleichtert das Herunterziehen des Segels.
The loop eases the initial pulling down of the sail.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Hits einzeln anspielen und herunterladen oder alle auf einmal herunterziehen.
You can play and download the hits individually or get them all at once.
ParaCrawl v7.1
Bleib trotz aller Kritik frohen Mutes und lass dich davon nicht herunterziehen.
Be happy whatever the criticism and do not let the criticism bring you down.
ParaCrawl v7.1
Und im Winter haben wir das Heu eineinhalb Stunden Vom Berg herunterziehen.
And in winter we have pulled down the hay and a half hours from the mountain.
ParaCrawl v7.1
Zum Herunterziehen der Schirm-Hinterkante 9 wird die Bremse 8 gelöst.
To pull down the parachute trailing edge 9, the brake 178 is released.
EuroPat v2
Wenn diesen Pin zum Boden herunterziehen Sie,
When Pull Down This Pin to Ground,
CCAligned v1
Die Patienten sollten den Kopf nach hinten halten und das untere Augenlid herunterziehen.
Patients should hold their head backwards, and pull down the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1
Es gäbe weder ein Hochziehen noch ein Herunterziehen.
There would be no pull up nor pull down.
ParaCrawl v7.1
Aber lass es dich nicht herunterziehen oder entmutigen.
But, don't let it get you down or discouraged.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeiten sind unruhige Zeiten, die dich leicht herunterziehen können.
These are troubled times, easy to get you down.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer passiert muss dich nicht herunterziehen.
Whatever it is that happens does not have to pull you down.
ParaCrawl v7.1
Das herunterziehen eines Bildschrims in AmigaOS4 ist so flüssig wie es immer war.
Dragging the screens in AmigaOS4 is as smooth as it ever was.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen einen Mann wie Kant nicht zu uns herunterziehen.
We cannot drag a man like Kant down to our level.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Hits einzeln anspielen und herunterladen oder alle auf einmal herunterziehen.
You can play and download the hits individually or grab them all at once.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten Ihren Kopf nach hinten neigen und das untere Augenlid herunterziehen.
You should tilt your head backwards and pull down the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1
Manchmal geht es ganz leich und man muss sie einfach nur herunterziehen.
Be careful to not get dirt in the bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Tasten einer Tastatur können durch vorsichtiges Hoch- und Herunterziehen entfernt werden.
The buttons of a keypad can be removed by carefully pulling them up and down.
ParaCrawl v7.1