Übersetzung für "Hydrosphäre" in Englisch

Die Hydrosphäre besteht aus allen Ozeanen, Meeren und Seen auf Erden.
The hydrosphere consists of all the oceans, seas and lakes on earth.
ParaCrawl v7.1

Prozesse, deren Art oder Ursprung geologisch (Geosphäre) oder hydrologisch (Hydrosphäre) ist.
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
DGT v2019

Ich verblüffe Finn mit meinem Wissen über die Lebewesen, die 97 Prozent der Hydrosphäre bewohnen.
I will dazzle Finn with my knowledge of the life forms that inhabit 97% of the hydrosphere.
OpenSubtitles v2018

Lithosphäre, Hydrosphäre und Biosphäre werden unter besonderer Berücksichtigung von Landressourcen, Wasser und Mineralien erforscht.
The lithosphere, hydrosphere, and biosphere are explored with particular reference to land resources, water, and minerals.
ParaCrawl v7.1

Diese Missionen betreffen die Atmosphäre, Biosphäre, Hydrosphäre, Cryosphäre und das Erdinnere mit dem Ziel, mehr über die Interaktionen zwischen diesen Bestandteilen und der Auswirkung der menschlichen Aktivitäten auf die natürlichen Erdprozesse zu lernen.
Earth Explorer missions focus on the atmosphere, biosphere, hydrosphere, cryosphere and the Earth's interior with the overall emphasis on learning more about the interactions between these components and the impact that human activity is having on natural Earth processes.
Wikipedia v1.0

Diese Hypothese betrachtet ein ozeanisches anoxisches Ereignis als die Reaktion unseres Planeten auf eine übersteigerte Injektion von Kohlendioxid in die Atmosphäre und in die Hydrosphäre.
In this way, an oceanic anoxic event can be viewed as the Earth’s response to the injection of excess carbon dioxide into the atmosphere and hydrosphere.
Wikipedia v1.0

Der Boden bildet die Schnittstelle zwischen Erde (Geosphäre), Luft (Atmosphäre) und Wasser (Hydrosphäre).
Soil is the interface between the earth (geosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere).
TildeMODEL v2018

Nach Ansicht des Ausschusses sollte im zweiten Erwägungsgrund der Präambel des Verordnungsvorschlags nach Atmosphäre, Hydrosphäre und Artenvielfalt auch der Boden erwähnt werden.
In the Committee's view, paragraph (2) of the preamble should mention the soil as well as the atmosphere, hydrosphere and biological diversity.
TildeMODEL v2018

Eine unterirdische Deponie muß ohne spätere Überwa-chungs- und Reparaturmöglichkeiten störungsfrei über sehr lange Zeiträume erhalten bleiben, ohne daß die abgelagerten Stoffe mit der Hydrosphäre in Berührung kommen.
An underground dump must operate efficiently for a long period without the subsequent need for surveillance or repairs possibilities, and the materials stored must not come into contact with the hydrosphere.
EUbookshop v2

Die Atmosphäre, Hydrosphäre und Cryosphäre sind ebenso Teil des Erdsystems wie die übergeordneten natürlichen Kreisläufe (Kohlenstoffkreislauf, Stickstoffkreislauf, Schwefelkreislauf) einschließlich des Wasserkreislaufs.
The atmosphere, hydrosphere, and cryosphere are parts of the earth system as well as the grand natural cycles (carbon cycle, nitrogen cycle, phosphorus cycle and sulfur cycle) including the water cycle.
WikiMatrix v1

Es ist der einzige Planet unter allen, der eine Hydrosphäre hat, die zur Entstehung von Leben beigetragen hat.
It is the only planet among all that has a hydrosphere, which has contributed to the formation of life.
CCAligned v1

Die Erdoberfläche – und damit der Lebensraum des Menschen – wird durch komplexe Interaktionen zwischen Geosphäre, Atmosphäre, Hydrosphäre und Biosphäre ständig verändert und neu gestaltet.
The Earth's surface – and thus the human habitat – is constantly changed and reworked by complex interactions between the geosphere, the atmosphere, the hydrosphere and the biosphere.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig führen diese Veränderungen zu Rückkopplungen mit Atmosphäre, Biosphäre und Hydrosphäre, die regional und global weit über die Permafrostregionen hinaus reichen können und damit auch großen Einfluss auf unsere Lebensbedingungen in Mitteleuropa haben.
At the same time these changes cause feedbacks to the biosphere, the atmosphere, and the hydrosphere that can have regional and global impacts well beyond the permafrost regions and may thus directly affect our lives in central Europe.
ParaCrawl v7.1

