Übersetzung für "Hydroxysäure" in Englisch
Der
Hydroxysäure-
Metabolit
führte
in
den
nicht-klinischen
Studien
zu
keinen
Sicherheitsbedenken.
The
hydroxyacid
metabolite
did
not
reveal
any
safety
concerns
in
non
clinical
studies.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemässen
Zusammensetzungen
können
eine
sichere
und
wirksame
Menge
einer
Hydroxysäure
enthalten.
The
compositions
of
the
present
invention
may
contain
a
safe
and
efficient
quantity
of
hydroxy
acid.
EuroPat v2
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
Cilostazol
die
AUC
für
Lovastatin
(für
CYP3A4
empfindliches
Substrat)
und
seiner
?-Hydroxysäure
um
70
%
erhöht.
Cilostazol
has
been
shown
to
increase
the
AUC
of
lovastatin
(sensitive
substrate
for
CYP3A4)
and
its
?hydroxy
acid
by
70%.
ELRC_2682 v1
Anstelle
von
je
einem
Molekül
einer
Dicarbonsäure
der
Gruppe
A
und
je
einem
Molekül
eines
Diols
der
Gruppe
B
können
auch
zwei
Moleküle
einer
Hydroxysäure
C
oder
deren
Derivate,
insbesondere
deren
Ester
mit
niederen
Monoalkoholen
oder
Diolen
oder
deren
innere
Ester
verwendet
werden.
Instead
of
in
each
case
one
molecule
of
a
dicarboxylic
acid
of
group
A
and
in
each
case
one
molecule
of
a
diol
of
group
B,
it
is
also
possible
to
use
two
molecules
of
a
hydroxy-acid
C,
or
of
derivatives
thereof,
in
particular
esters
thereof
with
lower
monoalcohols
or
diols
or
inner
esters
thereof.
EuroPat v2
Anstelle
von
je
einem
Molekül
einer
Dicarbonsäure
der
Gruppe
A
und
je
einem
Molekül
eines
Dialkohols
der
Gruppe
B
können
auch
zwei
Moleküle
einer
Hydroxysäure
(C)
oder
deren
Derivate,
insbesondere
deren
Ester
mit
niederen
Monoalkoholen
oder
Diolen
oder
deren
innere
Ester
verwendet
werden.
Instead
of
in
each
case
one
molecule
of
a
dicarboxylic
acid
of
group
A
and
in
each
case
one
molecule
of
a
dialcohol
of
group
B,
two
molecules
of
a
hydroxy
acid
(C)
or
derivatives
thereof,
in
particular
esters
thereof
with
lower
monoalcohols
or
diols
or
inner
esters
thereof,
can
also
be
used.
EuroPat v2
Das
Additiv
der
Erfindung
besteht
aus
einem
Addukt
und/oder
Umsetzungsprodukt
eines
bestimmten
Imidazolderivats
und
einer
aromatischen
Hydroxysäure.
The
additive
according
to
the
present
invention
consists
of
or
comprises
an
adduct
and/or
reaction
product
of
a
particular
imidazole
derivative
and
of
an
aromatic
hydroxy
acid.
EuroPat v2
Auch
bei
Verwendung
von
nativem
NAD(H)
werden
hohe
Zyklenzahlen
im
Bereich
von
500-2'000
erreicht,
d.h.
pro
Molekül
NAD(H)
werden
500-2'000
Moleküle
Hydroxysäure
gebildet.
When
using
native
NAD(H),
high
cycle
figures
in
the
range
of
from
500
to
2,000
also
are
achieved,
that
is
to
say,
per
molecule
of
NAD(H),
from
500
to
2,000
molecules
of
hydroxy
acid
are
formed.
EuroPat v2
Überführung
der
Hydroxysäure
bzw.
des
8-Lactons
in
eine
in
5-Stellung
einen
reaktiven
Rest
tragende
Verbindung
gelingt
z.B.
mit
Bromwasserstoff/Ethanol,
Phosphortribromid,
Sulfonsäurechlorid/Base,
Benzyltriphenoxyphosphoniumbromid
(Beispiel
1),
wobei
gegebenenfalls
diese
Methoden
behindernde
oder
gegen
diese
Methoden
empfindliche
Gruppen
intermediär
geschützt
werden.
Conversion
of
the
hydroxy
acid
or
of
the
?-lactone
into
a
compound
having
a
reactive
residue
in
the
5-position
takes
place,
for
example,
with
hydrobromic
acid/ethanol,
phosphorus
tribromide,
sulphonic
acid
chloride/base
or
benzyl
triphenoxyphosphonium
bromide
(Example
1),
in
which
case
groups
which
hinder
these
methods
or
which
are
sensitive
towards
these
methods
must
possibly
be
temporarily
protected.
EuroPat v2
Die
Hydrolyse
einer
Verbindung
der
Formel
III
zu
einer
Hydroxysäure
der
allgemeinen
Formel
IV
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
erfolgen.
The
hydrolysis
of
a
compound
of
formula
III
to
a
hydroxyacid
of
general
formula
IV
can
be
carried
out
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Lösung
der
racemischen
Hydroxysäure,
rac-(2RS,3RS,5SR)-5-Benzyloxy-2-hexyl-3-hydroxydecansäure
(Beispiel
13b)
wird
zur
Racematspaltung
(Beispiel
1h)
verwendet.
