Übersetzung für "Hochwassermarke" in Englisch

Um genau zu sein endet mein Land an der Hochwassermarke.
Strictly speaking, my land ends at the high-water mark.
OpenSubtitles v2018
Das war die Hochwassermarke von Union unterstützten Rechtsvorschriften in diesem Bereich.
That was the high water mark of union-supported legislation in this area.
ParaCrawl v7.1
Es war meine Hochwassermarke als einen politischen Kandidaten.
It was my high water mark as a political candidate.
ParaCrawl v7.1
Das war die Hochwassermarke der Sintflut.
It was the high water mark of the Flood.
ParaCrawl v7.1
Der Regen erhöhte die Wasserstände an verschiedenen Flüssen in Puerto Rico, darunter der Arecibo Big River, der einige Fuß über der Hochwassermarke kulminierte.
The rainfall increased levels along several rivers across the island, including the Arecibo Big River which was reported at several feet above flood stage.
Wikipedia v1.0
Damit das Wasser durch den Entlastungskanal abgeleitet werden kann, muss der Wasserstand im Mississippi River die Hochwassermarke übersteigen.
In order for water to reach the spillway, the Mississippi must first rise well above its flood stage, overtopping its banks.
Wikipedia v1.0
Site 1 und Site 2 liegen südlich des „Glass Beach“ und grenzen nicht an das State-Park-Gebiet, jedoch grenzen sie an die neue Stadtparkfläche, die auch an der Hochwassermarke endet.
Sites 1 & 2 are located south of "Glass Beach" and do not abut the state park area, though they abut the new city park area, which also ends at the mean high water mark (MHW).
WikiMatrix v1
In Fort Bragg liegt die Hochwassermarke bei 159 Zentimetern (5,2 Fuß) und der Großteil von Glass Beach liegt unter dieser Linie.
In Fort Bragg, the mean high water mark is 5.2', and most of Glass Beach is below that water mark.
WikiMatrix v1
Obwohl die Planungszuständigkeit in Irland normalerweise nicht über die mittlere Hochwassermarke hinausreicht, ist Bantry Bay ungewöhnlich, weil seine Gewässer durch das Local Government (Reorganization) Act 1985 in den Verwaltungsbezirk Cork eingegliedert wurden.
Although planning jurisdiction in Ireland does not normally extend below the mean high water mark, Bantry Bay is unusual because its waters were included in the administrative county of Cork by the Local Government (Reorganization) Act 1985.
EUbookshop v2
Das Nest ist eine einfache Mulde auf Sand oder zwischen Felsen und befindet sich häufig in der Nähe der Hochwassermarke.
The nest is a scrape in the sand or among rocks near the high tide line.
WikiMatrix v1
Falls das Gewässer als schiffbar gilt, dann würde sein Flussbett bis zur Hochwassermarke dem Bundesstaat Florida gehören.
If the stream was navigable, then its bed, up to the high water mark, belonged to Florida.
WikiMatrix v1
Gestern Abend ist der Pegel bei Maxau auf die Hochwassermarke I gesunken, so dass dieser Rheinabschnitt wieder freigegeben ist.
Yesterday evening the level at the Maxau Gauge went down to High Water Mark I, so this stretch of the Rhine is once more open to shipping.
CCAligned v1
Allerdings bedeutet die Hochwassermarke I (von 620 cm bis 750 cm) immer noch ein Tempolimit und Überholverbot für unsere Flotte.
However, High Water Mark I (from 620 cm to 750 cm) means that a speed limit and an overtaking ban are still in place for our fleet.
CCAligned v1
Die Moldau erreichte ihre Hochwassermarke am 3. Juni, und von da an arbeiteten sich die Wassermassen vor und überfluteten dabei Städte und Dörfer.
The Vltava River reached its high-water mark on June 3rd, and then the mass of water rolled on, flooding towns and villages as it went.
ParaCrawl v7.1
Die Hochwassermarke war im Jahr 2008, als McGaugheys 22,318 Stimmen für den Kongress in Minnesota 5. Bezirk erhielt.
The high water mark was in 2008 when McGaughey received 22,318 votes for Congress in Minnesota’s 5th district.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns angewöhnt, vom Epheser- und Kolosserbrief mit dem dazwischen geklemmten Philipperbrief als von der Hochwassermarke der neutestamentlichen Offenbarung zu sprechen.
We have been accustomed to speaking of the Letters to the Ephesians and Colossians, with Philippians sandwiched between, as the high-water mark of New Testament revelation.
ParaCrawl v7.1
Diese Gezeiten erlauben den weiblichen Schildkröten an den Strand zu schwimmen, um ihre Eier über der Hochwassermarke (wo sie am besten brüten) abzulegen.
These tides allow the female turtles to swim up the beach to lay their eggs above the high-water mark (where they hatch best).
ParaCrawl v7.1
Durch Gletscher gestaute Seen entleeren sich jeden Sommer sehr schnell, so auch der Between Lake auf Axel Heiberg, zwischen White Glacier links und Thomsen Gletscher recht. Im Bild ist er gerade am Ablaufen, was an der Hochwassermarke rechts im Bild (oben am Wasserfall) zu erkennen ist.
Here, Between Lake sandwiched between two converging glaciers on Axel Heiberg Island, the White on the left and Thomsen on the right is in the process of draining, and the high-water mark is clearly visible at the level of the top of the waterfall.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet ein Tempolimit und auch ein Überholverbot für den Schiffsverkehr auf diesem Streckenabschnitt. Wir hoffen, daß die Hochwassermarke I gemäß den Voraussagen am Wochenende aufgehoben wird.
This means that within this section a speed limit is in force for shipping and overtaking is not allowed. We hope that this High Water Mark I will be cancelled at the weekend, as forecasts indicate.
CCAligned v1