Übersetzung für "Insektenforscher" in Englisch
Ein
Insektenforscher
im
Ministerium
für
Landwirtschaft
sagte
mir,
diese
Dinge
seien
zyklisch.
I
talked
to
an
entomologist
up
at
the
state
department
of
agriculture
at
one
time,
he
said
these
things
were
cyclical.
OpenSubtitles v2018
Die
Stiftung
wurde
1998
durch
den
Schweizer
Insektenforscher
Hans
Rudolf
Herren
gegründet.
Biovision
was
founded
in
1998
by
Swiss
entomologist
Hans
Rudolf
Herren.
ParaCrawl v7.1
Ein
Insektenforscher
untersucht
tote
Stechmücken
aus
einer
Fensterfalle
in
einem
Dorf
in
Mosambik.
An
entomologist
examines
dead
mosquitoes
extracted
from
a
window
trap
in
a
village.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Herrmann,
Insektenforscher
und
Fadenwurmexperte
in
Sommers
Abteilung,
hat
dies
vor
einigen
Jahren
entdeckt.
This
behaviour
was
discovered
several
years
ago
by
Matthias
Herrmann,
entomologist
and
nematode
expert
in
Sommer’s
department.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vetter
von
ihm,
der
Wollhändler
Johann
Matthias
Baumhauer
(1759–1818),
war
leidenschaftlicher
Insektenforscher
und
besaß
eine
ansehnliche
Sammlung,
insbesondere
von
Schmetterlingen.
Pelzer
had
a
cousin
in
Aachen
by
the
name
of
Mathias
Baumhauer
(1759–1818),
a
wool
merchant's
son,
who
was
a
very
able
entomologist.
Wikipedia v1.0
Ich
war
in
der
Schweiz
in
der
alten
Stadt
Bern
zu
Gast
bei
Dr.
Möbius,
einem
berühmten
Insektenforscher.
I
was
in
Switzerland,
in
the
antique
town
of
Bern,
a
guest
of
Doctor
Moebius,
a
famous
entomologist.
OpenSubtitles v2018
Biovision
wurde
1998
als
gemeinnütziger
Verein
vom
Schweizer
Insektenforscher
Hans
Rudolf
Herren
mit
Sitz
in
Zürich
(Schweiz)
gegründet,
um
die
Lebenssituation
der
Menschen
in
Afrika
nachhaltig
zu
verbessern
und
die
Natur
als
Grundlage
allen
Lebens
zu
erhalten.
Initially
set
up
in
1998
as
an
association
by
the
Swiss
entomologist
Hans
Rudolf
Herren,
Biovision
has
its
registered
office
in
Zurich
and
seeks
to
bring
about
sustainable
improvements
in
the
living
conditions
of
people
in
Africa
and
preserve
the
natural
environment
as
the
basis
for
life.
WikiMatrix v1
Hans
Rudolf
Herren
(*
30.
November
1947
in
Mühleberg)
ist
ein
Schweizer
Insektenforscher,
Landwirtschafts-
und
Entwicklungsexperte.
Hans
Rudolf
Herren
(born
November
30,
1947
in
Mühleberg,
Switzerland)
is
a
Swiss
entomologist,
farmer
and
development
specialist.
WikiMatrix v1
Die
Entdeckung
ist
nicht
nur
für
Insektenforscher
spannend,
sondern
besonders
vielversprechend,
um
Madagaskar
als
Biodiversitäts-Hotspot
mit
einigen
der
seltensten
und
seltsamsten
Lebewesen
der
Welt
zu
bewerben.
The
discovery
is
not
only
exciting
for
entomologists
but
is
especially
promising
for
promoting
Madagascar
as
a
biodiversity
hotspot,
with
some
of
the
rarest
and
strangest
creatures
in
the
world.
CCAligned v1
Der
Schweizer
Biologe
und
Insektenforscher
erhielt
viele
internationale
Auszeichnungen
für
seine
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
im
Bereich
der
biologischen
Landwirtschaft
und
Schädlingsbekämpfung,
dank
derer
das
Leben
von
Millionen
von
Menschen
in
Afrika
gerettet
werden
konnte.
