Übersetzung für "Ideologie" in Englisch

Die Ideologie von Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung hat in die Krise geführt.
The ideology of liberalisation, deregulation and privatisation has led to the crisis.
Europarl v8
Frau Präsidentin, hier geht es nicht um Ideologie.
Madam President, this is not about ideology.
Europarl v8
Dies ist keine Frage der Ideologie.
This is not a question of ideology.
Europarl v8
Das Parlament hat deshalb gewisse Vorbehalte gegen die Ideologie des Ausschußwesens.
Parliament has always therefore been somewhat fearful of the ideology of comitology.
Europarl v8
Die Ideologie der Europäischen Zentralbank ist die Logik der freien Kapitalmärkte.
The ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
Europarl v8
Deswegen geht es hier nicht um Ideologie.
This is not about ideology.
Europarl v8
Unsere Entscheidung basierte eher auf politischer Ideologie als auf wissenschaftlicher Untersuchung.
We based our decision on political ideology rather than scientific investigation.
Europarl v8
Hier sieht man eben den Unterschied zwischen Ideologie und Praxis.
This shows precisely the difference between ideology and practice.
Europarl v8
Eins unserer Probleme auf Gipfeltreffen ist das von Ideologie und Dogma.
One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma.
Europarl v8
Die Ideologie des Laizismus bindet uns die Hände und unterdrückt die Religionsfreiheit.
The ideology of laicism ties our hands and suppresses freedom of religion.
Europarl v8
Lassen Sie uns nicht Förderung durch Ideologie ersetzen.
Let us not put ideology in the place of assistance.
Europarl v8
Das hat überhaupt nichts mit Ideologie zu tun.
It has nothing to do with ideology.
Europarl v8
Dies war ein willkürlicher und von rein europäistischer Ideologie motivierter Vorschlag.
This was a totally arbitrary idea, the brainchild of a purely pro-European ideology.
Europarl v8
Die Konvergenz scheint in Brüssel jedoch zu einer echten Ideologie geworden zu sein.
But convergence seems to have become a real ideology in Brussels.
Europarl v8
Rußland ist ohne Zwischenstation von der kommunistischen zur ultraliberalen Ideologie übergegangen.
Russia has turned from the Communist ideology to embrace liberal ideology with no transitional period in between.
Europarl v8
Eine Lösung des Problems der Finanzkrise mit Ideologie ist unmöglich.
It is not possible to solve the problem of the financial crisis with ideology.
Europarl v8
Ideologie kann man eben nicht mit Fakten begegnen.
You cannot oppose an ideology with facts.
Europarl v8
Sie sind eindeutig von Ideologie gekennzeichnet.
They are clearly marked by ideology.
Europarl v8
Drittens führt die Ideologie des Globalismus zur Entstehung integrierter kontinentaler Einheiten.
Thirdly, the globalist ideology is now leading to the creation of integrated continental institutions.
Europarl v8
Wir müssen auch aufhören, daraus eine Ideologie zu machen.
We must also stop making an ideology out of this.
Europarl v8
Die Milleniumrunde vertritt lediglich die Ideologie des Freihandels.
The new millennium simply represents the free trade ideology.
Europarl v8
Wichtig ist auch die Feststellung, dass diese Charta keiner Ideologie verpflichtet ist.
It is important to state that this Charter is not a slave to any particular ideology.
Europarl v8
Dazu gehört auch eine Informationspolitik, die frei von aller Ideologie ist.
It also means communication without ideology.
Europarl v8
Das ist eine Beleidigung für alle Opfer der kriminellen kommunistischen Ideologie.
It is an insult to all victims of the criminal Communist ideology.
Europarl v8
Vielmehr ist er durch und durch mit interventionistischer Ideologie durchsetzt.
Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.
Europarl v8
Globalismus ist eine Ideologie, die viele Elemente der typisch westlichen Religion enthält.
Globalism is an ideology that takes many elements from typical Western religion.
Europarl v8
Die Ideologie muss offenbar Vorrang vor der Sachlichkeit haben.
Ideology apparently has to take precedence over practicality.
Europarl v8
Die innenpolitische Ideologie der USA steht im Widerspruch zu den amerikanischen Sicherheitsinteressen.
US domestic political ideology is in conflict with American security interests.
Europarl v8
Die Kombination von extremer Ideologie und Hunger birgt zweifellos Explosivstoff.
The combination of extreme ideology and hunger is undoubtedly explosive.
Europarl v8