Übersetzung für "Herztätigkeit" in Englisch
Daher
wird
Ihre
Herztätigkeit
vor
und
im
Laufe
der
Behandlung
mit
Herceptin
überprüft.
Therefore,
your
heart
function
will
be
checked
before
and
during
the
treatment
with
Herceptin.
EMEA v3
Torsade
de
Pointes
oder
QTc-
Verlängerung)
wird
Ihre
Herztätigkeit
kontinuierlich
überwacht.
If
you
are
at
risk
for
a
certain
type
of
abnormal
heart
rhythm
(e.
g.
torsade
de
pointes
or
QTc
prolongation)
your
heart
will
be
monitored
continuously.
EMEA v3
Die
Formel
wird
die
Herztätigkeit
und
die
Körperfunktionen
wieder
reduzieren.
Now,
this
formula
will
reduce
the
heart
action
and
the
bodily
functions
to
normal.
OpenSubtitles v2018
Herztätigkeit
verdoppelt,
Temperatur
40
Grad.
Heart
action
doubled,
temperature
104
degrees.
OpenSubtitles v2018
Daher
wird
Ihre
Herztätigkeit
vor
und
während
der
Behandlung
mit
Perjeta
überwacht.
Therefore,
your
heart
function
will
be
checked
before
and
during
treatment
with
Perjeta.
TildeMODEL v2018
Wir
gehen
spazieren,
regen
die
Herztätigkeit
an.
Let's
take
a
little
walk,
get
the
heart
pumping.
OpenSubtitles v2018
Der
Herzdraht
wird
nach
Herzoperationen
zur
zeitweiligen
Überwachung
und
Stimulierung
der
Herztätigkeit
verwendet.
The
heart
wire
is
used
after
a
heart
operation
for
the
temporary
monitoring
and
stimulation
of
the
heart
activity.
EuroPat v2
Energie
aufwand
und
Herztätigkeit
werden
bei
den
verschiedenen
Verrichtungen
gemessen.
The
cost
in
energy
and
cardiac
performance
of
the
different
tasks
will
be
measured.
EUbookshop v2
Diese
Verbindungen
zeigen
nur
eine
geringe
Wirkung
auf
Herztätigkeit
und
Kreislauf.
These
compounds
exhibit
only
a
slight
activity
on
the
working
of
the
heart
and
circulation.
EuroPat v2
Entsprechendes
kann
-
in
geringerem
Maße
-
auch
für
die
Herztätigkeit
gelten.
The
same,
to
a
lesser
degree,
will
also
occur
due
to
the
heart
activity.
EuroPat v2
Dies
kann
-
wie
ausgeführt
-
auch
für
die
Phasenlage
die
Herztätigkeit
gelten.
As
explained,
this
can
also
apply
to
phase
relationship
of
the
heart
activity.
EuroPat v2
Es
entwickelte
sich
eine
schwere
Störung
der
Herztätigkeit
und
der
Atmung.
Serious
disturbances
developed
in
the
functioning
of
the
heart
and
breathing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beobachtung
der
Herztätigkeit
wird
der
Durchschnittsverstand
sehr
vielen
Schwierigkeiten
begegnen.
On
observing
the
activity
of
the
heart,
the
average
mind
will
encounter
a
multitude
of
perplexities.
ParaCrawl v7.1
Durch
Wärme
führt
zu
Vasodilatation
und
generali
erhöht
Herztätigkeit.
Exposure
to
heat
leads
to
generalized
vasodilation
and
increased
cardiac
activity.
ParaCrawl v7.1
Es
wirkt
im
Herzen
zur
Stabilisierung
der
Herztätigkeit
und
Regulierung
des
Herzrhythmus.
It
works
in
the
heart
to
stabilize
its
action
and
regulate
heartbeat.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Optionen
dienen
vor
allem
der
Resynchronisation
der
Herztätigkeit.
These
two
options
serve
above
all
for
the
resynchronization
of
the
heart
action.
EuroPat v2
Das
zweite
Signal
wird
in
diesem
Fall
zutreffenderweise
also
eine
normale
Herztätigkeit
anzeigen.
In
that
case
therefore
the
second
signal
will
correctly
indicate
normal
cardiac
activity.
EuroPat v2
Die
EKG-Kurve
52
gibt
das
EKG
einer
natürlichen
Herztätigkeit
wieder.
The
ECG-curve
52
reproduces
the
ECG
of
a
natural
cardiac
activity.
EuroPat v2
Extrasystolen
sind
Herzaktionen,
die
nicht
im
normalen
Rhythmus
der
Herztätigkeit
auftreten.
Extrasystoles
are
heart
actions
which
do
not
occur
in
the
normal
rhythm
of
the
cardiac
activity.
EuroPat v2
Weißdorn
gleicht
die
Herztätigkeit
aus
und
bereitet
damit
ein
ungestörtes
Einschlafen
optimal
vor.
Hawthorn
regulates
cardiac
activity,
optimally
preparing
you
for
undisturbed
sleep.
ParaCrawl v7.1
Körpereigene
Widerstandskräfte
werden
mobilisiert,
die
Herztätigkeit
angeregt
und
der
Blutdruck
positiv
beeinflusst.
The
body's
own
powers
of
resistance
are
mobilised,
heart
action
stimulated
and
there
is
a
positive
influence
on
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ideal
gegen
Stress
und
anregend
für
Herztätigkeit
und
Kreislauf.
This
is
ideal
to
combat
stress
and
has
a
vitalizing
effect
on
the
heart
and
circulatory
system.
ParaCrawl v7.1
Strophantin
reguliert
die
Herztätigkeit
nicht
nur,
sie
konzentriert
sie
auch.
Not
only
does
strophanthus
regulate,
it
also
concentrates,
the
energy
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
Atemkraft
ist
ursprünglich
verwandelte
Herztätigkeit.
Breath-energy
is
originally
transformed
activity
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
hochauflösenden
Ultraschallgerät
kann
diese
einfache
Herztätigkeit
bereits
sichtbar
gemacht
werden.
This
simple
beating
action
can
be
viewed
using
a
high-definition
ultrasound
device.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
die
Erhaltung
des
normalen
Fettspiegels
im
Blut
und
der
normalen
Herztätigkeit.
It
helps
to
maintain
normal
blood
lipid
levels
and
supports
normal
cardiac
activity.
ParaCrawl v7.1
Schlafstörungen
und
nervöse
Unruhe
werden
häufig
von
einer
übermäßigen
Herztätigkeit
begleitet.
Insomnia
and
restlessness
are
often
accompanied
by
excessive
cardiac
activity.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Einfluss
der
Herztätigkeit
zu
studieren
wurde
ebenfalls
wieder
das
EKG
mitregistriert.
The
ECG
was
again
registered
in
order
to
study
the
influence
of
the
activity
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Mobil
überwacht
das
EKG
von
Personal
MedSystems
die
Herztätigkeit
eines
Patienten.
The
ECG
monitor
from
Personal
MedSystems
records
the
heart
activity
of
patients
on
the
go.
ParaCrawl v7.1