Übersetzung für "Industrialisierungsprozess" in Englisch
Wo
liegen
Ihre
Prioritäten
beim
Industrialisierungsprozess?
What
are
your
priorities
in
the
industrialization
process?
ParaCrawl v7.1
In
Nordwesteuropa
erfolgte
der
erste
belegte
Industrialisierungsprozess
in
der
Geschichte.
The
first
recorded
industrialization
process
in
history
occurred
in
northwestern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
der
Industrialisierungsprozess
in
China
noch
einen
weiten
Weg
zurückzulegen
hat.
All
this
means
that
the
process
of
industrialization
in
China
still
has
a
long
way
to
go.
News-Commentary v14
Der
Industrialisierungsprozess
der
Werkstatt
wird
eingeleitet
und
von
der
zweiten
Generation
der
Familie
abgeschlossen.
The
business
underwent
a
process
of
industrialisation
that
was
completed
by
the
second
generation
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Das
starke
Wachstum
der
Branche
und
die
große
Nachfrage
haben
einen
umfangreichen
Konsolidierungs-
und
Industrialisierungsprozess
ausgelöst.
Strong
growth
in
the
sector
and
high
demand
have
triggered
an
extensive
consolidation
and
industrialisation
process.
ParaCrawl v7.1
Haben
alle
für
die
Umstrukturierung
der
Flotte
aufgewandten
Mittel
dazu
beigetragen,
eine
Flotte
mit
selektiven
Fangmethoden,
mit
hochwertigen
Qualitätserzeugnissen
und
einer
maximalen
Beschäftigungsquote
zu
schaffen,
oder
hatten
sie
nur
zur
Folge,
dass
sich
der
Industrialisierungsprozess
beschleunigt
hat,
indem
die
kleinen
Fischereifahrzeuge
ausgesondert
und
große
Schiffe
angeschafft
wurden,
mit
allen
sozioökonomischen
Konsequenzen,
die
dies
mit
sich
bringt?
Have
all
the
resources
allocated
to
the
restructuring
of
the
fleet
contributed
to
the
creation
of
a
fleet
which
has
selective
fishing
methods,
high-quality
products
and
a
maximum
employment
rate,
or
have
they
simply
had
the
effect
of
speeding
up
the
process
of
industrialisation,
squeezing
out
the
small
vessels
and
turning
them
into
large
vessels,
with
all
the
social
and
economic
consequences
that
that
implies?
Europarl v8
Dieser
Wandel
schlug
sich
in
den
lokalen
Gesellschaften
nieder,
ohne
jedoch
vorher
den
Industrialisierungsprozess
zu
durchlaufen,
wie
dies
bei
den
entwickelten
Wirtschaften
Kontinentaleuropas
der
Fall
war.
This
transition
has
had
an
impact
on
local
societies,
which
have
not
undergone
the
same
prior
process
of
industrialisation
as
the
developed
economies
of
the
European
mainland.
TildeMODEL v2018
Einer
dieser
Berichte
aus
dem
Jahr
2002
betrachtet
die
Auswirkungen
von
Beihilfeprogrammen
auf
den
Industrialisierungsprozess
in
den
Regionen
Süditaliens.
One
such
report
from
2002
looks
at
the
impact
of
aid
programmes
on
the
industrialisation
process
in
the
southern
regions
of
Italy.
TildeMODEL v2018
Ungeduldige
Regierungen
versuchen
häufig,
dem
(meist
städtischen)
Industrialisierungsprozess
"Starthilfe"
zu
leisten
und
ignorieren
dabei
oftmals
die
dringenden
Bedürfnisse
ihrer
ärmeren
Landbevölkerung.
Impatient
governments
often
try
to
"jump
start"
the
(mostly
urban)
industrialization
process,
often
by-passing
the
pressing
needs
of
their
rural
poor.
TildeMODEL v2018
Deshalb
unterstütze
ich
von
hier
aus
einen
Industrialisierungsprozess
auf
der
Grundlage
der
Innovation
-
unsere
Hilfe
sollte
sich
nicht
auf
die
alte,
sondern
auf
die
innovative
Industrie
richten
-
zur
Förderung
von
Projekten
der
technologischen
Innovation
und
der
Ausbildung.
I
therefore
support
a
process
of
industrialisation
based
on
innovation
-
we
must
not
turn
to
the
old
industries
but
to
innovation
-
and
of
supporting
projects
relating
to
technological
innovation
and
training.
