Übersetzung für "Idealisieren" in Englisch

Übrigens sollten wir die traditionellen Lebensbedingungen der Tibeter und Uiguren keineswegs idealisieren.
Moreover, we should certainly not idealise the traditional living conditions of Tibetans and Uighurs.
Europarl v8
In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
In times of crisis one should never idealise the past.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
In times of crisis one should never idealise the past.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich ist es gefährlich, das skandinavische Modell zu idealisieren.
Of course, it is dangerous to idealize the Scandinavian model.
News-Commentary v14
Als Einzelkind neigt man dazu, diese Beziehung zu idealisieren.
As an only child, you tend to idealize that relationship.
OpenSubtitles v2018
Diese Bilder wurden manipuliert um Suizid zu idealisieren.
The images were manipulated to romanticize suicide.
OpenSubtitles v2018
Lautrec, idealisieren Sie das Modell!
Mr. Lautrec, idealize the model.
OpenSubtitles v2018
Du bist die Art von Frau, die ein Mann leicht idealisieren kann.
I mean that you're the sort of woman a man could easily idealize.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Ihnen sicher dadurch geschmeichelt, Ihre Stirn zu idealisieren.
I certainly flattered you by idealizing your forehead.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie auf, sich zu idealisieren.
Stop romanticizing yourself, John.
OpenSubtitles v2018
Natürlich sollten Sie die US-Justiz nicht idealisieren.
Of course, one should not idealize the US judicial system.
ParaCrawl v7.1
Sie will, dass Sie sie als Person sehen, idealisieren sie nicht.
She wants you to see her as a person, not idealize her.
ParaCrawl v7.1
Commitment oder eine bestimmte Beziehung idealisieren.
To idealise commitment or a specific relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr sexy und oft idealisieren ihre Partner.
They are very sexy and often idealize their partners.
ParaCrawl v7.1
Schumacher findet, man solle Vereine nicht idealisieren.
Schumacher finds that one should not idealise clubs and associations.
ParaCrawl v7.1
Versuche nicht, deine Vorbilder zu idealisieren.
Try not to idealize role models.
ParaCrawl v7.1
Ted: Nein, idealisieren Sie Politik!
Ted: No, you idealize politics!
ParaCrawl v7.1
Angesichts von Neptun in Sieben idealisieren Sie Ihren Partner vermutlich.
With Neptune in the 7th, you are likely to idealise your partner.
ParaCrawl v7.1
Ich will nicht die Vergangenheit idealisieren.
UM: I do not want to idealize the past.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Gesellschaft; die eigene oder andere Kulturen idealisieren.
The ideal society; to idealise one's own other other cultures.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keinen Grund, einen der beiden zu idealisieren.
We have no reason to idealize either one or the other.
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss man darauf achten, den Lehrer nicht zu idealisieren.
Care is also required not to idealize the teacher.
ParaCrawl v7.1
Sein auseinander macht Sie Ihren Partner idealisieren.
Being apart makes you idealize your partner.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten uns auch davor hüten, die rivalisierenden Gruppen der Nordallianz zu idealisieren.
As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.
Europarl v8
Und der Trugschluss kommt aus dem Idealisieren einer Vergangenheit, die wir vergessen haben.
And the fallacy comes from idealizing a past that we have forgotten about.
TED2020 v1