Übersetzung für "Innenpolitik" in Englisch

Die Fragen von Kriminalität, Innenpolitik und Gerichtswesen betreffen uns wirklich alle.
The issues of crime, home affairs and justice truly concern us all.
Europarl v8
Es war Innenpolitik wegen Innenminister Bossi.
It was internal policymaking by Italy's minister of reforms, Umberto Bossi.
Europarl v8
Seine internationale Politik ist jedoch nur ein Schatten seiner autoritären Innenpolitik.
His international policy is, however, but a shadow of his authoritarian domestic policy.
Europarl v8
Der erste Punkt zur Innenpolitik betrifft die Informationspolitik.
The first item in internal policy refers to information policy.
Europarl v8
Man darf einen EU-Kommissar nicht für sozialistische Propaganda und für Innenpolitik missbrauchen.
An EU Commissioner must not be abused for the purpose of socialist propaganda and for internal political ends.
Europarl v8
Der Dialog über die Drogenbekämpfung ist keine Einmischung, sondern europäische Innenpolitik.
The dialogue about combating drugs is not interference: it is European domestic policy.
Europarl v8
Der nächste Schritt besteht in ihrer Integration in die Innenpolitik der Union.
The next major step will be the development of the northern dimension as part of the union's internal policy.
Europarl v8
Dasselbe gilt für die Rechts- und Innenpolitik.
The same applies to policy on legal and internal affairs.
Europarl v8
Beides ist in einem liberalen Gemeinwesen Aufgabe der Rechts- und Innenpolitik.
In a liberal community, both are tasks forming part of the relevant policy concerning justice and internal affairs.
Europarl v8
Das sind alles Dinge, die natürlich in der Innenpolitik eine Rolle spielen.
These are of course all things that play a part in domestic politics.
Europarl v8
Abschließend sei mir zugleich noch eine einzige Bemerkung zur Innenpolitik gestattet.
On a final note, I would like to take the liberty of making one comment on Slovakia' s home affairs policy.
Europarl v8
Das trifft sowohl auf unsere Innenpolitik als auch auf unsere Außenpolitik zu.
This applies to our domestic, as well as external, policies.
Europarl v8
Innenpolitik war ein weiteres Merkmal dieser Aussprache.
Internal politics has also been a feature of this debate.
Europarl v8
Es geht anscheinend um Deutschland, um Innenpolitik in Deutschland.
It appears to be about Germany, about German domestic politics.
Europarl v8
Der zweite Schritt betrifft die Innenpolitik und den sozialen Zusammenhalt.
The second step concerns internal policies and social cohesion.
Europarl v8
Außenpolitik ist zur Innenpolitik geworden und umgekehrt.
External policy has become internal policy, and vice versa.
Europarl v8
Abschließend möchte ich auf einige wichtige Beiträge zur europäischen Innenpolitik eingehen.
As I draw to the close of my remarks, I would like to say something about a number of important contributions to European internal policy.
Europarl v8
Es fehlt der politische Wille, die Europapolitik zur Innenpolitik zu machen.
The political will to make European policy into internal policy is lacking.
Europarl v8
Von einer reinen Innenpolitik kann nicht mehr die Rede sein.
Nothing is simply domestic any more.
Europarl v8
Wie Sie wissen, bin ich bin ein aufmerksamer Beobachter der niederländischen Innenpolitik.
As you know, I keep a watchful eye on Dutch domestic politics.
Europarl v8
Erstens sind da die wesentlichsten Fortschritte im Bereich des Rechts und der Innenpolitik.
First, the most substantial advances are in the area of justice and home affairs.
Europarl v8
Mainstreaming ist auch in der Innenpolitik der Kandidatenländer ein äußerst wichtiges Instrument.
Mainstreaming is very important in the internal policies of the candidate countries, too.
Europarl v8
Das muss auch für die Fragen der Innenpolitik gelten.
The same should apply to home affairs.
Europarl v8
Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
They should not intervene in the internal affairs of another country.
Tatoeba v2021-03-10
Seine politischen Schwerpunkte sind Bürgerrechte, Innenpolitik und Anti-Atomkraft-Bewegung.
His political skills are civil and political rights, domestic policy and the anti-nuclear movement.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe