Übersetzung für "Immaterialität" in Englisch
Gleichwohl
beruht
das
rassisierende
Potenzial
des
kolonial
panoptischen
Blicks
auf
dieser
rhetorischen
Immaterialität.
However,
it
is
on
this
historical
rhetorical
immateriality
that
the
racializing
potential
of
the
colonial
panoptic
gaze
rests.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Wesen
der
Dinge
im
Zeitalter
der
Immaterialität?
What
is
the
essence
of
things
in
the
age
of
immateriality?
ParaCrawl v7.1
Pienes
Kunst
vermittelt
alternative
Erfahrungen
–
von
Gemeinschaft,
Entgrenzung
und
Immaterialität.
Piene’s
art
conveys
alternative
experiences
—of
community,
dissolution
of
boundaries,
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Bergson
beschreibt
die
Immaterialität
der
Erinnerung
als
virtuell.
Bergson
describes
the
immateriality
of
memory
as
virtual.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
entsteht
doch
wieder
etwas
wie
eine
metaphysische
Immaterialität.
As
a
result
something
like
a
metaphysical
immateriality
reappears.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Achse
arbeitet
mit
Viskosität,
Transformation
von
Materialität
und
Immaterialität.
Another
axis
deals
with
viscosity,
the
transformation
of
materiality
and
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
unsichtbar
Immaterialität,
I
made
them
invisible
immateriality,
CCAligned v1
Wir
müssen
auch
diskutieren,
welchen
Einfluss
die
"Immaterialität"
des
Arbeitsgegenstands
auf
ArbeiterInnenkämpfe
hat.
We
have
to
discuss
how
this
"immateriality"
of
the
products
impacts
on
the
workers'
struggle.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
von
Leere
und
Immaterialität,
von
Raum
und
Reduktion,
von
Ausdruck
und
Präsenz.
She
talks
about
emptiness
and
immateriality,
space
and
reduction,
expression
and
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
fließende
und
spielerische
Erfahrung
in
diesem
Raum
verstärkt
das
Gefühl
von
Zeitlosigkeit
und
Immaterialität.
The
fluidity
and
playfulness
of
the
experience
in
this
space
intensifies
the
feeling
of
timelessness
and
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bilder,
selbst
die
späteren
hauchzarten
Feinmalereien,
lassen
nie
den
Eindruck
von
Immaterialität
aufkommen.
His
paintings,
even
his
later
filigree
works,
never
put
one
in
mind
of
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Erscheinen
des
Super
Eggs
unter
den
4,5
Millionen
Objekten
des
Universalmuseums
Joanneum
Fragen
bezüglich
der
Natur
seiner
materiellen
Existenz
aufwirft,
da
sein
fast
unmöglich
perfekter
Spiegelglanz
den
Eindruck
einer
ziemlich
dematerialisierten,
virtuellen
oder
geisterhaften
Präsenz
erzeugt,
wird
die
Immaterialität
des
Eis
hier
in
der
Volkskunde,
wo
die
Existenz
des
Objektes
fest
in
seiner
kurzen,
aber
sehr
realen
Geschichte
innerhalb
der
Feinmechanik-Kultur
der
Steiermark
verankert
ist,
direkt
herausgefordert.
While
theÂ
Super
Egg'sÂ
appearance
elsewhere
among
the
4.5
million
objects
of
the
Universalmuseum
Joanneum
leads
to
questions
regarding
the
nature
of
its
material
existence,
its
almost
impossibly
perfect
mirror
finish
creating
the
sense
of
a
rather
dematerialized,
virtual
or
phantom
presence,
here
in
the
Volkskunde
the
immateriality
of
the
egg
is
directly
challenged
as
the
existence
of
the
object
is
firmly
grounded
in
its
short
but
very
real
history
within
the
precision
engineering
culture
of
Styria.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
eine
Skulptur,
die
aus
positivem
und
negativem
Volumen
besteht,
aus
Raum
und
Zwischenraum,
aus
Material
und
Immaterialität.
