Übersetzung für "Herzminutenvolumen" in Englisch

Nach einer Stabilisationsperiode von etwa 30 Minuten wurde das Herzminutenvolumen bestimmt.
After a stabilisation period of about 30 minutes, the heart minute volume was determined.
EuroPat v2
Das Herzminutenvolumen wurde mit der Kälteverdünnungsmethode bestimmt.
The cardiac output per minute was determined by the refrigeration dilution method.
EuroPat v2
Dasselbe Herzminutenvolumen kann damit nur durch eine höhere Herzfrequenz gefördert werden.
Thus, cardiac output can only be maintained via an increase in heart rate.
ParaCrawl v7.1
Es reicht also nicht aus, das Herzminutenvolumen zu regeln.
Thus, it is not sufficient to regulate cardiac output.
ParaCrawl v7.1
Der fraktionelle Anteil des Fistelflusses am Herzminutenvolumen wird als kardiopulmonare Rezirkulation definiert.
The fractional proportion which the fistular flow represents of the cardiac output is defined as cardio-pulmonary recirculation.
EuroPat v2
Das Herzminutenvolumen wird mittels Thermodilution ermittelt.
The cardiac output is determined by thermodilution.
EuroPat v2
Es verringert auch myocard Irritabilität, Herzminutenvolumen und verursacht andere Effekten.
It also diminishes myocard irritability, cardiac output and causes other effects.
ParaCrawl v7.1
Das Schlagvolumen multipliziert mit der Herzfrequenz ergibt das Herzminutenvolumen.
The product of heart rate and stroke volume is the cardiac output.
ParaCrawl v7.1
Das Herzminutenvolumen beträgt ca. 3-5 l/min beim Erwachsenen.
The cardiac output for an adult varies between 3 and 5 l per min.
ParaCrawl v7.1
Sildenafil beeinflusste weder das Herzminutenvolumen noch beeinträchtigte es die Durchblutung in den stenosierten Koronararterien.
Sildenafil showed no effect on cardiac output, and did not impair blood flow through the stenosed coronary arteries.
EMEA v3
Sildenafil beeinflusste weder das Herzminutenvolumen, noch beeinträchtigte es die Durchblutung in den stenosierten Koronararterien.
Sildenafil showed no effect on cardiac output, and did not impair blood flow through the stenosed coronary arteries.
ELRC_2682 v1
Im Gesamtkreislauf fällt der periphere Widerstand durch das Fistelzeitvolumen ab, das Herzminutenvolumen steigt.
Systemically, the fistula flow rate strongly decreases peripheral resistance while increasing cardiac volume.
ParaCrawl v7.1
Die Substanz verringert den Rundhals und den Druck in den Lungenkapillaren und erhöht gleichzeitig das Herzminutenvolumen.
The substance reduces the round neck and the pressure in the pulmonary capillaries, at the same time increasing cardiac output.
ParaCrawl v7.1
Unser Körper reagiert auf regelmäßiges Ausdauertraining mit Anpassungsprozessen des Herzens  (z.B. Herzminutenvolumen).
Our bodies react to regular endurance training with adjustment processes of the heart (eg. cardiac output per minute).
ParaCrawl v7.1
Ein Touchscreen-Patientenmonitor bietet ein 12-lead-EKG, SpO2, hämodynamischen Druck, Herzminutenvolumen und einige andere Parameter.
A touchscreen patient monitor provides 12 lead ECGs, SpO2, Hemodynamic pressures, Cardiac Output and several other parameters.
ParaCrawl v7.1
Das Herzminutenvolumen (HMV) oder Herzzeitvolumen (HZV) ist das Volumen des Blutes, das in einer Minute vom Herz über die Aorta ascendens in den Blutkreislauf gepumpt wird.
Cardiac output ("Q" or formula_1 or CO ) is the volume of blood being pumped by the heart, in particular by a left or right ventricle in the time interval of one minute.
Wikipedia v1.0
Bei der Verschreibung und der Infusion von intravenösem Immunglobulin ist bei adipösen Patienten und Patienten mit bereits vorliegenden Risikofaktoren für thrombotische Ereignisse (z. B. eine Anamnese mit Atherosklerose, mehrere kardiovaskuläre Risikofaktoren, fortgeschrittenes Alter, beeinträchtigtes Herzminutenvolumen, Bluthochdruck, Behandlung mit Östrogenen, Diabetes mellitus und eine Anamnese mit vaskulärer Erkrankung oder thrombotischen Ereignissen, bei Patienten mit erworbener oder angeborener Thrombophilie, Hyperkoagulation, bei Patienten mit längeren Phasen einer Immobilität, bei Patienten mit schwerer Hypovolämie, bei Patienten mit Krankheiten, welche die Blutviskosität erhöhen, bei Patienten mit permanenten Gefäßkathetern und bei Patienten mit hoher Dosis und schneller Infusionsrate) besondere Vorsicht angezeigt.