Europarl v8
Im
Herzen
des
Lavizzara-Tals
gelegen,
dieses
großartigen
Naturschauplatzes,
welches
durch
den
Industrialisierungsprozess
nicht
so
wie
andere
Regionen
beträchtlich
getroffen
wurde,
ist
dieses
Gebäude,
das
einen
starken
Ausdruck
in
sich
bewahrt,
nicht
zuletzt
für
seine
ehemalige
Funktion
außerordentlich
wichtig.
Located
in
the
heart
of
the
Lavizzara
Valley,
an
extraordinary
showcase
still
untouched
by
the
industrialization
process
which
has
already
considerably
affected
other
regions,
this
structure
is
very
important
for
its
past
functions
and
still
evokes
strong
feelings.
ParaCrawl v7.1
Der
Industrialisierungsprozess
verschlechtert
die
elenden
Reproduktionsbedingungen
der
KleinbäuerInnen
und
LandarbeiterInnen
weiter:
durch
die
Reduzierung
der
Arbeitsplätze,
die
sinkenden
Abnahmepreise
für
Agrarprodukte
und
die
Vertreibung
von
guten
Anbauflächen.
Industrialisation
further
aggravates
the
miserable
conditions
of
reproduction
of
the
small
peasants
and
agricultural
workers:
by
reducing
the
number
of
jobs
available,
by
causing
falling
purchase
prices
for
agricultural
products
and
by
displacing
people
from
good
soil.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
eine
Urbanisierungs-
und
Industrialisierungsprozess
einsetzte,
so
wohnte
doch
die
große
Mehrheit
der
Albaner
auf
dem
Land.
In
spite
of
the
beginnings
of
urbanisation
and
industrialisation,
the
overwhelming
majority
of
the
Albanians
live
on
the
land.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
besteht
aus
einem
Produktionssystem,
massgeschneiderten
Beschichtungswerkstoffen
und
einem
umfassenden
Know-how
im
Industrialisierungsprozess,
basierend
auf
der
langjährigen
Erfahrung
mit
der
SUMEBore
Technologie.
The
package
consists
of
a
production
system,
tailored
coating
materials,
and
extensive
industrialization
know-how
based
on
many
years
of
experience
with
the
SUMEBore
technology.
Process
description
ParaCrawl v7.1
Für
wenige
Industrien
ist
die
Bezeichnung
„Old
Economy“
so
zutreffend
wie
für
die
Schienen-
und
Schienenfahrzeugindustrie.
Doch
ähnlich
wie
im
Europa
des
19.
Jahrhunderts
spielt
die
Branche
in
den
heutigen
Schwellenländern
eine
zentrale
Rolle
im
Industrialisierungsprozess.
There
are
few
industries
for
which
the
term
"old
economy"
is
as
fitting
as
it
is
for
the
rail
and
rail
vehicle
industry.
But
much
as
in
Europe
in
the
19th
century,
the
industry
is
playing
a
crucial
role
in
the
industrialization
process
in
today's
emerging
markets.
CCAligned v1
Das
Genie
alltäglicher
Dinge"
präsentierte
das
Vitra
Design
Museum
gemeinsam
mit
Hi-Cone
36
diesen
Alltags-Klassiker,
informierte
über
ihre
Geschichte
und
zeigte,
welche
enorme
Bedeutung
sie
heute
haben,
ideell
und
wirtschaftlich.Zu
den
heimlichen
Helden
zählen
Dinge,
die
sich
über
Jahrzehnte,
quasi
evolutionär,
aus
dem
Industrialisierungsprozess
heraus
entwickelt
haben,
die
dabei
zahlreiche
Variationen
hervorgebracht
haben,
bis
sie
schließlich
eine
Form
erreichten,
die
heute
kaum
noch
zu
verbessern
scheint,
wie
etwa
bei
der
Büroklammer.
With
the
exhibition
"Hidden
Heroes:
The
Genius
of
Everyday
Things",
the
Vitra
Design
Museum
and
Hi-Cone
presented
36
of
these
everyday
classics,
told
about
their
history
and
demonstrated
the
enormous
significance
they
have
today,
both
conceptually
and
economically.
Numbering
among
the
Hidden
Heroes
are
things
that
have
developed,
in
an
almost
evolutionary
way,
through
the
process
of
industrialisation
over
a
period
of
decades.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bedeutend
unter
den
in
Umbrien
in
den
letzten
Jahren
ergriffenen
Initiativen
für
die
Wiedergewinung
der
Randgebiete
ist
die
Zucht
von
wildlebenden
Tieren.