The
resulting
solution
of
the
racemic
hydroxyacid,
rac-(2RS,3RS,5SR)-5-benzyloxy-2-hexyl-3-hydroxycecanoic
acid
(Example
13b)),
was
used
for
the
racemate
resolution
(Example
1h)).
EuroPat v2
Die
ausgefallene
Hydroxysäure
wurde
mehrfach
mit
insgesamt
200
ml
-
5
°C
kaltem
Trichlormethan
extrahiert,
die
vereinigten
organischen
Extrakte
rasch
über
Magnsiumsulfat
filtriert,
zweimal
mit
je
20
ml
-
5
°C
kaltem
Trichlormethan
nachgewaschen
und
mit
150
ml
-20
°C
kaltem
Aceton
versetzt.
The
precipitated
hydroxy
acid
was
extracted
several
times
with
a
total
of
200
ml
of
-5°
C.
cold
trichloromethane,
the
combined
organic
extracts
were
filtered
quickly
on
magnesium
sulfate,
rewashed
twice
with
20
ml
of
-5°
C.
cold
trichloromethane
each
and
mixed
with
150
ml
of
-20°
C.
cold
acetone.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
III
werden
ausgehend
von
disubstituierten
Glutarsäurederivaten
(z.B.
Anhydriden,
Estern,
Nitrilen)
erhalten,
wobei
man
z.B.
das
Anhydrid
mittels
Alkalimetall
nach
Bouveault-
B
lanc
in
die
Hydroxysäure
oder
?-Lacton
überführen
kann.
The
compounds
(III)
are
obtained
from
disubstituted
glutaric
acid
derivatives,
for
example
anhydrides,
esters
or
nitriles,
whereby,
for
example,
the
anhydride
can
be
converted
by
means
of
an
alkali
metal
according
to
the
Bouveault-Blanc
process,
into
the
hydroxy
acid
or
?-lactone.
EuroPat v2
Der
technisch
ausschließlich
verwendete
Syntheseweg
geht
aus
von
Methylmercaptopropionaldehyd
(MMP),
der
durch
HCN-Addition
in
das
entsprechende
Cyanhydrin
(MMP-CH)
überführt
wird,
welches
dann
schwefelsauer
katalysiert
zunächst
zum
MHA-Amid
und
in
einem
weiteren
Schritt
zur
Hydroxysäure
MHA
hydrolysiert
wird,
wobei
die
Schwefelsäure
in
Ammoniumhydrogensulfat
und
gegebenfalls
Ammoniumsulfat
überführt
wird.
The
synthesis
pathway
that
is
used
exclusively
in
technical
applications
starts
out
from
methylmercaptopropionaldehyde
(MMP)
which
by
addition
of
HCN
is
converted
into
the
corresponding
cyanohydrin
(MMP-CH)
which
is
then
firstly
catalyzed
with
sulfuric
solution
to
form
MHA
amide
and
in
a
further
step
is
hydrolyzed
to
form
the
hydroxy
acid
MHA,
the
sulfuric
acid
being
converted
into
ammonium
hydrogensulfate
and,
optionally,
ammonium
sulfate.
##STR1##
EuroPat v2
Matrixmaterial
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
kristallisationsunterdrückende
Substanz
der
innere
Ester
einer
Hydroxysäure,
insbesondere
Gluconsäure-delta-Lacton,
vorliegt.
The
matrix
material
according
to
claim
1,
wherein
said
inner
ester
of
a
hydroxy
acid
is
gluconic
acid
delta-lactone.
EuroPat v2
Zucker-
und/oder
zuckeralkoholhältiges
Matrixmaterial
zur
Einkapselung
von
festen
oder
flüssigen
Stoffen,
insbesondere
von
pharmazeutischen
Wirkstoffen
und/oder
wenigstens
einem
pharmazeutisch
zulässigen
Aroma,
wobei
das
Matrixmaterial
eine
Substanz
enthält,
die
beim
Abkühlen
aus
ihrer
Schmelze
deren
Kristallisation
weitgehend
unterdrückt
und
-
auf
die
Gesamtmenge
des
Matrixmaterials
bezogen
-
in
einer
Menge
von
10
bis
50,
vorzugsweise
von
20
bis
35
Gew.%
vorliegt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
kristallisationsunterdrückende
Substanz
der
innere
Ester
einer
Hydroxysäure,
insbesondere
Gluconsäure-delta-Lacton,
vorliegt.
What
is
claimed
is:
Matrix
material
for
the
encapsulation
of
solid
or
liquid
substances
comprising
a
solidified
melt
of
sugars
and/or
sugar
alcohols,
wherein
said
matrix
material
further
contains
a
substance
selected
from
the
group
consisting
of
an
inner
ester
of
a
hydroxy
acid
present
in
an
amount
of
10
to
50
wt.
%
relative
to
the
total
amount
of
matrix
material
and
a
pharmaceutically
admitted
acid
present
in
an
amount
of
0.1
to
10
wt.
%
of
the
matrix
material.
EuroPat v2