Thus,
a
sculpture
arises
that
comprises
positive
and
negative
volumes,
space
and
interstitial
space,
material
and
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Findet
die
Absenz
der
Sprecherinnen
ihr
Äquivalent
in
der
bewusst
reduzierten
Gestaltung
des
Raumes,
so
stellen
die
von
Biscotti
entworfenen
Eisenmöbel
in
ihrer
physischen
Präsenz
den
Gegenpol
zur
Immaterialität
der
Audioinstallation
und
der
Körperlosigkeit
der
Portraits
dar.
If
the
absence
of
the
speakers
finds
an
equivalent
in
the
deliberately
spare
setup
of
the
room,
the
physical
presence
of
the
wrought-iron
furniture
designed
by
Biscotti
constitutes
the
antithesis
to
the
immateriality
of
the
audio
installation
and
the
disembodied
portraits.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlagen
sich
nieder
als
Ambivalenzen
der
bemalten
Oberfläche
zwischen
Sehen
und
Berühren,
Flachheit
und
Tiefe,
Materialität
der
Malmittel
und
Immaterialität
des
bildnerischen
Effekts.
They
express
themselves
as
ambivalences
of
the
painted
surface-between
seeing
and
touching,
flatness
and
depth,
materiality
of
the
paint
medium
and
immateriality
of
the
pictorial
effect.
ParaCrawl v7.1
Auch
und
besonders
in
diesem
Themenfeld
ist
eine
Neuorientierung
zu
erwarten,
wenn
man,
statt
von
Subjekt-/Objekt-Scheidungen
oder
von
einem
Gegensatz
zwischen
Materialität
und
Immaterialität
von
einer
wechselseitigen
Einbindung,
einer
Verstrickung
der
Intelligenz
quer
zu
heterogenen
Agenten
ausgeht.
Also
and
especially
in
this
field,
a
reorientation
can
be
expected,
if
one
leaves
the
opposition
between
subject
and
object,
between
materiality
and
immateriality,
behind
and
assumes
their
mutual
integration,
the
interconnection
of
intelligence
across
heterogeneous
actors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
identifizierte
sich
Jarman
mit
Yves
Kleins
Konzeption
der
Farbe
als
Leere
("void")
oder
als
Zone
der
Immaterialität.
In
doing
so,
Jarman
identified
with
Yves
Klein's
conception
of
color
as
a
void
or
zone
of
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Er
beinhaltet
zugleich
die
Spannung
zwischen
Ort
und
Nicht-Ort,
zwischen
Realität
und
Immaterialität,
manifestiert
Flüchtigkeit
und
lokalisiert
Absurdität.
It
combines
not
only
the
tension
between
space
and
non-space
but
also
between
reality
and
immateriality.
It
manifests
a
dream
world’s
ephemerality
and
locates
absurdity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
funktionalen
Unabhängigkeit
vom
globalen
Nervengerüst
unserer
Kultur
mit
seinen
phänomenologischen
Repräsentanten
wie
Kollaborativität,
Konnektivität,
Immaterialität,
Interaktivität,
Reversibilität
entspricht
eine
weitgehende
inhaltliche
Unabhängigkeit
vom
solcherart
skizzierten
Bedeutungskanon
der
Phänomene.
This
functional
independence
from
the
global
nerve
system
of
our
culture
and
its
phenomenological
representatives,
such
as
collaborativity,
connectivity,
immateriality,
interactivity,
and
reversibility,
corresponds
to
what
is
largely
content-related
independence
from
the
canon
of
meaning
behind
the
phenomena
outlined
above.
ParaCrawl v7.1
Wie
Delaunay's
studio
von
die
energie
und
immaterialität
des
lichts
wurde
intensivere,
seine
arbeiten
begann
ausdrücken
klar
der
artist's
glaube
dass
licht
ist
die
essenz
von
allen
being—
"
das
einzige
reality"—and
unsere
wahrnehmung
davon
der
weg
harmonie
.
