Übersetzung für "Hinterbänkler" in Englisch

Im Parlament unterstützte er als Hinterbänkler die Regierung von William Lyon Mackenzie King.
For the next four years, he served in parliament as a backbench supporter of Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
Wikipedia v1.0
Er unterstützte zwei Jahre als Hinterbänkler die Regierung von Leslie Frost.
Davis served for two years as a backbench supporter of Leslie Frost's government.
Wikipedia v1.0
Waren Sie da nicht einer der Hinterbänkler?
Weren't you one of the little people?
OpenSubtitles v2018
Sein lautstarkes Herangehen an die Politik bescherte ihm eine herausragende Position als Hinterbänkler.
His vociferous traditional unionist approach to politics ensured him a prominent backbench position.
WikiMatrix v1
Dies ist gerade ein Thema für Hinterbänkler.
This is a matter for back-benchers.
EUbookshop v2
Und hier spreche ich explizit die Hinterbänkler in den Fraktionen an:
And the opposition will make suggestions, and the coalition will cry. At this point I explicitly speak to the backbenchers in the parliamentary groups:
QED v2.0a
Und welche Rolle spielt der Hinterbänkler Stefan Link?
And where does the backbencher Stefan Link fit in?
ParaCrawl v7.1
Die nächsten fünf Jahre war er Hinterbänkler in der Oppositionsfraktion.
For the next five years he sat on the opposition benches.
WikiMatrix v1
Die nächsten drei Jahre unterstützte er als Hinterbänkler die Regierung von George William Ross.
Cameron sat as a backbench supporter of Premier George Ross for the next three years.
Wikipedia v1.0
Davignon obwohl er sich bei den Reden interessiert zeigte, was soll ein Hinterbänkler dann tun?
Squarcialupi increasing and, as I said at the outset, there are more and more young people.
EUbookshop v2
Wenn die Präsidentschaft jedoch nicht auf die Hinterbänkler achtet, wer soll es dann tun?
But if the presidency does not look after back benches, no-one is going to look after back benches.
EUbookshop v2
Zu welchem Rang passen Hinterbänkler?
What grade ought backbenchers be?
OpenSubtitles v2018
Frau Präsidentin, ich habe dem Protokoll entnommen, daß mir Herr Janssen van Raay für meine Aktivitäten im Namen der Hinterbänkler dieses Parlaments ein Lob ausgesprochen hat.
Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly complimented me on my activities on behalf of the back-benchers in this Chamber.
Europarl v8
Auch als Hinterbänkler der Labour-Partei im Plenum hätte ich so abgestimmt, wie ich es im Ausschuß getan habe.
Had I been voting as a Labour backbencher in the plenary I would have voted in a similar way as I did in committee.
Europarl v8
Ich war ganz und gar nicht zufrieden damit, dass einem normalen Mitglied dieses Parlament – einem Hinterbänkler –, der eine Verfahrensfrage ansprechen wollte, das Wort verwehrt wurde, aber als der Vorsitzende einer Fraktion um das Wort bat, es ihm sofort erteilt wurde.
I was very unhappy that an ordinary Member of this Parliament – a backbench Member – wishing to raise a point of order was refused the floor and yet when the leader of a group asked for the floor, he was immediately accorded that right.
Europarl v8
Doch ist es wichtig, dass eines der wenigen Rechte, die Hinterbänkler des Parlaments haben, nämlich Verfahrensfragen anzusprechen und an Sitzungen wie beispielsweise solchen mit diesen Stimmerklärungen teilzunehmen, nicht geschmälert werden.
But it is important that one of the few rights that backbench Members of Parliament have, namely to raise points of order and to take part in sessions such as with these explanations of vote, is not eroded.
Europarl v8
Ward, dessen politische Karriere die meisten beendet glaubten, übernahm eine Position als Hinterbänkler und lehnte mehrere Aufforderungen, die Führung der desorganisierten Liberalen wieder zu übernehmen, ab.
Ward, who most believed had finished his political career, returned to the back benches and refused several requests to resume the leadership of the disorganised Liberals.
Wikipedia v1.0
Er setzte sich im Wahlbezirk Essex durch und unterstützte in den folgenden Jahren als Hinterbänkler die Bundesregierung von John Macdonald.
Patterson became a backbench supporter of Prime Minister John A. Macdonald's government and was re-elected in the federal riding of Essex North in 1882 and 1887.
Wikipedia v1.0
Dabei blieb er allerdings politisch eher ein Hinterbänkler und blieb stets ein Dorn im Auge der Ministerialbürokratie.
However, he remained politically rather a backbencher, and always remained a thorn in the side of the governmental bureaucracy.
Wikipedia v1.0
So konnten Willy und die Helmuts immer mal 'ne Runde schlafen, wenn Hinterbänkler endlos Reden hielten.
That way, Willy and the Helmuts could always come for a nap if backbenchers wouldn't shut it.
OpenSubtitles v2018