Begünstigt
wird
sie
von
dem
Platz,
der
geschaffen
wurde
durch
die
Verringerung
der
Haustierzucht
und
durch
die
Entvölkerung
des
Landes,
die
der
Industrialisierungsprozess
unserer
Wirtschaft
auch
in
Umbrien
bewirkt
hat.
Between
the
launching
of
new
initiatives
over
the
last
few
years
in
Umbria
for
the
recovery
of
the
marginal
areas
this
has
had
particular
significance
in
the
breeding
of
wild
animals,
which
is
favoured
by
the
spaces
left
free
by
the
decline
in
the
breeding
of
domestic
animals
and
of
the
depopulation
of
the
countryside,
as
even
Umbria
has
been
affected
by
the
process
of
industrialisation
which
the
Italian
economy
has
put
into
action.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Industrialisierungsprozess
und
der
Entwicklung
des
Kapitalismus
kam
es
in
vielen
Ländern
zum
Aufbau
von
Börsen.
Abhängig
von
den
gehandelten
Instrumenten,
werden
sie
in
folgende
Kategorien
unterteilt:
With
the
industrialization
process
and
development
of
capitalism
exchanges
emerged
in
many
countries.
Depending
on
the
instruments
traded,
they
are
divided
into
the
following
categories:
CCAligned v1
Dass
auch
der
Finanzsektor
zunehmend
einem
"Industrialisierungsprozess"
unterliegt,
ist
keine
neue
Erkenntnis.
Doch
meist
beschränkt
sich
die
"Industrialisierung"
auf
das
Prozess-,
Organisations-
und
IT-Management.
It
is
nothing
new
that
the
financial
sector
is
increasingly
going
through
an
"industrialization
process",
but
in
most
cases
the
industrialization
is
limited
to
the
management
of
processes,
organization
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Doch
gibt
es
einen
wichtigen
Unterschied:
Während
wirtschaftliche
Stagnation
und
weltweite
Inflation
in
den
70er
Jahren
durch
das
Kartell
der
Kohlenwasserstoffproduzenten
verursacht
wurden,
treiben
heute
die
asiatischen
Nachzügler
durch
ihren
Industrialisierungsprozess
das
Wachstum
an.
Inflation
bleibt
eine
permanente
Bedrohung,
die
niemals
Wirklichkeit
wird.
But
there
is
a
key
difference:
whereas
the
economic
stagnation
and
world-wide
inflation
of
the
1970’s
originated
in
the
supply
cartel
of
hydrocarbons
producers,
now
it
is
the
Asian
latecomers
in
the
process
of
industrialization
that
are
driving
growth,
and
inflation
is
a
constant
threat
that
never
materializes.
News-Commentary v14
Der
Energieverbrauch
unserer
Erde
wird
erheblich
Zuwachs
nehmen,
bedingt
durch
die
stetige
Zunahme
der
Weltbevölkerung
sowie
dem
rasant
fortschreitendem
Industrialisierungsprozess
in
den
Developing
Countries
Afrikas,
Süd-
und
Mittelamerikas
und
Asien.
Unsere
fossilen
Energieressourcen
wie
Erdöl,
Erdgas
sind
nur
begrenzt
verfügbar,
deshalb
muss
die
Forschung
und
Nutzung
erneuerbarer
Energien
beschleunigt
werden.
Zu
den
regenerativen
Energien
gehören
die
Energieträger,
die
direkt
(Photovoltaik)
oder
indirekt
(Wind,
Wasser,
Biomasse)
von
der
Sonne
abhängen
und
eine
höchstpotenzielle
Quelle
für
die
globale
Energieversorgung
der
Zukunft
darstellen.
Energy
consumption
on
our
planet
will
continue
to
experience
considerable
growth
due
to
the
steady
increase
in
the
world's
population
and
the
rapid
progress
that
can
be
seen
in
the
industrialisation
of
developing
countries
in
Africa,
South
and
Central
America
and
Asia.
Our
fossil
fuel
resources,
such
as
crude
oil
and
natural
gas,
are
only
available
in
limited
supplies.
Therefore,
the
research
and
use
of
renewable
energy
must
be
stepped
up.
Energy
sources
which
depend
directly
(photovoltaics)
or
indirectly
(wind,
water,
biomass)
on
the
sun
are
also
regenerative
energies
and
they
represent
sources
with
the
highest
potential
for
providing
energy
globally
in
the
future.
ParaCrawl v7.1