As
Delaunay's
study
of
the
energy
and
immateriality
of
light
became
more
intense,
his
works
began
to
express
more
clearly
the
artist's
belief
that
light
is
the
essence
of
all
being—"the
only
reality"—and
our
perception
of
it
the
path
to
harmony.
ParaCrawl v7.1
Die
Gedanken
sind
trotz
ihrer
Immaterialität
so
sichtbar
und
spürbar
als
ob
sie
körperlicher
Natur
wären,
denn
wenn
es
möglich
ist,
ein
Wesen
oder
Objekt
dieser
letzten
Ausprägung
mit
den
Augen
zu
sehen
und
mit
den
physischen
Händen
anzufassen,
dann
können
auch
die
Gedanken
mit
den
Augen
der
Intelligenz
gesehen
werden
und
mit
den
Händen
des
Verständnisses
angefasst
werden,
die
dazu
fähig
sind,
ihre
subjektive
Realität
voll
und
ganz
nachzuweisen.
Thoughts,
their
immateriality
notwithstanding,
are
as
visible
and
tangible
as
if
they
were
endowed
with
corporality,
such
as
a
living
creature
or
an
inanimate
object,
which
have
a
physical,
corporal
existence,
visible
to
our
eyes
and
can
be
touched
by
our
physical
hands.
In
fact,
thoughts
can
be
seen
by
the
eyes
of
our
intelligence
and
touched
by
the
hands
of
our
understanding,
which
are
capable
of
fully
verifying
their
subjective
reality.
ParaCrawl v7.1
Immaterialität
und
Materialität,
Wissen
und
Körper,
Deterritorialisierung
und
Reterritorialisierung
stehen
in
einem
ständigen
Wechselverhältnis
zueinander,
einem
"Modus
der
Modulation"[48]
jenseits
eines
Rahmens
der
zeitlichen
Abfolge,
in
der
das
Fortschrittsparadigma
dem
Materiellen
ein
früheres
Stadium
zugewiesen
hätte.
Immateriality
and
materiality,
knowledge
and
bodies,
deterritorialization
and
reterritorialization
are
in
a
constant
mutual
interplay
with
one
another,
a
"modulation
mode"[49]
beyond
a
framework
of
temporal
succession,
in
which
the
paradigm
of
progress
attributed
an
earlier
"stage"
to
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
poetische
Dimension
des
unendlichen
Raumes
hat
sich
immer
schon
im
Azur,
in
der
Immaterialität
des
Himmels
gespiegelt.
The
poetic
dimension
of
infinite
space
has
always
mirrored
itself
in
azure,
in
the
immateriality
of
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
Geld
und
seine
Geschichte
scheint
ein
langsamer
doch
radikaler
Übergang
von
der
Materialität
eines
Objekts
bis
zu
seiner
absoluten
Immaterialität
zu
sein.
Money
and
its
history
indeed
seem
to
be
characterized
by
a
slow
but
radical
passage
from
an
object's
materiality
to
its
absolute
immateriality.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Werke
thematisieren
unter
anderem
die
Unterschiede
zwischen
Code
und
Interface
in
der
Generativen
Kunst
oder
der
Glitch
Art,
den
kreativen
Einsatz
von
Social
Media,
die
Verarbeitung
von
gespeicherten
Daten,
die
Übergänge
zwischen
Privatsphäre
und
Öffentlichkeit,
Materialität
und
Immaterialität
sowie
sicht-
und
unsichtbar.
The
individual
works
address
the
differences
between
code
and
interface
in
Generative
Art
and
Glitch
Art,
the
creative
use
of
social
media,
the
processing
of
stored
data,
the
transitions
between
the
private
sphere
and
the
public,
materiality
and
immateriality
as
well
as
the
visible
and
invisible.
ParaCrawl v7.1