Caution should be exercised in prescribing and infusion of IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as a history of atherosclerosis, multiple cardiovascular risk factors, advanced age, impaired cardiac output, hypertension, use of estrogens, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, hypercoagulable disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolaemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity, patients with indwelling vascular catheters and patients with high dose and rapid infusion).
ELRC_2682 v1
Es besteht ein direkter Zusammenhang zwischen der Plasmakonzentration von Riociguat und hämodynamischen Parametern wie systemischem und pulmonalem Gefäßwiderstand, systolischem Blutdruck und Herzminutenvolumen.
There is a direct relationship between riociguat plasma concentration and haemodynamic parameters such as systemic and pulmonary vascular resistance, systolic blood pressure and cardiac output.
TildeMODEL v2018
Mit wachsender Erfahrung wurden die ursprünglichen Indikationen für intra-arterielle Ballonpumpen von Herzversagen aufgrund akuter Infarzierung, nachoperativem extrem niedrigem Herzminutenvolumen, Unmöglichkeit der Entwöhnung von einem pneumocardialen Bypass erweitert und umfassen hartnäckig instabile Angina in der Periode vor und nach einer Infarzierung, wiederholte lebensbedrohende Tachiarrhytmien und voroperative Unterstützung beim Bestehen einer schweren links-ventrikulären Dysfunktion.
With increasing experience, the original indications for intra-aortic balloon pumping in cardiogenic shock due to acute infraction, post-operative severe low cardiac output state, or inability to wean from cardiopulmonary bypass have been extended to include refractory unstable angina in the period before and after infarction, recurrent life-threatening tachyarrhythmias, and preoperative support in the presence of severe left ventricular dysfunction.
EuroPat v2
Ein hervorragender Vertreter dieser Verbindungsgruppe, das 3-Amino-5-(pyrid-4'-yi)-2(1H)-pyridinon oder mit anderer Bezeichnung 5-Amino-3,4'-bipyridin-6(1H)-on {Amrinon}, steigert bedeutend das Herzminutenvolumen der an einer chronischen Herzinsuffizienz leidenden Kranken nach oraler Verabreichung und vermindert auch den Widerstand der peripherischen Blutgefäße, seine therapeutische Verwendbarkeit wird aber durch schwere Blutbild-Nebenwirkungen weitgehend beschränkt (Am.
An outstanding member of this group, amrinone [3-amino-5-(4-pyridyl)-2(1H)-pyridinone] significantly increased the cardiac output of patients suffering from chronic heart failure and the resistance of the peripheral vessels was also diminished. However, the therapeutic suitability of amrinone is strongly limited by severe side-effects appearing in the blood picture [Am.
EuroPat v2
Bei der Ausnutzung aller Möglichkeiten des hier beschriebenen Verfahrens lassen sich insbesondere beim ischämischen Herzen, bei dem der Zusammenhang zwischen Herzminutenvolumen und -frequenz nichtlinear ist und aufgrund der vorhandenen Schädigung Schwankungen unterliegt Vorteile erzielen, wobei bestimmte eine gute Kammerfüllung gewährleistende Herzfrequenzen zu bevorzugen sind.
If all possibilities of the method described here are utilized, advantages can be realized, particularly for the ischemic heart in which the relationship between volume per minute and heart frequency is nonlinear and is subject to fluctuations due to the existing damage, with certain heart frequencies which assure a good chamber fill to be preferred.
EuroPat v2
Konventionell bestimmt man das Herzminutenvolumen mit invasiven (blutigen) Methoden, was die Einführung von Kathetern in die Blutbahn bedeutet.
Conventionally, the minute volume of the heart is determined by invasive methods (haematological-methods), which involve the insertion of catheters into the bloodstream.
EuroPat v2
Mit wachsender Erfahrung wurden die ursprünglichen Indikationen für intra-arterielle Ballonpumpen, nämlich Herzversagen aufgrund akuter Infarzierung, nachoperatives, extrem niedriges Herzminutenvolumen und Unmöglichkeit der Entwöhnung von einem pneumocardialen Bypass, erweitert und umfassen hartnäckig instabile Angina in der Periode vor und nach einer Infarzierung, wiederholte lebensbedrohende Tachiarrhytmien und voroperative Unterstützung beim Bestehen einer schweren links-ventrikulären Dysfunktion.
With increasing experience, the original indications for intra-aortic balloon pumping in cardiogenic shock due to acute infraction, post-operative severe low cardiac output state, or inability to wean from cardiopulmonary bypass have been extended to include refractory unstable angina in the period before and after infarction, recurrent life-threatening tachyarrhythmias, and preoperative support in the presence of severe left ventricular dysfunction.
EuroPat v2