The
Swiss
entomologist
and
biologist
has
won
several
international
prizes
for
his
research
and
development
work
on
techniques
of
organic
farming,
which
have
helped
save
millions
of
lives
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Das
geschah
im
nationalen
wie
im
internationalen
Rahmen
durch
einzeln
forschende
Wissenschaftler,
durch
Forschergruppen
(wie
zum
Beispiel
Vogel-
Säugetier-
und
Insektenforscher
des
Staatlichen
Museums
für
Naturkunde
Stuttgart,
Primatologen
der
Tierärztlichen
Hochschule
Hannover
und
Primatologen
von
GERP,
Antananarivo)
oder
Abteilungen
der
Universität
Antananarivo
(mit
über
40
Botanikern).
It
took
place
in
a
national
and
an
international
context
by
individually
researching
scientists,
by
groups
of
scientists
(e.g.
ornithologists,
mammologists,
and
entomologists
of
the
National
Museum
for
Natural
History
Stuttgart,
primatologists
of
the
University
of
Veterinary
Medicine
Hannover,
and
the
GERP
primatologists
from
Antananarivo)
or
departments
of
the
Antananarivo
University
(with
over
40
botanists).
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
es
wahrscheinlich,
dass
das
ursprüngliche
Zuhause
des
Kartoffelkäfers
in
Mexiko
liegt,
doch
zu
dieser
Zeit
hat
kein
Insektenforscher
in
Mexiko
Ermittlungen
nagelstellt.
In
fact
it
is
likely
that
the
original
home
of
the
Colorado
beetle
is
Mexico,
but
no
entomologists
were
doing
investigations
in
Mexico
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Film
des
Schweizer
Schulfernsehens:
Der
Schweizer
Insektenforscher
Hans
Rudolf
Herren
leitet
das
Institut
für
Insektenphysiologie
und
-ökologie
in
Nairobi.
A
film
of
the
Swiss
educational
television:
The
Swiss
entomologist
Hans
Rudolf
Herren
heads
the
Institute
for
Insect
Physiology
and
Ecology
in
Nairobi.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfolge
von
Bildern
eines
sitzenden
menschlichen
Körpers
nach
drei
Minuten
und
vier
Minuten
Abwesenheit
("Leaving
Shadow/Human",
1983,
Polaroids
und:
C-Print,
80×58
cm),
zeigt
ihn
in
einem
an
die
Zartgliedrigkeit
eines
Insektes
erinnernden
Transformationszustand,
als
sei
die
Nähe
von
Menschen
und
Insekten,
wie
sie
der
Insektenforscher
Jean-Henri
Fabre
zur
Vermittlung
seines
Forschungsgegenstandes
beschrieben
hat,
nun
in
einer
weiteren
Beobachtung
aktualisiert
worden,
um
den
Betrachter
dabei
mit
der
Frage
zu
konfrontieren,
was
Fotografien
überhaupt
zeigen.
The
sequence
of
images
of
a
seated
human
body
after
a
three
to
four
minute
absence
(Leaving
Shadow/Human,
1983,
Polaroids
and
C-Print
[80
x
58
cm])
reveals
a
metamorphic
condition
reminiscent
of
the
diaphanousness
of
an
insect,
as
though
the
proximity
between
man
and
insects,
as
the
biologist
Jean-Henri
Fabre
has
described
in
his
research,(73)
has
been
actualised
in
a
further
observation,
in
order
to
confront
the
viewer
with
the
question
as
to
what
the
photographer
is
actually
presenting.
ParaCrawl v7.1
Ich
zitiere
etwas
aus
einem
Schreiben
von
Dr.
W.R.
Thompson,
dem
weltberühmten
Insektenforscher.
Er
war
für
viele
Jahre
Direktor
des
Commonwealth
Institute
of
Biological
Control,
zu
deutsch
des
Staatlichen
Institutes
für
Biologische
Überwachung
in
Ottawa,
Kanada.
I
would
like
to
quote
from
the
writings
of
Dr.
