Übersetzung für "Hilfslehrer" in Englisch

Nach 1560 wurde neben dem Schulmeister erstmals ein Hilfslehrer erwähnt.
After 1560 an assistant teacher was mentioned beside the schoolmaster for the first time.
Wikipedia v1.0
Er arbeitete auch als Hilfslehrer am Gymnasium von Rambouillet.
He worked also as a substitute teacher at the lycée of Rambouillet.
Wikipedia v1.0
Ich bleib ein paar Wochen, damit ihr nicht täglich neue Hilfslehrer bekommt.
I come in here for a period of time ... so you don't have 20 subs in and out of here and then...
OpenSubtitles v2018
Hilfslehrer, das ist gar nichts.
Assistant teacher, substitute sucks.
OpenSubtitles v2018
Einige arbeiten auch als Hilfslehrer (Ferté).
Some auxiliary teachers are also employed [Ferté].
EUbookshop v2
Durch Ausbildung während des Nor­maldienstes werden jährlich etwa 100 Hilfslehrer ausgebildet.
About 100 auxiliary teachers are trained each year through in-service training, and a large number of short courses are avail able for teachers concerned with the handicapped.
EUbookshop v2
Dann wurden Travellers als Hilfslehrer eingestellt (...)
Travellers were then employed as assistant teachers (...).
EUbookshop v2
Und die 4 Hilfslehrer dieses Semester waren auch keine große Hilfe.
It doesn't help that you've had four substitute teachers this semester either.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2014 wurde an der Schule als ein Hilfslehrer tätig.
In 2014 was working at the school as a Teaching assistant.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 1832 wurde er in das Gymnasium in Stettin als Hilfslehrer.
In the spring of 1832 he was appointed to the Gymnasium at Stettin as an assistant teacher.
ParaCrawl v7.1
L. David unterrichtet Latein und Griechisch, Hilfslehrer stud.
L. David taught Latin and Greek, and the assistant teacher stud.
ParaCrawl v7.1
Diese freche Hilfslehrer kam direkt von der Arbeit nach cum für uns.
This naughty teacher's aide came right from work to cum for us.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Erfolg wurde er zunächst Hilfslehrer an der Münchener Akademie und 1892 Professor.
After this success, he became an assistant professor at the Munich Academy of Fine Arts and, in 1892, professor.
WikiMatrix v1
Das duale Ausbildungssystem hingegen ermöglicht es einem Teilnehmer, sich beispielsweise vom Hilfslehrer zum Lehrer weiterzuentwickeln.
Dual training however provides the opportunity for a student to move, for example,from educational assistant to teacher.
EUbookshop v2
Ich bin nur ein Hilfslehrer.
Hey, I'm just a sub.
OpenSubtitles v2018
Lisa arbeitet als freischaffende Musikerin und als Hilfslehrer für Violine an der Yehudi Menuhin School.
Apart from being a freelance musician, she is employed as an assistant teacher of violin at the Yehudi Menuhin School.
ParaCrawl v7.1
Der andere sei ein "Einsiedler Helfer", also ein niedriger Beamter oder Hilfslehrer.
This other man is a low-ranking Einsiedeln official or assistant teacher.
ParaCrawl v7.1
Lichtwark, der die Bürgerschule besuchte, erwies sich als ein sehr talentierter und vielseitig begabter Schüler und half nach der Schule als Hilfslehrer aus.
Lichtwark, who attended the civil school, proved to be very talented and versatile, helping students after school as an assistant teacher.
Wikipedia v1.0
Er entschied sich dann jedoch, in Salzburg zu bleiben, wo er am Gymnasium seinen Lebensunterhalt als Hilfslehrer in Mathematik, Naturgeschichte, Physik und Griechisch verdiente.
He chose, however, to stay in Salzburg, where he was assistant teacher in mathematics, natural history, physics and Greek at the high school.
Wikipedia v1.0