Übersetzung für "Indianerhäuptling" in Englisch

Ich komme mir vor wie ein Indianerhäuptling auf dem Kriegspfad.
It's like playing cowboys and Indians!
OpenSubtitles v2018
Aber wir werden die Rückkehr von John Rolfe und dem Indianerhäuptling abwarten.
But we will await the return of John Rolfe and the Indian chief.
OpenSubtitles v2018
Er hat mehr Skalps als jeder andere lebende Indianerhäuptling.
He's got more scalps than any other Indian chief alive.
OpenSubtitles v2018
Sie erzählt mir auch, daß hier einmal ein berühmter Indianerhäuptling verhaftet wurde.
She also tells me that a long time ago a famous Indian chief was arrested here.
ParaCrawl v7.1
Aber ist Winnetou wirklich ein echter Indianerhäuptling oder nur ein Archetyp?
But is Winnetou truly an Native American chieftain or a German archetype?
CCAligned v1
Gemäß dieser Gewässer wurde nach einem Indianerhäuptling namens Mara.
According to this body of water was named after an Indian chief Mara.
ParaCrawl v7.1
Der kleine NICI Classic Bear verkleidet sich für sein Leben gern als Indianerhäuptling.
The little NICI Classic Bear likes to dress up for his life as an Indian chief.
ParaCrawl v7.1
Ich verkleide mich als Indianerhäuptling und einen Abend gewinne ich, am nächsten gewinnt der andere.
I put on this Indian chief costume and... one night I win, next night the other guy wins.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet, dass dieser alte Indianerhäuptling einen rechtlichen Anspruch auf das gesamte Tal hat.
It means that that old Indian chief is legally entitled to the entire valley.
OpenSubtitles v2018
Bist du ein verdammter Indianerhäuptling?
What are you, like some fucking Indian chief?
OpenSubtitles v2018
Mit unserem Indianerhäuptling geht es für alle kleinen Indianer auf große Seefahrt über die sieben Meere.
Our Indian chief will take all the young Indians on a long sea journey across the seven seas.
CCAligned v1
Du bist der größte Indianerhäuptling!
You are the largest Indian chief!
ParaCrawl v7.1
Ich bringe eine politische und moralische Empörung zum Ausdruck, eine Mahnung für die Gestaltung eines Europas, das keine gespaltene Zunge haben darf, wie es einmal ein Indianerhäuptling formulierte, als sein Volk vernichtet und in Reservate eingesperrt wurde.
I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Europarl v8
Es wird vermutet, dass der Name seinen Ursprung im Indianerhäuptling Tushkalusa hat, der 1540 den Spanischen Eroberer Hernando de Soto in der Schlacht von Mabila besiegte.
Founded in 1819, the city was named after Tuskaloosa, the chieftain of a Muskogean-speaking people who battled and was defeated by Hernando de Soto in 1540 in the Battle of Mabila, and served as Alabama's capital city from 1826 to 1846.
Wikipedia v1.0
Und mit "jemanden" meine ich einen Polizisten,... einen Lehrer mit Brille, einen Geschäftsmann, einen Indianerhäuptling.
And when I say someone, I mean a cop, school teacher with glasses, businessman, Indian chief.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, du passtest prima zu dem Motorradfahrer, dem Indianerhäuptling, dem Cowboy und allen anderen Macho, Macho Men!
She said you'd fit right in with the biker boy, and the Indian chief, the cowboy, and all the other macho, macho men!
OpenSubtitles v2018
Shenandoah war ein berühmter Indianerhäuptling in der amerikanischen Geschichte und einige Städte in den Vereinigten Staaten sind nach ihm benannt.
Shenandoah was a celebrated Indian chief in American history, and several towns in the States are named after him.
WikiMatrix v1
Der Vorschlag war umstritten weil der ursprüngliche Folksong sich auf den Fluß Missouri bezieht, in den meisten Versionen des Liedes sich der Name Shenandoah aber auf den Indianerhäuptling bezieht und nicht auf das Shenandoahtal oder den Shenandoah River, die fast ganz im Bundesstaat Virginia liegen.
The proposal was contentious because the standard folksong refers to the Missouri River, and in most versions of the song the name "Shenandoah" refers to an Indian chief, not the Shenandoah Valley or Shenandoah River which lie almost entirely in Virginia.
WikiMatrix v1
Einige davon nehmen Bezug auf den Indianerhäuptling Shenandoah und einen Voyageur, der dessen Tochter heiraten möchte.
Some lyrics refer to the Oneida chief Shenandoah and a canoe-going trader who wants to marry his daughter.
WikiMatrix v1
Diese attraktiven Lokalitäten, von denen ein Teil mit dem Status des Nationalparks beschützt wird, haben für Kulissen der Kultfilme über den Indianerhäuptling Winnetou bedient.
Its attractive scenery, part of which forms a National park, has served as the open stage for the cult westerns about the Native American chief Winnetou.
ParaCrawl v7.1