Übersetzung für "Herzinnenhaut" in Englisch
Die
Endokarditis
ist
eine
Entzündung
der
Herzinnenhaut.
Endocarditis
is
an
inflammation
of
the
inner
layer
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Endokarditis
ist
eine
Entzündung
der
Herzinnenhaut
durch
Streptokokken
(Bakterien).
If
streptococci
(bacteria)
attack
the
heart
valves,
this
is
called
endocarditis.
ParaCrawl v7.1
Taschenklappen
bestehen
aus
einer
Duplikatur
der
Herzinnenhaut
(Endokard).
Semilunar
valves
consist
of
a
duplication
of
the
inner
skin
of
the
heart
(endocardium).
EuroPat v2
Die
Endokarditis
kann
zu
Vernarbungen
und
Verwachsungen
der
Herzinnenhaut
führen
und
die
Herzklappen
schädigen.
Endocarditis
can
cause
scarring
and
growths
on
the
inner
layer
of
the
heart,
and
damage
the
heart's
valves.
ParaCrawl v7.1
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Länge
des
Endokards
(Herzinnenhaut)
der
linken
Herzkammer,
die
vor
und
nach
Injektion
von
OPTISON
und
des
Referenzarzneimittels
erkennbar
war,
sowie
die
vom
Untersucher
beurteilte
Veränderung
der
Erkennbarkeit
des
Endokards
der
linken
Herzkammer
vor
und
nach
jeder
Injektion.
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
length
of
the
endocardium
(inner
surface)
of
the
left
ventricle
of
the
heart
that
could
be
seen
before
and
after
injection
of
OPTISON
and
the
reference
medicine,
and
the
observer’
s
assessment
of
the
change
in
the
ability
to
see
the
endocardium
of
the
left
ventricle
before
and
after
each
injection.
EMEA v3
Denn
sobald
die
Entzündung
auf
den
Kieferknochen
übergegriffen
hat,
kann
sie
gefährliche
Erkrankungen
auch
andererKörperorgane
(wie
etwa
eine
Entzündung
der
Herzinnenhaut)
zur
Folge
haben.
When
the
inflammation
has
advanced
to
the
jaw
bone
it
can
also
lead
to
serious
illnesses
of
other
organs
of
the
body
(such
as
an
inflammation
of
the
interior
skin
of
the
heart).
ParaCrawl v7.1
Diese
Immunreaktion,
als
rheumatisches
Fieber
bekannt,
führt
dann
zu
Entzündungen
an
der
Herzinnenhaut
oder
in
den
Nieren.
This
immune
reaction,
known
as
rheumatic
fever,
then
results
in
inflammation
in
the
endocardium
or
in
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Bestehen
Grunderkrankungen,
können
Leberabszesse
sowie
Entzündungen
der
Herzinnenhaut,
des
Herzbeutels
oder
des
Brustfells
etc.
auftreten.
If
there
are
basic
diseases,
liver
abscesses
as
well
as
inflammations
of
the
endocardium,
the
pericardium
or
the
pleura
etc.
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Herz:
Herzbeutelentzündung
mit
Erguss,
selten
zeigt
sich
eine
Entzündung
der
Herzinnenhaut
(Endokarditis)
und
des
Herzmuskels
(Myokarditis)
Heart:
Inflammation
of
the
pericardium
(pericarditis)
with
effusion,
rarely
inflammation
of
the
endocardium
(endocarditis)
and
heart
muscle
(myocarditis).
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
zum
Beispiel
Infektionen
an
Implantaten
oder
Endokarditis,
eine
Entzündung
der
Herzinnenhaut",
sagt
Prof.
Mark
Brönstrup.
This
includes
infections
on
implants
or
endocarditis,
which
is
an
inflammation
of
the
heart's
inner
membrane,"
says
Prof
Mark
Brönstrup.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
damit
in
Zebrafischen
die
Rolle
der
Zellen
der
Herzinnenhaut
(Endokard)
für
die
frühe
Entwicklung
des
Herzens
erforschen.
He
will
use
it
to
study
the
role
played
by
endocardium
cells
in
the
early
development
of
the
zebrafish
heart.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
können
sich
solche
Bakterien
an
der
Herzinnenhaut
bzw.
den
Herzklappen
festsetzen
und
dort
eine
Endokarditis
verursachen.
These
bacteria
can
attach
to
the
heart’s
inner
lining
or
the
heart
valves
and
cause
endocarditis.
ParaCrawl v7.1