Die äußeren, gasförmigen Schichten dieses Sterns haben eine niedrige Viskosität, die ebenso wie die Erdatmosphäre (im Gegensatz zu ihrer Hydrosphäre und Lithosphäre) für jede Änderung des Drehimpulses anfällig ist.
The outer, gaseous layers of that star have a low viscosity that is susceptible to any change in the angular momentum, just like the Earth's atmosphere (in contrast to its hydrosphere and lithosphere).
ParaCrawl v7.1

Weiterhin untersuchten wir die Bedeutung der Atmosphäre in der Wechselwirkung mit dem Sonnenlicht fÃ1?4r das Klima und das Tageslicht als Reiniger der Hydrosphäre.
Further, we looked at the important role of the atmosphere in interaction with sunlight for the climate and daylight as a cleaning agent of the hydrosphere.
ParaCrawl v7.1

Mit HERMES wird erstmalig versucht, Tiefseeökosysteme in einem integrativen Ansatz europaweit zu untersuchen (Geosphäre, Hydrosphäre Biosphäre).
It represents the first major attempt to understand European deep-water ecosystems and their environment in an integrated way (geosphere, hydrosphere, biosphere of a pan-European range).
ParaCrawl v7.1

Trotz ihrer Hydrophobizität, das Hauptreservoir der PCB ist der Hydrosphäre, obwohl der erste Pfad des globalen Transport ist Luft (insbesondere Kongener mit 1-4 Chloratome).
Despite their hydrophobicity, PCBs the main reservoir of the pollutants is the hydrosphere, although the primary route of global transport is air (especially cogeners with 1-4 chlorine atoms).
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind es nicht nur die Schadstoffe, sondern auch anscheinend harmlose Substanzen wie CO2 oder H2O, die die kombinierte Neutralisierungsfähigkeit unserer Atmosphäre, Biosphäre und Hydrosphäre übersteigen.
Moreover it is not only the pollutants but also seemingly harmless substances like CO2 or H2O exceed the combined neutralization capacity of our atmosphere, biosphere and hydrosphere.
ParaCrawl v7.1

Beide Arbeitsgruppen sind vor allem interessiert an den Bausteinen der Erde, den Bodenschätzen, der Archäometrie sowie den Abfalldeponien und deren Interaktion mit der Hydrosphäre.
Both groups are primarily interested in Earth materials, resources, archeometry as well as solid waste repositories and their interaction with the hydrosphere.
ParaCrawl v7.1

Das Helmholtz-Kolleg Mechanismen und Interaktionen des Klimawandels in Bergregionen (MICMoR) konzentriert sich auf die Erforschung von Wechselwirkungen an den Grenzflächen zwischen der Atmosphäre, der Biosphäre und der Pedo- und Hydrosphäre (A-B-PH) in Bergregionen, also auf die Berührungspunkte zwischen Klima, Pflanzen- und Tierwelt, Gewässern und Boden.
The Helmholtz Research School on Mechanisms and Interactions of Climate Change in Mountain Regions (MICMoR) concentrates on the investigation of interactions at the interfaces of the atmosphere, biosphere, pedosphere, and hydrosphere (A-B-PH) in mountain regions, i.e. at the contact points of climate, flora and fauna, water bodies, and soil.
ParaCrawl v7.1

Das Helmholtz-Netzwerk EOS hat es sich zur Aufgabe gemacht, das System Erde – bestehend aus Lithospäre, Pedoshäre, Hydrosphäre, Kryosphäre, Atmosphäre und Biosphäre – zu betrachten und dessen Funktionsweise global wie regional zu analysieren.
Task of the Helmholtz network EOS is to look at the system earth – consisting of lithosphere, pedosphere, hydrosphere, cryosphere, atmosphere and biosphere – and to analyse their functionality globally and regionally.
ParaCrawl v7.1

Eine neue Komponente des Erdsystems ist im Entstehen, vergleichbar in ihrer Wirkmacht und Funktion mit der Bio- oder Hydrosphäre.
A new component of the Earth system is emerging today, comparable in scale and function to the bio- and hydrosphere.
ParaCrawl v7.1

Seit frühester Kindheit bin ich sehr an der Natur und der Umwelt und besonders an dem Lebensraum Hydrosphäre und den Zusammenhängen aller Ökosysteme interessiert.
Since my childhood I'm very interested in nature and the environment and in particular in the hydrosphere and the linkage of all ecosystems in general.
ParaCrawl v7.1