W.
R.
Thompson,
world-renowned
entomologist,
who
for
many
years
was
director
of
the
Commonwealth
Institute
of
Biological
Control
in
Ottawa,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
ein
Forscher
für
eine
erfolgreiche
Entdeckerreise
in
der
Natur
benötigt,
findet
sich
im
Rucksack
(im
Infoshop
erhältlich):
Utensilien
für
kleine
Insektenforscher,
Beobachter
der
Lüfte
sowie
Werkzeug
um
die
interessanten
Funde
zu
analysieren
und
zu
dokumentieren.
In
your
personal
explorer
backbag
(available
at
the
Infoshop)
you
will
find
implements
for
insect-researchers,
observer
of
the
atmosphere
plus
tools
to
analize
and
document
all
your
findings.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Prämisse
wurden
außer
den
Wissenschaftlern
der
NAT
externe
Forscher
sensibilisiert,
im
Maromiza-Wald
Untersuchungen
durchzuführen.
Das
geschah
im
nationalen
wie
im
internationalen
Rahmen
durch
einzeln
forschende
Wissenschaftler,
durch
Forschergruppen
(wie
zum
Beispiel
Vogel-
Säugetier-
und
Insektenforscher
des
Staatlichen
Museums
für
Naturkunde
Stuttgart,
Primatologen
der
Tierärztlichen
Hochschule
Hannover
und
Primatologen
von
GERP,
Antananarivo)
oder
Abteilungen
der
Universität
Antananarivo
(mit
über
40
Botanikern).
This
was
the
proposition
to
sensitise
not
only
the
NAT
scientists
but
also
external
researchers
to
make
an
investigation
in
the
Maromiza
wood.
It
took
place
in
a
national
and
an
international
context
by
individually
researching
scientists,
by
groups
of
scientists
(e.g.
ornithologists,
mammologists,
and
entomologists
of
the
National
Museum
for
Natural
History
Stuttgart,
primatologists
of
the
University
of
Veterinary
Medicine
Hannover,
and
the
GERP
primatologists
from
Antananarivo)
or
departments
of
the
Antananarivo
University
(with
over
40
botanists).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Insektenforscher,
leidenschaftlicher
Angler
und
manchmal
Plastiker.
Mit
dem
Schweissgerät
und
verhilft
er
Objekten,
welche
die
Leute
in
der
Eile
weggeworfen
haben,
wieder
zu
neuem
Leben.
Das
Gießen,
Schweissen
und
Wiederverwerten
von
Objekten
ist
auch
in
seinen
Texten
spürbar.
Entomologist
and
a
passionate
fisher,
he
is
also
a
sculptor
and
recycler
of
metal
objects
that
have
been
abandoned
by
hurried
users.
It
is
this
soldering
and
recuperating
approach
that
Bergounioux
follows
in
his
literary
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Ehepaar
Füssli
Rawlins
fuhr
also
im
Spätsommer
1793
ins
Binntal.
Füssli
war
in
seiner
Freizeit
ein
begeisterter
Hobby-Entomologe
(Insektenforscher),
und
weil
er
ein
Schweizer
war,
wollte
er
seiner
Frau
Sophia
Rawlins,
die
Engländerin
war,
das
Wallis
mit
seinen
majestätischen
Bergen
nicht
vorenthalten.
Heute
kann
man
nach
kunsthistorischen
Quellen
davon
ausgehen,
dass
es
dem
Ehepaar
darum
ging,
die
Schönheit
und
die
mannigfache
Vielfalt
des
Ortes
näher
unter
die
Lupe
zu
nehmen.
In
his
free
time,
Fuseli
was
an
enthusiastic
hobby
entomologist
(insect
researcher),
and,
being
Swiss,
he
did
not
want
to
withhold
the
Valais
with
its
majestic
mountains
from
his
wife,
Sophia
Rawlins,
who
was
English.
According
to
sources
of
art
history
one
can
today
securely
assume
that
the
couple
intended
to
closely
inspect
the
beauty
and
extreme
variety
of
the
location.
ParaCrawl v7.1